Farang (2017)
← Back to main
Translations 8
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Farang |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rikard je morao da napusti Švedsku i svoju porodicu nakon spektakularne pljačke banke i ode na Tajland. Posle deset godina on se i dalje bavi kriminalom, ali sitnim kriminalom na ulicama Phuketa pod lažnim imenom. Njegova 15-godišnja kćerka je pošla u potragu za svojim ocem i pred Rikardom su dva izbora. Da sebe razotkrije i time rizikuje život ili da opet izgubi svoju kćerku. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bývalý zločinec Rickard svědčil v procesu proti svým starým kamarádům a kumpánům. Musel opustit Švédsko a pod změněnou identitou začal nový život v Thajsku. Uplynulo 10 let. Rickardův život je těžký, drsný. Pohybuje se stále mezi kriminální spodinou, ale jeho život není ohrožen tak, jako kdyby se vrátil do rodného Švédska, kde je na jeho hlavu v podsvětí vypsaná odměna. Rickardův samozvaný exil v tomto "drahocenném" ráji je brzy ohrožen. Jeho patnáctiletá dcera Thyra se rozhodla najít svého otce. Oba se ocitají v reálném nebezpečí, protože přicházejí ti, kteří mají spadeno na Rickardův život a navíc mohou zabít i Thyru. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
En fremmed på flugt.. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I 10 år har Rickard været på flugt. Efter et bankrøveri fik han vidnebeskyttelse og rejste væk fra Sverige og sin familie. Nu lever han et stille liv i Thailand med en ny identitet – og med en pris på sit hoved. En dag opsøges Rickard af sin datter, der nu er 15 år gammel. Nu må han vælge mellem at afsløre sin rigtige identitet og dermed sætte sit liv på spil – eller risikere at miste sin datter på ny.. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Voormalig crimineel Rickard is verdwenen. Op de vlucht uit Zweden en voor ex vrienden tegen wie hij getuigd heeft, neemt hij afstand van zijn naam, zijn oude leven en familie, om opnieuw te beginnen in Thailand. Tien jaar later, staat er nog steeds een prijs op zijn hoofd. Rickard dat een terugkeer naar huis, een doodvonnis zou betekenen. Zo leidt hij een bestaan van een kleine boef, in de steegjes van Phuket. Het leven is er hard en vuil, maar het zal hem in ieder geval, zijn leven niet kosten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Former criminal Rickard has vanished. Fleeing Sweden and the old friends he has testified against, he abandons his name, his life, and his family to start over in Thailand. Ten years later and still with a price on his head, Rickard knows that a return home would be a death sentence. And so he ekes out his existence as a small-time crook in the back alleys of Phuket. Life’s tough and dirty, but at least it won’t kill him. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ruotsalainen draamatrillerisarja entisestä rikollisesta, jonka suojeltu henkilöllisyys paljastuu, kun hänen teini-ikäinen tyttärensä etsii hänet käsiinsä Thaimaassa. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rickard en un antiguo criminal que vive en Tailandia en el programa de protección de testigos tras haber testificado contra sus compinches. Diez años antes, tuvo que dejar todo, su nombre, su casa y su familia, pero todo va a cambiar cuando su hija de quince años Thyra, viene a buscarle y su pasado le va a volver a atrapar tambien |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Farang |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rickard är en före detta kriminell som efter att ha vittnat mot sina kumpaner lever i Thailand med skyddad identitet. Tio år efter hans försvinnande söker hans tonårsdotter Thyra upp honom. Dotterns närvaro blir en väg ur isoleringen, men innebär också en risk för upptäckt, och snart är både Rickard och Thyra i fara. |
|