Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
آووني: الشيطان الأزرق |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
على مشارف البلدة يوجد منزلٌ مهجور يشاع على أنّ الأشباح تظهر فيه. هيروشي وزملاءه توكورو وتاكيشي وميكا يذهبون لزيارة المنزل لكن هوجموا من قِبل وحشٍ غريب، الشيطان الأزرق. هل سينجح هيروشي وأصدقاءه في الإجابة على الألغاز ويهربون من المنزل أم أنه محكوم عليهم أن يعيشوا حياةً مضحكة إلى الأبد بالمنزل المسكون مع هذا الشيطان الأزرق؟! حياة اختبار الشجاعة لهؤلاء الأربعة تبدأ مع الشيطان الأزرق الذي يواصل الترفيه حتى بعد الموت. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
青鬼 The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事以遊戲為基礎,講述了男主角宏和同學們一起探訪了一所位於郊外的妖怪出沒的廢棄洋樓,結果遭遇了“青鬼”,他們將從青鬼的殺戮中奮力逃生。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
青鬼~真·动画~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事以游戏为基础,讲述了男主角宏和同学们一起探访了一所位于郊外的妖怪出没的废弃洋楼,结果遭遇了“青鬼”,他们将从青鬼的杀戮中奋力逃生。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op de meeste gewone middelbare scholen doen veel verhalen en geruchten de ronde – sommige schandalig, sommige vrolijk en sommige...meer macaber. Een voorbeeld hiervan zijn monsters die op de loer liggen in een verlaten landhuis buiten de stad. Dergelijke verhalen blijken echter te verleidelijk om te weerstaan voor Hiroshi en zijn vrienden Mika, Takeshi en Takurou. Ze besluiten de geruchten gevaren te trotseren om het landhuis te onderzoeken en een moedtest te voltooien. Ieder van hen nadert het landhuis met een overweldigend gevoel van angst. En als ze binnenkomen, komen ze een blauw monster tegen genaamd Ao Oni dat hen aanvalt. Terwijl Hiroshi en zijn vrienden de verschillende puzzels in het landhuis proberen op te lossen en aan hun nieuwe blauwe vijand te ontsnappen, komen ze verschillende vreselijke eindes tegen, maar dat mislukt jammerlijk. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni The Blue Monster |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In most ordinary high schools, many stories and rumors float around—some scandalous, some happy and some...more macabre. One such example is of monsters lurking in an abandoned mansion outside of town. Such tales, however, prove too tempting to resist for Hiroshi and his friends Mika, Takeshi, and Takurou. They decide to brave the rumored dangers in order to investigate the manor and complete a test of courage. Each of them approaches the mansion with an overwhelming sense of dread. And when they enter, they come upon a blue monster named Ao Oni who attacks them. As Hiroshi and his friends try to solve the various puzzles in the mansion and escape their new blue nemesis, they find themselves meeting several horrible endings as they fail miserably. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aux abords de la ville se dresse un manoir que l’on dit hanté par un mystérieux monstre bleu (Aooni, en japonais). Hiroshi et ses camarades Takuro, Takeshi et Mika ont décidé de s’y rendre pour en avoir le cœur net. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aooni The Blue Monster |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Am Rande einer Stadt steht ein verlassenes Haus. Man munkelt, dass dort Geister auftauchen. Hiroshi und seine Klassenkameraden Takuro, Takeshi und Mika statten dem Ort einen Besuch ab – und werden von einer bizarren Kreatur angriffen: dem blauen Teufel. Werden Hiroshi und seine Freunde die Rätsel des Monsters beantworten und dem Haus entfliehen können, oder sind sie dazu verdammt, sich auf ewig mit dem blauen Teufel im Spukhaus zu vergnügen? Und so wird aus dem Leben der vier Freunde eine einzige Mutprobe, inszeniert vom blauen Teufel, der sie selbst nach dem Tod noch unterhält. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basato sul gioco indie omonimo. Nella periferia di una città, c'è una casa abbandonata dove si dice appaiano dei fantasmi. Qui Hiroshi e i suoi compagni di classe Takuro, Takeshi e Mika vengono attaccati da un bizzarro mostro, il Diavolo Blu. Riusciranno Hiroshi e i suoi amici a risolvere gli enigmi e a scappare dalla casa, o sono destinati a vivere in eterno divertimento nella casa infestata?! Inizia la prova di coraggio di questi quattro amici con il Diavolo Blu che continua a far divertire anche dopo la morte. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あおおに ~じ・あにめぇしょん~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rumores dizem que um fantasma aparece em uma mansão abandonada, distante da aldeia. Hiroshi visita a mansão com seus colegas Takurou, Takeshi, e Mika, e é atacado por uma misteriosa criatura chamada Ao Oni. Será que serão capazes de sair da mansão enquanto resolvem vários enigmas, ou enlouquecerão e passarão a viver nesta mansão como um Ao Oni?! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Синий демон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ao Oni The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En las afueras de cierto pueblo hay una mansión abandonada en la que se dice que aparecen fantasmas. Hiroshi y sus compañeros Takuro, Takeshi y Mika deciden ir a visitar la mansión para comprobar si los rumores son ciertos y es entonces cuando los ataca un extraño monstruo azul. Ahora Hiroshi y sus amigos están encerrados en la mansión y tendrán que resolver varios acertijos para intentar salir con vida... o estarán condenados a vivir unas vidas ridículas dentro de la mansión encantada. ¡De prueba de valor a entretenimiento con la muerte! |
|