Последната независима медия в страната е поета от строителен магнат по причини, които нямат нищо общо с любовта или уважението към журналистиката.

The last independent newsroom in the country is taken over by a construction magnate for the reasons that have nothing to do with love or respect for journalism.

Un magnat du bâtiment reprend un journal en difficulté et tente d'utiliser son influence pour asseoir sa puissance et favoriser ses affaires.

קבלן בנייה גדול משתלט על עיתון הנתון בקשיים, ומנסה להשפיע על הכתבות שמתפרסמות בו כדי לזכות בכוח וברווח אישי.

신문사 인수를 서두르는 대기업. 언론을 주무를 수 있다는 건 정치든 사업이든 마음대로 설계할 수 있다는 뜻. 권력과 돈을 위해서라면 어떤 것도 서슴지 않는 군상의 이야기.

Magnat budowlany przejmuje podupadającą gazetę i próbuje zarządzać nią w sposób, który przyniesie mu władzę i osobiste korzyści.

Un baron din construcții preia controlul asupra unui ziar cu probleme financiare și încearcă să-și impună linia editorială pentru putere și câștiguri personale.

Марију Кардуму, утицајном грађевинском тајкуну, наједном се јако жури да преузме Новине јер је млади новинар Андреј Маринковић почео да се бави истраживањем тајанствене саобраћајне несреће с којом је будући власник тесно повезан. Нагла промена власништва покреће и унутрашња превирања у редакцији изазвана жељом за моћи, таштином и амбицијама.

Pijana predsednica države, skorumpiran župan, podkupljivo sodstvo, pohlepna Cerkev in oslabljeni mediji, vse to je mogoče videti v hrvaški seriji Novine, ki je prestopila ne samo meje držav v regiji, ampak celo Atlantik saj jo je odkupil tudi Netflix. Zgodba se začne s prometno nesrečo s tragičnimi posledicami, ki jo zakrivila članica tajkunske družine. Nenadoma se patriarhu te družine, Mariju Kardumu, ljubljencu lokalnih oblasti, ki si je blizu z županom in mestno politiko, njegova mama pa ima dobre odnose s Cerkvijo, mudi prevzeti precej utrujeni in finančno izčrpani časopis Novine - mladi novinar se je namreč lotil temeljite preiskave skrivnostne nesreče.

Un magnate de la construcción decide comprar un periódico de izquierdas intentando encubrir el accidente de tráfico causado por su madre.

Bir inşaat patronu, zor durumdaki bir gazeteyi satın alır ve hem güç hem de kişisel çıkar için yazı işlerini etkisi altına almaya çalışır.