Hayat Şarkısı (2016)
← Back to main
Translations 10
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أغنية الحياة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يعود بيرام إلى بلده اسطنبول ليصالح صديقه المقرب، واتفقا أن يزوجا أبنائهما كريم وميليك لبعضهما عندما يكبرا، كبر كريم وتخرج ويريد العيش في ألمانيا؛ لكن أبوه رفض ذلك وأجبره على العودة والزواج من ميليك، وعاد كريم ليتزوجها؛ لكن هوليا أخت ميليك الصغيرة عزمت أن تتزوجه هى. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál o mladé naivní ženě, které je nesmírně zamilovaná do jednoho muže a je ochotna udělat naprosto vše, aby ho získala. Na druhou stranu on pro ni nechová absolutně žádné city. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Melek and Kerim are betrothed at a young age by their fathers. Time passes and Kerim's family gets rich. Meanwhile Melek's family continues to struggle in life. Hülya, Melek's sister, is determined to run away from her poor life. She will do what it takes to get herself accepted into Kerim's family. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Laimes vārdā |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Gyvenimo daina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Du draugai – Salichas ir Bairamas buvo tokie neišskiriami ir atsidavę vienas kitam, kad net pasižadėjo ištekinti savo vaikus, kai jie užaugs. Likimas buvo nepalankus ir jų gražūs santykiai nutrūko, bet pažadas niekur nedingo. Jaunesniajai Salicho dukrai ir Bairamo sūnui tenka susižadėti, o vėliau gyventi nutolus vienam nuo kito. Praslenka keleri metai, praturtėjęs Bairamas nusprendžia aplankyti savo vaikystės draugą ir supažindinti savo vienintelį sūnų su prievarta sužadėta jaunąja. Deja, tėvų pageidavimas jiems tik kliuvinys, jie turi savų planų. Kokius siurprizus šiems jaunuoliams paruošė likimas? Kokie nuotykiai jų laukia pakeliui link asmeninės laimės? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hayat Şarkısı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em um esforço para recuperar a amizade e liquidar uma dívida com Salih, Bayram compromete seu filho Kerim com Melek, filha de Salih. As crianças são criadas em cidades diferentes até que tenham idade suficiente para se casarem, mas o noivado terminará devido aos truques de Hülya, a filha mais nova de Salih que desejava se casar com Kerim desde que era criança. A garota vai conseguir seu objetivo, embora nem tudo não vá como planejado. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Песня жизни |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре фильма - история жизни Байрама и Салиха, которые родились и выросли в одном селе, но так случилось, что они не могли найти общий язык между собой, ладить друг с другом, постоянно были во вражде. Но в конце концов, ради примирения, они дают слово поженить своих детей Мелек и Керема, когда они вырастут. И вот настал тот день, когда Байрам и Салих должны исполнить данное ими слово. Тем временем, Байрам переселился в Стамбул, развернул свое дело и стал владельцем огромного состояния. Салих же продолжал жить вместе с двумя дочерьми в том же селе близ Муданьи. Не получилось у него открыть своё дело и стать ровней Байраму. И вот в один прекрасный день в его дверь постучали, спросили, как сделать так, чтобы их дети поженились. Одно они не учли: их дети давно жили разными жизнями, у них были свои мечты, дела и любимые. Молодые, строившие планы, как избежать этого вынужденного брака, стали искать различные способы решения этой проблемы... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hülya: las llamas del deseo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un esfuerzo por recuperar su amistad y saldar una deuda con Salih, Bayram compromete a su hijo Kerim con Melek, hija de Salih. Los niños son criados en ciudades diferentes hasta tener la edad suficiente para casarse. Años más tarde, Kerim se gradúa y quiere vivir en Alemania para trabajar como profesor en la universidad, pero su padre se lo impide, porque quiere cumplir la promesa que le hizo a su amigo en el pasado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Hülya. Las llamas del deseo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hülya tiene un carácter fuerte y directo, lo que le ha valido meterse siempre en problemas. Ella es la rebelde hija menor de Salih Çamoğlu, quien prometió en matrimonio a su heredera mayor, Melek, con el menor de su millonario amigo Bayram Cevher. Esta boda por conveniencia estaba ideada para sacar de la pobreza a la familia Çamoğlu. Sin embargo, la pequeña Hülya ya había puesto sus ojos en el joven, de quien está enamorada desde su infancia. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hayat Şarkısı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mudanya yakınlarındaki Işıklar Köyü'nde doğup büyümüş olan Bayram ve büyürken tek arkadaşı olan kan kardeşi Salih, aralarındaki bir anlaşmazlığı tatlıya bağlamak için çocukları Melek ile Kerim’i küçük yaşta nişanlarlar ve çocuklar büyüyüp evlenme çağına gelene kadar da farklı şehirlerde yaşamlarını sürdürmeye devam ederler. İki çocuk sahibi olan Bayram, ailesi ile yerleşmiş olduğu İstanbul’da işlerini geliştirip büyük bir servete sahip olsa da verdiği sözü unutmaz. Genç oğlu Kerim’i üniversiteden mezun olduğu gün yanına alarak Işıklar Köyü'nde iki kızı, Hülya ve Melek ile yaşayan Salih’in kapısını çalar. Salih de verdiği söze sadıktır ve Bayram’ın gelişi ile çocukların düğün kararını kesinleştirirler. Oysa her iki ailenin çocukları geçen yıllar içerisinde kendilerine ait birer hayat kurmuş ve farklı sevdalara ve hedeflere yönelmiştir. |
|