Traduzioni 5
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Король Санкт-Паули |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Санкт-Паули, портовый район Гамбурга, известен тем, что там течет загадочная и скрытая от глаз посторонних жизнь, наполненная странными персонажами и опасностями. Два самых старых бандитских клана сталкиваются в борьбе за контроль над районом красных фонарей. К одному из них принадлежит оптовый торговец рыбой Граф, который тихо и незаметно контролирует свою зону, стремясь расширить свою маленькую империю. К противоположному лагерю относится респектабельный Руди Кранзов, который содержит легендарный стриптиз-клуб «Голубой Банан», где собираются яркие и эксцентричные персонажи. Их борьба разгорается по мере того, как они умело обманывают друг друга. Одновременно с этим крупные дельцы в сфере недвижимости преследуют цель захватить и полностью перестроить район Санкт-Паули с тем, чтобы превратить его в парк развлечений для богатых и знаменитых. Едва избежав смерти, Кранзов обращается за помощью к своему сыну Роберту, который впервые сталкивается со столь жестоким миром. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der König von St. Pauli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rudi Kranzow, Besitzer des Strip-Lokals „Blaue Banane“ auf St. Pauli, hat beim Würfeln enorme Spielschulden gemacht. Der „Graf“, heimlicher Herrscher auf dem Kiez, will den Schuldschein in seinen Besitz bringen, um an Kranzows Haus zu gelangen, welches er zur Erweiterung seines Eros-Centers braucht. Als Kranzow beinahe einem Attentat zum Opfer fällt und im Krankenhaus liegt, kehrt dessen Sohn Robert nach St. Pauli zurück, der in München Jura studiert. Gemeinsam mit Rudis bestem Freund Sugar hält er den Betrieb in der „Blauen Banane“ aufrecht, sehr zum Missfallen des Grafen. Alle Versuche, Robert zum Aufgeben zu bewegen, scheitern und der Graf zollt Robert sogar Respekt für sein Durchhaltevermögen. Als Kranzows beste Tänzerin gewaltsam ums Leben kommt, müssen beide erkennen, dass offenbar noch eine dritte Partei im Kampf um die „Blaue Banane“ mitmischt. Und diese Unbekannten haben keine Skrupel, einen regelrechten Krieg auf St. Pauli anzuzetteln. |
|
Tedesco (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Der König von St. Pauli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rudi Kranzow, Besitzer des Strip-Lokals „Blaue Banane“ auf St. Pauli, hat beim Würfeln enorme Spielschulden gemacht. Der „Graf“, heimlicher Herrscher auf dem Kiez, will den Schuldschein in seinen Besitz bringen, um an Kranzows Haus zu gelangen, welches er zur Erweiterung seines Eros-Centers braucht. Als Kranzow beinahe einem Attentat zum Opfer fällt und im Krankenhaus liegt, kehrt dessen Sohn Robert nach St. Pauli zurück, der in München Jura studiert. Gemeinsam mit Rudis bestem Freund Sugar hält er den Betrieb in der „Blauen Banane“ aufrecht, sehr zum Missfallen des Grafen. Alle Versuche, Robert zum Aufgeben zu bewegen, scheitern und der Graf zollt Robert sogar Respekt für sein Durchhaltevermögen. Als Kranzows beste Tänzerin gewaltsam ums Leben kommt, müssen beide erkennen, dass offenbar noch eine dritte Partei im Kampf um die „Blaue Banane“ mitmischt. Und diese Unbekannten haben keine Skrupel, einen regelrechten Krieg auf St. Pauli anzuzetteln. |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
St. Pauli királya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Robert, a fiatal egyetemi hallgató visszatér gyermekkorának színhelyére, St. Pauliba. A hamburgi vigalmi negyed minden zegét-zugát ismerte, ám sok minden megváltozott itt a hosszú évek alatt. A városrész ura, Graf, a halkereskedő és a bárok, éttermek, bordélyházak tulajdonosa, ellenőrzése alatt tartja egész St. Paulit. Robert apja kórházban fekszik, az életére törtek: Kék Banán nevű lokáljára mások is szemet vetettek. St. Pauli minden négyzetméteréért élethalálharc folyik... Történetünk során bepillantást nyerünk a híres szórakozónegyed kulisszáiba, a pénz és a szórakoztatóipar bódító és kegyetlen világába, különös figurákkal, szerelmekkel, barátságokkal, prostitúcióval találkozunk. A pazar kiállítású sorozat a Kir Royal és az Árnyékember rendezőjének újabb mesterműve... |
|