The Usual Detour, the Way Back (2017)
← Back to episode
Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Usual Detour, the Way Back |
|
Overview |
Meteora recaps the events of the story up until now, providing her own perspective and embellishments while also providing more backstory of each for the creations and their respective series. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
「一如既往绕远路的归途」 |
|
Overview |
以岛崎刹那的自杀作为开端的被造物的世界。憎恨世界的阿尔泰尔,和为了阻止她而站起来的万里的探求者兼至高的魔术师,米特奥拉·艾斯特莱希和她的伙伴们。然而在牵连着世界的命运的战斗中,米特奥拉有着隐藏的职务。没错,那就是构思幕间休息,只有她才能做的任务——Mission。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
「一如既往繞遠路的歸途」 |
|
Overview |
以島崎剎那的自殺作為開端的被造物的世界。 憎恨世界的阿爾泰爾,和為了阻止她而站起來的萬里的探求者兼至高的魔術師,米特奧拉·艾斯特萊希和她的伙伴們。 然而在牽連著世界的命運的戰鬥中,米特奧拉有著隱藏的職務。 沒錯,那就是構思幕間休息,只有她才能做的任務——Mission。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le chemin habituel, celui du retour « Une histoire imprévisible dont personne ne sait où elle mène. » |
|
Overview |
Altaïr, la Création au centre des événements qui ont conduit au suicide de Setsuna Shimazaki, est transportée dans le monde réel. Meteora, la Chercheuse des Infinies, s'élève pour l'arrêter. Altaïr et Meteora s'affrontent dans un combat qui déterminera le destin du monde. À cette occasion, on découvre que Meteora a un rôle caché et une mission qu'elle est la seule à pouvoir accomplir. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
"Eine unvorhersehbare Geschichte, niemand weiß, wohin sie führt." |
|
Overview |
Altair, die Schöpfung im Mittelpunkt der Ereignisse, die zum Selbstmord von Setsuna Shimazaki führten, wird in die reale Welt transportiert. Meteora will sie aufhalten. Altair und Meteora stehen sich im Kampf gegenüber, der das Schicksal der Welt bestimmen wird, wo sich herausstellt, dass Meteora eine verborgene Rolle hat, die nur sie spielen kann, und eine Mission, die nur sie vollenden kann. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
いつものより道もどり道 |
|
Overview |
シマザキセツナの自殺を発端とした被造物の現界。世界を憎むアルタイルと、彼女を阻止すべく立ち上がった万里の探求者にして至高の魔術師、メテオラ・エスターライヒとその仲間たち。そして世界の命運をかけた戦いの中で、メテオラには隠された役割があった。そう、これはインターミッションに仕組まれた、彼女にしかできない任務──ミッションだけに。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Uma história imprevisível que ninguém sabe para onde está sendo levada. |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
«Una historia imprevisible en la que nadie sabe lo que pasará» |
|
Overview |
Altair, la Creación que desencadenó los eventos que llevaron a Setsuna Shimazaki al suicidio, es transportada al mundo real. Meteora, la Buscadora de las Mil Millas, se apresta a detenerla. Altair y Meteora se enfrentan en una batalla que decidirá el destino del mundo y donde se revela que Meteora tiene una misión secreta que nadie más puede llevar a cabo, un objetivo que solo ella puede cumplir. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เรื่องราวที่คาดเดาไม่ได้ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน |
|
Overview |
อัลแทร์ ครีเอชั่นที่อยู่ตรงกลางเหตุที่เกิดขึ้นที่นำไปสู่การฆ่าตัวตายของเซ็ตสึนะ ชิมาซากิถูกย้ายร่างไปยังโลกแห่งความจริง เมเทโอรา ผู้ค้นหาของพันไมล์ก้าวออกมาหยุดยั้งเธอ อัลแทร์กับเมเทโอราเผชิญหน้าในการต่อสู้ที่จะตัดสินชะตาของโลกที่ที่ถูกเปิดเผยว่าเมเทโอรามีบทลับซึ่งมีเธอเท่านั้นที่เล่นได้ และภารกิจหนึ่งที่เธอเท่านั้นจะทำได้ |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|