مضى ما يقرب من عام منذ اختفاء "ويل" الغامض، لكن الحياة في بلدة "هوكينز" لم تعُد إلى سابق عهدها... على الإطلاق.

Ia urtebete igaro da Willen desagerpen misteriotsua gertatu zenetik. Baina bizitza ez da normaltasunera itzuli Hawkins-en. Ezta gertu ere.

距离威尔的神秘失踪已经快一年了。但霍金斯的生活并未恢复正常。离正常还差得很远。

威爾離奇失蹤快一年了。不過霍金斯居民的生活還是沒恢復正常，事實上，離正常還天差地遠。

距离威尔的神秘失踪已经快一年了。但霍金斯的生活并未恢复正常。离正常还差得很远。

Od podivného Willova zmizení uplynul téměř rok. A život v Hawkinsu se ještě nepodařilo uspořádat. Ani zdaleka.

Der er næsten gået et år, siden Will forsvandt på mystisk vis. Men dagligdagen i Hawkins er ikke blevet normal igen. Slet ikke.

Het is alweer bijna een jaar geleden dat Will op mysterieuze wijze verdween, maar het leven in Hawkins is nog altijd niet hoe het was. Helemaal niet.

Het is alweer bijna een jaar geleden dat Will op mysterieuze wijze verdween, maar het leven in Hawkins is nog altijd niet hoe het was. Helemaal niet.

It's been nearly a year since Will's strange disappearance. But life's hardly back to normal in Hawkins. Not even close.

Willin oudosta katoamisesta on kulunut jo melkein vuosi. Hawkinsissa elämä on kuitenkin kaikkea muuta kuin ennallaan.

Quasiment une année s'est écoulée depuis l'étrange disparition de Will, mais la vie à Hawkins n'est pas revenue à la normale. Loin de là.

Un an est passé depuis l'étrange disparition de Will. Pourtant, on ne peut pas dire que la vie ait repris son cours à Hawkins. Vraiment pas.

Seit Wills rätselhaftem Verschwinden ist fast ein Jahr vergangen. Doch Hawkins ist noch immer nicht annähernd zur Normalität zurückgekehrt.

Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από την παράξενη εξαφάνιση του Γουίλ, αλλά ακόμα τη ζωή στο Χόκινς μόνο νορμάλ δεν τη λες... Ούτε κατά διάνοια.

עברה כמעט שנה מאז היעלמותו המוזרה של ויל, אבל החיים בהוקינס לא חזרו לשגרה. ממש לא.

È trascorso un anno dalla strana scomparsa di Will, ma a Hawkins la vita non è ancora tornata alla normalità... neanche lontanamente.

ウィルの突然の失踪から一年が経とうとしているが、ホーキンスの町に、昔のような穏やかな日々は戻ってこない。それどころか、事態は混沌とするばかり…。

기묘하게 사라진 소년 윌. 그가 돌아오고 거의 1년이 지났지만 호킨스에서는 그 무엇도 예전 같지 않다. 더욱 기묘한 세계로 빠져드는 작은 마을, 끝나지 않은 이야기.

Det har gått nesten et år siden Wills underlige forsvinning. Men livet går ikke akkurat videre som normalt i Hawkins. Ikke i det hele tatt.

Minął prawie rok od dziwnego zniknięcia Willa. Jednak życie w Hawkins wcale nie wróciło do normy.

Quase um ano após o estranho desaparecimento de Will, a vida em Hawkins está longe de voltar ao normal.

Passou quase um ano desde o estranho desaparecimento de Will. Mas a vida em Hawkins não voltou à normalidade. Nem sombra disso.

A trecut aproape un an de la dispariția ciudată a lui Will. Totuși, viața în orașul Hawkins n-a revenit la normal. Nici pe departe.

Прошёл год со дня победы над чудовищем из параллельного измерения. Уилла мучают видения и перемещения на «обратную сторону», вызванные гигантским Теневым Монстром. Джим Хоппер прячет Одиннадцать от правительственных агентов в доме своего отца посреди леса. Шериф Хоппер находит загадочно заражённые тыквы, недалёко от которых он находит слизь, вызванную «обратной стороной». Дастин находит загадочное животное, которое почти сразу узнаёт Уилл. В Хокинс переезжает ровесница друзей по имени Максин. Дастин и Лукас принимают её в компанию в отличие от Майка, тоскующего по Одиннадцать.

Ha pasado casi un año desde la misteriosa desaparición de Will. Pero la vida no ha vuelto a la normalidad en Hawkins. Ni por asomo.

Ha pasado casi un año desde la misteriosa desaparición de Will, pero la vida en Hawkins se encuentra lejos de volver a la normalidad. Muy lejos.

Det har gått nästan ett år sedan Wills märkliga försvinnande. Men allt är inte som vanligt i Hawkins. Långt därifrån.

เป็นเวลาเกือบปีแล้วตั้งแต่ที่วิลหายตัวไปอย่างแปลกประหลาด แต่หลายชีวิตในเมืองฮอว์กินส์ยังคงเผชิญความเปลี่ยนแปลงที่ยากจะกลับคืนเป็นปกติ

Will'in tuhaf şekilde ortadan kayboluşunun üzerinden neredeyse bir yıl geçmiştir. Ama Hawkins'te işler normale dönmekten uzaktır. Hem de çok uzak.

Із часу зникнення Вілла пройшов майже рік, та мешканці Гокінсу й досі не можуть повернутися до звичного життя.

Đã gần một năm kể từ vụ mất tích bí ẩn của Will. Nhưng cuộc sống ở Hawkins khó có thể trở lại bình thường. Mà thực tế là ngày càng bất thường.