Na diplomatskoj misiji dr. Crusher i Picard su uhvaćeni i zatočeni. Povezuju se telepatskom vezom.

在被外星人俘获后，皮卡德舰长和克拉夏医生对彼此的了解更进了一步。

畢凱艦長和庫修醫官遭外星種族俘虜，但也趁此時相互交心。

Picard a Beverly se připravují na návštěvu Kesů, části obyvatel planety Kesprytt, která je rozdělena na dvě společnosti, právě na Kesy a Prytty. Kesové požádali o vstup do Federace, zatímco Pryttové nemají žádné kontakty s vnějškem, a protože je to bezprecedentní případ, Picard s Beverly mají situaci prověřit. Worf se je pokusí přenést ke Kesům, ale ani jeden z nich nedorazí na určené místo. Místo toho skončí v pryttském vězení. Je jim implantováno elektronické zařízení, které spojuje jejich mysli a díky kterému se jeden bez druhého nedokáže obejít. Pryttský ministr Lorin jim sdělí, že byli uvězněni kvůli podezření ze spolupráce s Kesy a implantované přístroje mají odhalit pravdu.

Kaptajn Picard og dr. Crusher opdager ting om hinanden, da de bliver taget til fange af en fremmed race.

Stardatum: 47304.2: Picard en Dr. Crusher worden op een diplomatieke missie gevangen genomen. Als ze aan hun gevangenschap ontsnappen, ontdekken ze dat hun gedachten, door telepathische apparaat, aan elkaar is gekoppeld.

Stardate: 47304.2. While on a a diplomatic mission, Dr. Crusher and Picard are captured and imprisoned. As a result, they are linked together via a telepathic device.

Date stellaire : 47304.2

Une enquête sur une nouvelle candidature pour devenir membre de la fédération des planètes unies tourne mal : la planète est occupée par deux peuples opposés depuis un siècle.

Die Enterprise befindet sich im Orbit um Kesprytt III, um den Antrag der Kes auf assoziierte Mitgliedschaft in der Föderation zu bewerten. Picard und Dr. Crusher werden auf dem Planeten erwartet. Worf hat alles für den Transport vorbereitet, und der Beamvorgang geht anscheinend problemlos vonstatten. Es stellt sich jedoch heraus, daß die Beiden nicht an den vorgegebenen Koordinaten angelangt sind.

In visita su un pianeta che ospita due popoli rivali, Picard e Crusher vengono catturati e uniti insieme con un apparecchio che apre un canale telepatico tra loro.

ケスプリット3号星のケスとプリットは長年対立関係にある。ケスは惑星連邦への加入を望んでおり、その加入資格を調査するためピカードとビバリーはケスの基地へ赴くが、途中プリット人に拉致されてしまう。プリットはケスが連邦と軍事同盟を組むのを恐れていたのだ。

외계 종족에게 납치된 피카드 선장과 크러셔 박사는 서로에 대한 새로운 사실을 알게 된다.

Gwiezdna: 47304,2 - Podczas misji dyplomatycznej dr Crusher i Picard zostają schwytani i uwięzieni. W rezultacie są one połączone razem za pomocą urządzenia telepatycznego.

Data Estelar: 47304.2

Alienígenas reclusos aprisionam Picard e a Dra. Crusher por espionagem, e experimentam implantes ligando suas mentes telepaticamente fazendo com que eles enfrentem suas emoções latentes pelo outro.

Data Estelar: 47304.2

Alienígenas reclusos aprisionam Picard e a Dra. Crusher por espionagem, e experimentam implantes ligando suas mentes telepaticamente fazendo com que eles enfrentem suas emoções latentes pelo outro.

Căpitanul Picard și dr. Crusher se descoperă unul pe altul după ce sunt capturați de o rasă necunoscută.

Звёздная дата: 47304.2 - Параноидальная раса похищает Пикарда и доктора Крашер и предъявляет им обвинение в шпионаже.

Unos alienígenas solitarios aprisionan a Picard y a la doctora Crusher bajo cargos de espionaje y les realizan implantes experimentales ligando sus mentes telepáticamente, provocando que enfrenten los sentimientos latentes entre ellos.

กัปตันพิการ์ดและ ดร.ครัชเชอร์ ได้เรียนรู้เรื่องของกันและกันเมื่อทั้งคู่ถูกเผ่าพันธุ์ต่างดาวจับตัวไป