Traductions 6
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Family's Form |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
39-year-old Nagasato Daisuke is a bachelor who works for a stationery manufacturer. Although he is attuned to trends and interacts with other people flawlessly, he hates being hurt by love. Daisuke is not disatissified with living alone. On the day he moves to his new apartment, he meets his neighbour Hanako for the first time due to an unpleasant situation. 32-year-old Kumagai Hanako is a divorced office lady. She has the clear intention not to remarry and is already preparing for old age. For some reason, Daisuke and Hanako keep quarreling right from the time they meet. But the two of them actually have many similarities. One day, Daisuke’s father Yozo suddenly visits for the first time in five years. He had secretly remarried in this time and has a step-son in tow. Meanwhile Hanako’s mother Ritsuko starts living separately from her husband and comes to live with her beloved daughter without consulting her. Daisuke and Hanako’s lives as swinging singles get disrupted because of parents who have no hesitation about enjoying their own lives. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
家族的形式 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
39岁单身上班族永里大介(香取慎吾饰)一个沉浸在自己的世界中,拒绝别人融入自己生活圈的“自卑男”。他对流行十分敏感,和他人交往也完全没问题,只是讨厌被爱情伤害,对一个人的生活很满足。但是,父亲阳三(西田敏行饰)突然到访,扰乱了他的单身贵族生活。阳三瞒着儿子再婚,还带着再婚妻子的儿子到大介家中生活。和大介同住一栋公寓的熊谷叶菜子(上野树里饰)是在大公司上班的32岁单身女,25岁前曾经离过婚的她对他人要求严格,事业心强,发誓不再结婚。作为邻居的叶菜子与大介总是吵架。而叶菜子的母亲律子(风吹纯饰)和大介的父亲阳三则为了儿女的婚姻大事百般安排 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
家族的形式 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
永里大介(香取慎吾飾)是39歲的單身男子,雖然並不是沒有異性緣,但非常討厭自己的生活圈中有他人介入的這名彆扭男一直不願結婚。而熊谷葉菜子(上野樹里飾)32歲,是個有一次離婚經歷的彆扭女,對工作有著很強的責任感,對其他人的要求也非常嚴厲,這樣的個性讓她很難找到合適的結婚對象,同時離婚的經歷也讓她不願再次選擇婚姻。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
가족의 형태 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
문구 회사에서 일하는 다이스케는 드디어 자신만의 집을 갖게 된다. 하지만 이사 다음 날 집에 화재가 났음을 알게 되고, 그의 집에서 걸어 나오는 아버지 요우조와 새어머니의 아들 코우타와 만난다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kazoku No Katachi |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nagasato Daisuke, 39 ans, est célibataire et travaille pour une papeterie. Bien qu'il soit à l'écoute des autres, Daisuke n'est pas mécontent de vivre seul. Le jour où il emménage dans son nouvel appartement, il rencontre sa voisine Hanako. Kumagai Hanako, 32 ans, est une femme divorcée. Elle a clairement l'intention de ne pas se remarier et se prépare déjà à la vieillesse. Pour une raison quelconque, Daisuke et Hanako se disputent depuis le moment où ils se rencontrent. Mais les deux ont en fait beaucoup de similitudes. Un jour, le père de Daisuke, Yozo, lui rend soudainement visite pour la première fois en cinq ans. Il s'était secrètement remarié à cette époque et avait un beau-fils à la remorque. Pendant ce temps, la mère de Hanako, Ritsuko, commence à vivre séparément de son mari et vient vivre avec sa fille bien-aimée sans la consulter. La vie de Daisuke et Hanako en tant que célibataires est perturbée par des parents qui n'hésitent pas à profiter de leur propre vie. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
家族ノカタチ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
2016年1月期の日曜劇場「家族ノカタチ」に、SMAPの香取慎吾が3年ぶりに主演することが決定しました! 39歳で独身の“結婚できない男”を等身大の魅力で熱演します。 また、ヒロインには上野樹里が決定! 32歳でバツイチの“結婚しない女”を演じ、香取慎吾とは初共演となります。 さらに、香取演じる“結婚できない息子”の父には香取が最も恐れる名優・西田敏行が参戦! “まだまだ人生これから”と豪語する破天荒な父と息子の親子バトルは毎週見逃せない抱腹絶倒のシーンになること必至だ。 そして、上野演じる“結婚しない娘”の母には多くの女性を魅了する女優・風吹ジュンが演じます。 母の“おせっかい愛”に毎回娘は振り回されるが、そんな思わず笑ってしまう可愛らしい親子愛も見所のひとつに。 現代社会ならではの“家族”と“結婚”を応援する物語が、この冬を、あたたかい感動に包みます! |
|