Translations 26
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Бел и Себастиан защитават главата |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
贝尔和塞巴斯蒂安保护了脑袋 |
|
| Overview |
乔尔和茜拉与汤米展开某种意义上的智斗。罗恩说出自己的计划。丽莎被迫认真起来。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 5 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Belle and Sebastian Protect the Head |
|
| Overview |
Joel and Sheila engage in a battle of wits (well, kind of) with Tommy. Ron shares his plans. Lisa is forced to -- ugh -- get serious. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 5 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Belle et Sébastien protègent la tête |
|
| Overview |
Joel et Sheila jouent au plus fin avec Tommy. Ron parle de son projet. Lisa est obligée de devenir une mère prise de tête. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Belle und Sebastian schützen den Kopf |
|
| Overview |
Joel und Sheila liefern sich mit Tommy einen geistigen Wettstreit — oder so etwas in der Art. Ron verrät, was er im Schilde führt. Für Lisa wird es leider ernst. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Οι Μπελ και Σεμπάστιαν προστατεύουν το κεφάλι τους |
|
| Overview |
Ο Τζόελ και η Σίλα συναγωνίζονται σε εξυπνάδα (λέμε τώρα) τον Τόμι. Ο Ρον μοιράζεται το σχέδιό του. Η Λίσα αναγκάζεται να... σοβαρέψει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
בל וסבסטיאן מגינים על הראש |
|
| Overview |
ג'ואל ושילה מנהלים קרב מוחות (טוב, סוג של) עם טומי, רון מספר על התוכניות שלו, וליסה – אוף – נאלצת להיות רצינית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第5話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
머리 조심! |
|
| Overview |
토미에게 위협을 당하는 조엘과 쉴라. FBI의 의심을 받는 애비. 전전긍긍하는 해먼드 가족의 집에 토미와 FBI가 들이닥친다. 재치 있게 위기를 모면하지 못하면, 재난이다! |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Chrońcie głowę |
|
| Overview |
Joel i Sheila biorą udział w walce na pomysły (w pewnym sensie) z Tommym. Ron zdradza swoje plany. Lisa musi spoważnieć. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cuidado con la cabeza |
|
| Overview |
Joel y Sheila se miden con Tommy en una batalla muy particular. Ron cuenta sus planes. Lisa debe ponerse seria muy a su pesar. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Belle y Sebastian, sálvenle la cabeza |
|
| Overview |
Joel y Sheila se enredan en una batalla de cerebros, o algo así, con Tommy. Ron cuenta sus planes. Lisa se ve obligada a ponerse seria... uffff. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 5 |
|
| Overview |
—
|
|