Er staat een galabal gepland in het paleis, maar net dan worden privé-foto's van de koninklijke familie openbaar gemaakt.

A Georgian ball at the Palace could not come at a worse time as private pictures of the Royal family are made public.

Au palais, un bal sur le thème de l’époque géorgienne n’aurait pas pu arriver à un pire moment, car des images privées de la famille royale sont rendues publiques.

Private Fotos der königlichen Familie geraten an die Öffentlichkeit. Zu einem denkbar schlechten Zeitpunkt, denn der Hof ist gerade mit den Vorbereitungen für einen großen Ball beschäftigt.

נשף ההטבלה של הצאצא המלכותי השביעי, שמארגנת פיאודורה, מביא לשיא את המתיחות בין האחיות, מתיחות שמחלחלת גם לחיי הנישואים של ויקטוריה ואלברט.

아이를 돌보는 왕가의 그림이 외부로 유출되어 민간에 뿌려지게 되고 빅토리아 여왕과 앨버트 공은 왕실의 위엄이 손상될 것을 염려한다. 한편 레오폴드 벨기에 군주가 세례식 참여를 위해 버킹엄궁을 방문하게 되고 페오도라를 마주한다.

Fotos particulares da família real tornam-se públicas em meio à proximidade de um Baile Georgiano no palácio. Péssima hora!

Chystá sa kráľovský tematický ples, ale neprichádza v zrovna šťastnú dobu. Medzi kráľovskými manželmi to škrípe nielen zásluhou neprajúcich členov ich domácnosti, ale tiež vďaka zverejnení karikatúr v novinách.

Se ultiman los preparativos de un baile georgiano para celebrar el bautizo del hijo de la reina. Aunque el evento, que reúne a importantes miembros de la sociedad, no podría llegar en peor momento: sale a la palestra cierto material privado de la familia real.

Mientras tanto, un desobediente Bertie continúa haciendo travesuras y desesperando a la familia. Tal es el nivel de rebeldía del pequeño que el príncipe Alberto comienza a dudar de sus capacidades para convertirse un día en rey.