Käännökset 7
englanti (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
Orphan Flowers |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
"Eylül" is a 16 year old girl sexual harassment by her stepfather , and her mother did not believe her and she went with "Eylül" to the orphanage , and left her daughter there. Then Eylül become friends with the girls in the orphanage and every girl have a own story. The girls trying to divorce Eylül's mother and her husband many times. "Feride" is an assistent in the orphanage who is always helping the girls when they need her. |
|
espanja (es-ES) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nimi |
Huérfanas |
|
||
| Iskulauseet |
|
|||
| Yhteenveto |
A sus dieciséis años, Eylül está siendo víctima de abusos por parte de su padrastro. Cuando decide confiárselo a su madre, esta la acusa de mentirosa y la deja abandonada en un orfanato. Allí, Eylül conocerá a otras chicas que tienen sus propias historias. A medida que sus vidas se entrelazan, se mantendrán unidas y dejarán de ser amigas para convertirse en auténticas hermanas, que harían todo lo posible para protegerse las unas a las otras. |
|
||
georgia (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
განაწყენებული ყვავილები |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
16 წლის ეილულს მამინაცვალი სექსუალურად ძალადობდა. არ სჯერა ქალიშვილის ამბის, ეილიულის დედა მას ბავშვთა სახლში აგზავნის. იქ გოგონა აღმოაჩენს მისნაირ მეგობრებს და თითოეული მათგანი... ... სერიალის სიუჟეტი: 16 წლის ეილულს მამინაცვალი სექსუალურად ძალადობდა. არ სჯერა ქალიშვილის ამბის, ეილიულის დედა მას ბავშვთა სახლში აგზავნის. |
|
liettua (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
Našlaitės |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
16-metės Eilil gyvenimas tikrai nelepino: seksualiai priekabiaujantis patėvis ir abejinga, visiškai dukros žodžiais netikinti mama. Galiausiai neapsikentusi dukters pasakojimų, ji mergaitę palieka našlaičių prieglaudoje.Ten Eilil susidraugauja su kitomis ten gyvenančiomis mergaitėmis, turinčiomis savo liūdną gyvenimo istoriją. Jos visos drauge stengiasi išskirti Eilil mamą su jos netikėliu vyru ir turi savo asistentą Feridą, kuris pagelbėja, kai merginoms to reikia. |
|
nykykreikka (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
Ζωές Παράλληλες |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
—
|
|
turkki (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
Kırgın Çiçekler |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
Eylül 16’sında bir kız. Bir gecekonduda annesi Mesude, kız kardeşi Büşra ve üvey babası Kemal’le birlikte yaşıyor. Eylül, Kemal’in tacizine uğruyor. Durumu annesine anlatıyor. Annesi düşünüp taşınıp bir çözüm buluyor, Eylül’ü yetimhaneye teslim ediyor. Annesi tarafından yetimhaneye bırakılan Eylül’ü yetimhanenin müdür yardımcısı Feride avutmaya çalışıyor. O geceden itibaren Eylül’ün yetimhane günleri başlar. |
|
venäjä (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nimi |
Обиженные цветы |
|
| Iskulauseet |
— |
|
| Yhteenveto |
16-летняяя Эйлюль подверглась сексуальному насилию со стороны своего отчима. Не поверив рассказу дочери, мать Эйлюль отправляет ее в детский дом. Там девушка находит подруг — такие же девчонок, как она, и у каждой из них своя непростая история жизни. Объединившись, девушки многократно пытаются разлучить мать Эйлюль с мужем и добиться восстановления справедливости. Во всех начинаниях сиротам помогает замдиректора приюта Фериде. |
|