V městečku Algonquin Bay je konečně léto. Po dlouhé, temné zimě zase všechno kvete a zelená se. Sever je v rozkvětu. Ale všechnu tu krásu podrývá nevyhnutelný rozklad. Delší dny a vyšší teploty přilákaly nemilosrdné lovce lačnící po krvi. Cokoli jim necháte na dosah, je pro ně vítaná kořist…

It’s early summer in Algonquin Bay and the blackflies aren’t the only ones out for blood. Detectives John Cardinal and Lise Delorme find themselves with a strange case on their hands involving a young woman with a gunshot wound to the head. The investigation quickly takes a turn as Cardinal and Delorme uncover a series of disturbing, ritualistic killings that may be connected to their young victim.

Une jeune fille à la chevelure rousse erre dans un bar d’Algonquin Bay ; elle est totalement amnésique et a manifestement une balle logée dans le crâne. Les inspecteurs John Cardinal et Lisa Delorme sont chargés de l’enquête. Les indices sont maigres car aucun avis de recherche n’a été émis et personne ne semble connaître la jeune fille…

נערה מתגלה עם קליע במוחה, שגרם לה לשכוח מי היא ומה קרה לה. לאחר שהקליע מוצא מראשה, קרדינל ודלורם חוקרים ובודקים למי יש נשק שמתאים לו.

Una giovane donna, che soffre di amnesia dopo essere stata colpita alla testa, appare ad Algonquin Bay. Presto vengono scoperti corpi mutilati, secondo alcuni riti religiosi occulti. I corpi sono membri di un gruppo locale di motociclisti noti per il traffico di droga. John Cardinal e la squadra sospettano che qualcuno stia cercando di eliminarli. Nel frattempo, la salute mentale della donna preoccupa Cardinal e Musgrave che pensano di aver finalmente trovato le prove che stanno cercando.

舞台はシーズン1から数か月後、初夏のアルゴンキン・ベイ。暗く長かった冬がやっと終わりを迎え、全てが青々と色鮮やかに見える季節が到来した。しかし、暖かく日の長い季節のはじまりは、同時に冷酷な悪人たちが血を求めて活動しはじめる時期でもあるのだ。カーディナルの生活は落ち着きを取り戻したように見える。彼に関する内部調査は相棒デロームのおかげで解決し、過去の暗い事実をエサにした脅迫からも解放された。妻キャサリンは家に戻り、再び彼女らしさを取り戻しつつある。娘ケリーも秋から芸術系の学校に通うべく奮闘しており、カーディナルを取り囲む環境は安定しようとしていた。しかし、そんな落ち着いた平和な日々は、ある事件によって一変する。カーディナルとデロームは、頭に銃弾を抱えた若い女性が関係している不思議な事件に遭遇する。その“赤毛の女性”は、自分が誰なのか、どうやってそこへ来たのか、誰に撃たれたのか何も記憶がない。その後、2人は“赤毛の女性”を撃ったと思われる容疑者を突き止めるが、その人物は遺体で発見される。容疑者を捜索するカーディナルとデロームの2人は、“赤毛の女性”と協力して事件の真相を突き詰めていくが、2人が殺人犯の正体を明らかにしようとする中で、想像していたよりも複雑な危険が2人を待ち受ける……。

O departamento de polícia de Algonquin Bay procura unir forças com a comunidade para ajudar na investigação. Lise põe o trabalho em risco na tentativa de flagrar Cardinal.

Estamos a principios de verano en Algonquin Bay y las moscas negras no son las únicas que buscan sangre. Los detectives John Cardinal y Lise Delorme se encuentran con un extraño caso entre manos que involucra a una mujer joven con una herida de bala en la cabeza. La investigación rápidamente da un giro cuando Cardinal y Delorme descubren una serie de asesinatos rituales inquietantes que pueden estar relacionados con su joven víctima.