Todas las Horas Hieren (2017)
← Back to episode
Translations 34
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Всеки час наранява |
|
Overview |
Тереза е твърдо решена да се освободи завинаги от Камила, намирайки си нови съюзници. Тя успява за първи път да пренесе битката пред прага на Камила. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
每分每秒伤害 |
|
Overview |
特蕾莎组建了一支军队,打算从卡米拉的部下手里偷走可卡因和现金,好付钱给“圣人”。押送卡米拉至最高戒备监狱的行动受到了干扰。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
全天候重創 |
|
Overview |
為了付錢給艾爾桑托,泰瑞莎找了一群人馬,要從卡蜜拉的人手中偷走古柯鹼和現金。卡蜜拉移監至最高戒備監獄的途中被人劫走。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Todas las Horas Hieren (1) |
|
Overview |
Teresa, která se snaží oddělit od Camily, vytvoří nové, nejisté spojenectví a přivádí boj ke Camilině prahu. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Todas las Horas Hieren |
|
Overview |
Teresa is vastbesloten om voorgoed met Camila te breken. Ze smeed nieuwe bondgenoten, en brengt voor het eerst het gevecht naar Camila toe. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Todas las Horas Hieren |
|
Overview |
Eager to break away from Camila, Teresa forges new, uneasy alliances and brings the fight to Camila's doorstep. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Toutes les heures blessent |
|
Overview |
Déterminée à se détacher définitivement de Camila, Teresa forge de nouvelles alliances - et pour la première fois, elle apporte le combat aux pieds de Camila. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alle Stunden verwunden ... |
|
Overview |
Um an das Geld für El Santo zu kommen, will Teresa Camilas Männern Kokain und Geld stehlen lassen. Camilas Verlegung in ein Hochsicherheitsgefängnis wird unterbrochen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Όλες οι ώρες κακές είναι |
|
Overview |
Η Τερέζα προσλαμβάνει μπράβους για να κλέψουν κοκαΐνη και χρήματα από τους άνδρες της Καμίλα. Η μεταγωγή της Καμίλα σε φυλακή υψίστης ασφαλείας ανακόπτεται. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כל השעות מכאיבות, חלק א' |
|
Overview |
תרזה מקימה עסק משלה. היא מגייסת כנופיית רחוב לגניבת הקוקאין של קמילה. ג'יימס מתכנן להוציא את קמילה מהכלא. איזבלה מתחננת לפני אביה שיעזור לאמה ועוזבת את הבית בשל סרובו. אנשי "הקדוש" מגיעים לדאלאס. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tutte le ore fanno male |
|
Overview |
Per pagare El Santo, Teresa si organizza per rubare coca e denaro agli uomini di Camila. Il trasferimento di quest'ultima in un carcere di massima sicurezza è interrotto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시간이 흐르면 |
|
Overview |
엘산토에게 대금을 지급해야 하는 테레사. 그렇다면 이제 방법은 카밀라의 코카인과 현금을 훔치는 것뿐. 카밀라는 경비가 삼엄한 교도소로 이송되던 중 경련을 일으킨다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niełatwe sojusze |
|
Overview |
Aby zapłacić El Santo, Teresa rekrutuje armię, która ma ukraść kokę i pieniądze ludziom Camili. Transfer Camili do więzienia o zaostrzonym rygorze zostaje przerwany. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Todas as horas ferem |
|
Overview |
Para pagar Santo, Teresa planeja roubar cocaína e dinheiro dos homens de Camila. A transferência de Camila para outra prisão é interrompida. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Время боли |
|
Overview |
Тереса объявляет Финчу и королю Георгу о своем решении работать отдельно от бывшего босса. Она находит поддержку в лице новых знакомых и заключает с ними рискованную сделку. Меж тем Джейсон пытается организовать похищение перевозимой в тюрьму Камилы, но неизвестные его опережают. Взбунтовавшаяся против решения отца Изабелла неожиданно становится пленницей. Святой тем временем отправляет в Штаты послание для Мендосы, а Эпифанио совершает неожиданный поступок ради дочери. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Todas las Horas Hieren |
|
Overview |
Decidida a apartarse de Camila para siempre, Teresa forja alianzas nuevas e incómodas y, por primera vez, lleva la pelea a las puertas de Camila. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Every Hour Hurts (1) |
|
Overview |
För att kunna betala El Santo ger Teresa en armé i uppdrag att stjäla kokainet och pengarna från Camilas män. Camilas förflyttning till ett högsäkerhetsfängelse avbryts. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Geçen Her Saat Yaralar |
|
Overview |
Teresa, El Santo'ya ödeme yapmak için Camila'nın adamlarından kokain ve nakit çalacak bir ordu tutar. Camila'nın yüksek güvenlikli cezaevine nakledilmesi kesintiye uğrar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|