Berlin burnih dvadesetih godina: metropola za talentovane, ambiciozne i mahere. Ali ispod bleštave površine, osiromašene narodne mase bore se za bolji život. To je vreme organizovanog kriminala i političkog ekstremizma.

Vavilon Berlin, proleće 1929. godine. Neizvesnost vlada u metropoli. Od ekonomije do kulture, od politike do podzemlja – sve je zahvatio čvrsti stisak radikalnih promena. Spekulacije i inflacija već polako nestaju na temeljima još uvek mlade Vajmarske republike. Sve veća nezaposlenost i siromaštvo u potpunom su kontrastu sa neumerenošću i raskalašnošću noćnog života grada i njegovom bujajućom kreativnom energijom. Gereon Rat, mladi policijski inspektor iz Kelna, prebačen je u Berlin da bi raskrinkao obruč pornografije kojim upravlja berlinska mafija. Ono što na prvi pogled izgleda kao jednostavan slučaj iznude, ubrzo prerasta u skandal koji će zauvek izmeniti živote Gereona i njegovih najbližih saradnika. Zajedno sa stenografkinjom Šarlot Riter i njenim partnerom, Brunom Volterom, Rat se suočava sa zamršenom mrežom korupcije, dilovanja droge i trgovine oružjem, zbog čega ulazi u egzistencijalni sukob, jer je rastrzan između odanosti i otkrivanja istine. Nama preostaje da se zapitamo ko je prijatelj, a ko neprijatelj u ovoj priči.

През пролетта на 1929 г. Берлин преживява смутни времена. От икономиката и културата до политиката и подземния свят - всичко се променя бързо. Спекулата и инфлацията преобръщат из основи младата Ваймарска република. Растящата бедност и безработица контрастират с блясъка и излишния лукс в нощния живот на града, както и с кипящата творческа енергия. Гереон Рат е млад полицейски инспектор от Кьолн, прехвърлен в Берлин, за да реши криминален случай, свързан с порно канал на берлинската мафия. Това, което изглежда като случай на изнудване се оказва скандал, който променя живота на Гереон и близките му. Заедно със стенографката Шарлот Ритър и партньора си Бруно Волтер, Рат се сблъсква с корупция, трафик на наркотици и оръжие, и престъпления, които ще поставят под въпрос верността и морала му. Накрая не е ясно кой е приятел и кой - враг.

Al Berlín de la República de Weimar, un escenari socialment molt agitat entre la Primera i la Segona Guerra Mundial. Gereon Rath, un inspector de la policia de Colònia, es trasllada a Berlín per investigar una trama de pornografia cinematogràfica.

Amb l'ajuda d'una noia que fa de prostituta, Charlotte Ritter, haurà de resoldre altres casos, com ara l'assassinat d'una actriu de cinema o els baixos fons de la boxa. Paral·lelament, també hi apareixen els conflictes que hi ha entre trotskistes i estalinistes.

　　犯罪年代剧《巴比伦柏林》是一部德国新黑色时代电视剧集，基于沃尔克·库切尔的小说改编。剧集设定在1929年后魏玛共和国后期的柏林，围绕着从科隆派来秘密清除一个敲诈团伙的刑事警督格里安·拉特（沃尔克·布鲁赫饰），以及白天是警察文员、晚上做妓女、立志成为警督的夏洛特·里特（丽芙·丽莎·弗里斯饰）展开。

改編自德國作家弗爾克庫徹爾（Volker Kutscher）所著的同名小說，故事設定於 1920 年代的柏林，聚焦警長葛里昂拉夫（Gereon Rath）自科隆轉調柏林後的故事，描述當地政治和社會變革的過程。

Berlín na jaře roku 1929 – metropolí zmítají nepokoje. Od ekonomiky po kulturu, od politiky až po podsvětí – všechno je v zajetí hlubokých změn. Spekulace a inflace otřásají základy stále mladé Výmarské republiky. Narůstající chudoba a nezaměstnanost stojí v ostrém kontrastu s výstřelky a požitky velkoměstského nočního života a jeho překypující tvůrčí energií. Mladý policejní inspektor Gereon Rath z Kolína je převelen do Berlína, aby vyřešil kriminální případ – pornografii šířenou berlínskou mafií.

'Babylon Berlin' genskaber Berlin i de brølende 20'ere og er den dyreste ikke-engelsksprogede dramaserie nogensinde.

Babylon Berlin speelt zich af in de Weimar-republiek in 1929; de periode voor de sociale en politieke omwenteling van Duitsland. In dit misdaadverhaal staat de Duitse detective Gereon Rath centraal, die naar Berlijn wordt gestuurd om onderzoek te doen naar een Duitse pornoclub die door de Russische maffia wordt beheerd.

Beneath the decadence of 1929 Berlin, lies an underworld city of sin. Police investigator Gereon Rath has been transferred from Cologne to the epicenter of political and social changes in the Golden Twenties.

Pööraste kahekümnendate Berliin oli tõeline metropol neile, kel oli annet ja ambitsioone või midagi sahkerdada. Ent sädeleva pealispinna all püüdlesid vaesuses elavad rahvahulgad parema elu poole.

Volker Kutscherin menestyksekkääseen dekkarisarjaan pohjautuva rikosdraamasarja. Babylon Berlin kutoo yhteen räikeitä rikostapauksia sekä Saksan 1920- ja 30-lukujen todellisia poliittisia ja historiallisia tapahtumia. Osa valtaapitävistä suhtautuu vainoharhaisesti siihen, mikä aate ja sen väri on suurin uhka yhteiskunnalle, ja sitä tietyt tahot osaavat käyttää taitavasti hyväkseen. Tämä harha vaikeuttaa myös poliisin työtä.

Plongé au cœur des années 1920 sous la République de Weimar en Allemagne, le commissaire Geeron Rath est muté à la brigade des mœurs de Berlin afin de démanteler un réseau de films pornographiques appartenant à la mafia russe. Aidé du lieutenant à l’éthique douteuse Bruno Wolter et la jeune secrétaire ambitieuse Charlotte Ritter, l'équipe tente d'élucider l'enquête en jonglant avec les implications politiques et diplomatiques.

Au cœur des années folles à Berlin, le détournement d'un train de marchandises soviétique mène un policier torturé et une sténographe à révéler un complot politique.

Rauschhafter Exzess und extreme Armut, Emanzipation und Extremismus stehen sich im Berlin der 20er-Jahre gegenüber. Für Kunst und Kultur sind es „Goldene Jahre“, gleichzeitig blüht das Verbrechen. Die deutsche Hauptstadt ist eine Weltmetropole voller Verlockungen und Abgründe. Noch ahnt kaum jemand, in welche Katatstrophe der aufkommende Nationalsozialismus führen wird.

Ο Κολομβιανός Επίτροπος Gereon Rath μετακομίζει στο Βερολίνο, το επίκεντρο των πολιτικών και κοινωνικών αλλαγών στη Χρυσή Χιλιετία.

דרמה תקופתית המתרחשת בברלין של שנות ה-20 הסוערות, ומתארת את ההתפתחויות הפוליטיות והחברתיות שהובילו מרפובליקת ויימאר עד לעליית המפלגה הנאצית. תחת החזות הנוצצת של העיר, זו תקופת שגשוג לפשע המאורגן ולקיצוניים הפוליטיים.

A film Gereon Rath rendőrfelügyelő egyik különös esetét dolgozza fel. A helyszín az 1920-as évek Berlinje, amely épp a radikális változások korát éli, beleértve a gazdaságot, a politikát, a kultúrát és a bűnözést is. A növekvő szegénység és a munkanélküliség éles ellentétben áll a város éjszakai életével és a túláradó kreatív energiájával. Rath olyan ügybe botlik, ami örökre megváltoztatja mind az ő, mind a munkatársai életét.

La serie si svolge nella Berlino degli anni '20, nel periodo della Repubblica di Weimar. Il protagonista è il commissario Gereon Rath, che viene trasferito da Colonia a Berlino per indagare nel contesto di un caso di ricatto. Incontra Charlotte Ritter presso la sede della polizia di Berlino e inizia le sue indagini insieme al suo collega Bruno Wolter di Berlino, dove entra in contatto con droghe, politiche, omicidi, arte, emancipazione e estremismo.

학문과 문화계에 찬란한 꽃을 피우던 1929년의 베를린을 배경으로 그려낸 드라마

Pagrindinis herojus – policijos komisaras Gereonas Ratas (aktorius Volkeris Bruchas, 37 m.), narpliojantis įvairius nusikaltimus Berlyne – nuo banalių žmogžudysčių iki prekybos narkotikais. Prabanga alsuojančioje Veimaro respublikoje (demokratinė Vokietijos valstybė, gyvavusi 1919–1933 m.) į valdžią pamažu ėmė brautis nusikaltėliai. Prostitucija, narkotikai ir žudynės tapo Berlyno kasdienybe. Miesto gatvės virto nacių ir komunistų susidūrimų arena. Vokietija išgyveno tradicinių vertybių nuosmukį, tačiau Pirmajame pasauliniame kare nugalėta valstybė jau pradėjo kaupti jėgas, kad dar kartą pabandytų parklupdyti pasaulį. Televizijos serialas sukurtas pagal vokiečių rašytojo ir žurnalisto Volkerio Kutscherio (54 m.) romaną „Šlapia žuvis“.

Akcja serialu "Babylon Berlin" dzieje się pod koniec lat dwudziestych ubiegłego wieku w Berlinie, mieście zabawy i grzechu, bezprawia i nieograniczonych możliwości. Berlin to tętniąca życiem metropolia, miejsce, w którym ambitni i utalentowani mają szansę osiągnąć sukces. Ale pod błyszczącą, rozwibrowaną powierzchnią całe masy ubogich mieszkańców walczą o lepsze życie. To jest czas zorganizowanej przestępczości i narastania politycznych ekstremizmów. Dawna władza jeszcze nie złożyła broni, a już nowe, straszniejsze demony zaczynają dochodzić do głosu. Mieszkający w Kolonii młody i pracowity policyjny inspektor Gereon Rath (Volker Bruch) zostaje wysłany do centrali w Berlinie. Jego szefem jest Bruno Wolter (Peter Kurth), lojalny i troskliwy kolega, który ma swoje sekrety.

Berlim no fim dos anos 20 era um caldeirão de corrupção, pornografia, criminalidade, sordidez e mudanças sociais. No centro de tudo isso, está o problemático inspetor Gereon Rath (Volker Bruch), um homem com um segredo. Vindo de Colônia, para investigar uma rede de pornografia, Rath se vê envolvido numa trama que tem tentáculos que chegam até as altas esferas do governo.

Para ajudar a desvendar esse mistério, ele conta com a ajuda de Charlotte Ritter (Liv Lisa Fries), uma jovem que de dia faz bicos como secretária e estenógrafa na central de polícia e à noite trabalha como garota de programa no cabaret “Moka Efti”.

Berlim no final dos anos 20. O inspetor da polícia Gereon Rath é transferido para Berlim para investigar uma rede de pornografia e vê-se envolvido numa teia que envolve as mais altas esferas do Governo.

Excesul îmbătător și sărăcia extremă, emanciparea și extremismul se confruntă la Berlin în anii 1920. Aceștia sunt „anii de aur” pentru artă și cultură, dar, în același timp, criminalitatea înflorește. Capitala Germaniei este o metropolă globală plină de ispite și abisuri. Cu greu nimeni nu bănuiește încă catastrofa la care va duce național-socialismul în curs de dezvoltare.

Германия конца 1920-х — начала 1930-х годов. Комиссар полиции Гереон Рат занимается раскрытием различных преступлений в Берлине — от убийств до торговли наркотиками. Он видит, как стремительно меняется общество, и на первый план выходят такие явления, как эмансипация и экстремизм.

Berlín na jar roku 1929 - metropolou zmietajú nepokoje. Od ekonomiky po kultúru, od politiky až po podsvetia - všetko je v zajatí hlbokých zmien. Špekulácie a inflácia otriasajú základmi stále mladej Weimarskej republika. Narastajúca chudoba a nezamestnanosť stojí v ostrom kontraste s výstrelkami a pôžitkami veľkomestského nočného života a jeho prekypujúcou tvorivou energiou. Mladý policajný inšpektor Gereon Rath z Kolína je prevelený do Berlína, aby vyriešil kriminálny prípad - pornografiu šírenú berlínsku mafiou. To, čo pôvodne vyzeralo ako obyčajné vydieranie, sa čoskoro premení na škandál, ktorý navždy zmení Gereonovi aj jeho najbližším spolupracovníkom život. Spoločne so stenotypistkou Charlotte Ritterovou a partnerom Brunom Wolterom musí Rath čeliť prepletenej sieti korupcie a obchodovania s drogami aj so zbraňami. Čoskoro sa tak ocitá v hlbokom existenčnom konflikte, rozpoltený medzi lojalitou a túžbou po odhalení pravdy.

V ospredju serije je Gereon Rath, policijski inšpektor in travmatiziran veteran prve svetovne vojne, ki svoj posttravmatski sindrom blaži z morfijem. Gonilo zgodbe je Rathovo drezanje v zlovešče globine berlinskega kriminalnega podzemlja, s katerim dobimo tudi dober vpogled v Berlin konec 20. let, ko je nemška prestolnica veljala za najmodernejše mesto na svetu. Serija natančno in velikopotezno poustvarja razkošen, dekadentni razvrat nočnih klubov, njim nasproti pa postavlja krvave pokole političnih aktivistov, realistične prikaze revščine med naraščajočo inflacijo in politične napetosti, kar nazadnje privede do vzpona nacistov na oblast.

Babylon Berlín, una serie alemana de 16 capítulos ambientada en el Berlín de los años veinte, cuando la diversión parecía no tener fin en la gran ciudad y que tiene como protagonista a un joven detective de 29 años marcado por su experiencia en la Gran Guerra, puede escribir un nuevo y gran capitulo en la historia de las producciones para televisión que se han hecho hasta la fecha en Europa, por una razón existencial: la serie es terriblemente ambiciosa.

Berlín, 1929. Al filo de una época desenfrenada, un investigador y una mecanógrafa descubren una conspiración política tras el secuestro de un tren de carga soviético.

Serien utspelar sig från 1929 och framåt i Berlin under Weimarrepublikens sista år. Kriminalinspektören och krigsveteranen Gereon Rath anländer till Berlin från Köln för att assistera den lokala polisen i en brottshärva rörande sedlighetsbrott. Samtidigt drömmer Charlotte Ritter om att bli Berlins första kvinnliga mordutredare. Detta i en tid då samhället skakas av ekonomisk oro och politisk extremism.

Volker Kutscher’in aynı adlı roman serisini temel alan Babylon Berlin, 40 milyon euro bütçesi ile Avrupa'nın şimdiye kadar en yüksek bütçeli yapımı. Büyüleyici 20’li yıllarda Berlin: telaşlı, hırslı ve yetenekli insanları içine alan bir metropoldü. Fakat parıldayan yüzeyin altında yoksullaştırılmış kitleler daha iyi bir hayat için çalışıyorlardı. Aynı zamanda organize suç ve politikada aşırılıkların olduğu bir dönem... Köln şehrinde komiser olan Gereon Rath, bir davayı çözmek için Berlin’e gönderilir. Başta sakin ve samimi gözükse de onun da peşini bırakmayan taşıdığı yükler vardır. Uyuşturucu, siyaset, cinayet ve sanatın hüküm sürdüğü bir çevreyi incelemeye başlayan Gereon, başlarda ele aldığı davayı basit olarak algılasa da araştırma ilerledikçe hayatını değiştirecek birçok olay gerçekleşir. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

Події серіалу відбуваються в Берліні у золоті двадцяті, міжвоєнного часу у Веймарській Республіці. Головний герой комісар Ґереон Рат, який прибув з Кельна в Берлін для розкриття справи про шантаж. Він зустрічається із Шарлоттою Ріттер в штаб-квартирі поліції Берліна та починає розслідувати справи разом зі своїм колегою Бруно Вольтером, де він зустрічається віч-на-віч з наркотиками, політикою, вбивствами та екстремізмом.