Тялото на 19-годишния Дрис Асани, футболист с футболен клуб „Хайдерфелд“, е изтеглен от река Семуа, не далеч от Хейдерфелд, малко градче с няколко хиляди жители в белгийските Ардени. Разследването се води от инспектор Йоан Питърс, който наскоро е преместен там след домашна трагедия, придружен от Себастиан Барабан, идеалистичен и неопитен млад полицай. Питърс ще се сблъска с истинска главоблъсканица, където вината на един човек не означава, че другите не са отговорни.

一位痛失摯愛的警探回歸平靜的故鄉療傷，卻意外捲入一宗謀殺案，黑暗的秘密因而被揭穿。

在比利时的l'Ardenne小村庄，河里发现了一名年轻的非裔足球运动员的尸体。尽管所有线索都指向自杀，但是从布鲁塞尔来的警探却觉得这是一起谋杀案。随着案情的侦破，一些不为人所知的秘密也逐渐浮出水面……

Enkele dagen na carnaval wordt in het dorpje Heiderfeld het dode lichaam van een jonge Togolese voetballer uit de Semois gevist. De plaatselijke politie is er snel bij en concludeert: zelfmoord. Maar daar is Inspecteur Yoann Peeters het niet mee eens. De 40-jarige politieman is onlangs vanuit Brussel naar zijn geboortedorp teruggekeerd na een persoonlijk drama. Hij bijt zich vast in de zaak en stoot daarbij op dorpsgeheimen die het daglicht niet kunnen verdragen. Hij wordt eveneens geconfronteerd met zijn persoonlijke demonen.

The story is set in a small village in the Ardennes, where a young African footballer is found dead. If all clues lead first to suicide, a police officer just arrived from Brussels does not take long to discover that this is a murder.

L'histoire se déroule dans un petit village de l'Ardenne belge où une jeune footballeur d'origine africaine est retrouvé mort. Si tous les indices mènent d'abord au suicide, un policier tout juste arrivé de Bruxelles ne tarde pas à découvrir qu'il s'agit d'un meurtre.

Heiderfeld, eine Kleinstadt in den belgischen Ardennen: Inspector Yoann Peeters (Yoann Blanc), der nach einer beruflichen und einer persönlichen Tragödie gerade erst mit seiner Tochter Camille (Sophie Breyer) in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist, kommt nicht zur ersehnten Ruhe. Denn bei seiner Ankunft wird die Leiche des schwarzen Fußballers Driss M'boma aus dem nahegelegenen Fluss Semois gezogen. Der unerfahrenen Polizist Sébastian Drummer (Guillaume Kerbush) bittet Peeters um Hilfe. Zunächst sieht alles nach einem Selbstmord aus. Doch zum Ärger von Polizeichef Rudy Geeraerts (Jean-Henri Compère) gibt sich Peeters nicht mit naheliegenden Antworten zufrieden und dringt immer tiefer in das undurchdringliche Dickicht aus dunklen Geheimnissen der nur oberflächlich idyllischen Kleinstadt ein.

Το πτώμα ενός νεαρού ποδοσφαιριστή ανασύρεται από τον ποταμό Σεμουά, κοντά σε μια μικρή βελγική πόλη μερικών χιλιάδων κατοίκων. Η έρευνα διεξάγεται από τον Γιόαν Πίτερς, ο οποίος μετακομίζει πρόσφατα, συνοδευόμενος από έναν ιδεαλιστή και άπειρο αστυνομικό. Ο Πίτερς θα βρεθεί αντιμέτωπος με ένα πραγματικό αίνιγμα.

Ha lasciato la città per voltare pagina con la figlia, ma un omicidio sta per stravolgere la loro vita.

고통스러운 과거를 안고 고향 마을로 내려간 형사. 그곳에서 의문의 살인 사건이 그를 기다린다. 진실을 찾기 위한 미궁 속의 사투. 누가, 왜, 한 청년을 죽였는가.

Policyjny detektyw opłakujący bolesną stratę wraca do sennego rodzinnego miasteczka, gdzie zostaje wciągnięty w sprawę morderstwa, która ujawnia mroczne sekrety.

Ainda sob o impacto de uma grande perda, um investigador da polícia volta a sua pacata cidade natal e acaba envolvido em um misterioso caso de assassinato.

Un detectiv îndoliat după o pierdere dureroasă se mută înapoi în liniștitul său oraș natal, dar este prins în ancheta unei crime ce dezgroapă secrete întunecate.

События сериала разворачиваются в небольшом городке, где находят мертвым молодого футболиста. Сперва улики ведут к тому, что он совершил суицид. Однако только что переехавший сюда офицер из Брюсселя быстро выясняет, что полиция имеет дело с убийством…

La historia se desarrolla en un pequeño pueblo de las Ardenas, donde un joven futbolista africano es encontrado muerto. Si todas las pistas conducen primero al suicidio, un policía recién llegado de Bruselas no tarda en descubrir que se trata de un asesinato.