Cardinal a Delormeová pátrají po stopách v případu, který se jich osobně dotýká. A přitom se musí vyrovnat s vlastními minulými rozhodnutími, když se střetnou s dosud nejnebezpečnějším protivníkem motivovaným vztekem a dávnými tragickými událostmi. Závěrečné vyvrcholení se odehrává v drsné zimní krajině. Cardinal a Delormeová musí riskovat všechno, co mají, aby zachránili nevinný život. Jsou sami bez posil a stojí proti nepříteli, který má všechny výhody na své straně. Jejich poslední společný případ jim oběma může přinést smrt.

Detectives John Cardinal and Lise Delorme have grown closer as friends and partners. There’s a strong bond between them that transcends the job, a bond that deepens all the time and yet remains largely unspoken. But when a seemingly mundane missing persons case turns into a spree of nightmarish murders, the ensuing investigation pushes them to their limits as detectives and partners, forcing them each to face what their future holds.

Une affaire de personnes disparues, qui se transforme rapidement en une série de meurtres cauchemardesques, pousse les détectives John Cardinal et Lise Delorme à leurs limites en tant que détectives et partenaires, les forçant chacun à faire face à ce que leur avenir leur réserve. Isolés des renforts, face à un ennemi possédant tous les avantages, leur dernier cas ensemble pourrait bien leur coûter la vie.

גופתה של נערה הצעירה שנעלמה לפני שנים מתגלה בחורף קפואה בקרח במכרה נטוש באונטריו. ג'ון קרדינל הוא בלש במשטרת אלגונקווין ביי שחקר את הפרשה בעבר, ועכשיו הוא חוזר לתיק עם שותפתו החדשה ליז דלורם.

Tra i ghiacci dell'Ontario, i detective Cardinal e Delorme sono alle prese con un nuovo caso; un importante uomo politico di Algoquin Bay è misteriosamente scomparso.

Os detetives John Cardinal e Lise Delorme se tornaram amigos e parceiros. Há um forte vínculo entre eles que transcende o trabalho, um vínculo que se aprofunda o tempo todo e ainda permanece praticamente silencioso. Mas quando um caso aparentemente mundano de pessoas desaparecidas se transforma em uma série de assassinatos de pesadelo, a investigação que se segue leva-os ao seu limite como detetives e parceiros, forçando-os a enfrentar o que seu futuro reserva.

Los detectives John Cardinal y Lise Delorme se han acercado más como amigos y socios. Hay un fuerte vínculo entre ellos que trasciende el trabajo, un vínculo que se profundiza todo el tiempo y, sin embargo, permanece en gran medida tácito. Pero cuando un caso aparentemente mundano de personas desaparecidas se convierte en una ola de asesinatos de pesadilla, la investigación resultante los lleva a sus límites como detectives y socios, obligándolos a enfrentar lo que les depara el futuro.