艾尔莎无视凯茜的愿望，为她举办大型生日派对，山姆则坚持遵循已有十年历史的生日仪式。道格总是忘不掉酒保的事。

I když si výslovně nepřála, uspořádá Elsa pro Casey velkou narozeninovou oslavu. Sam trvá na dodržení deset let starého rituálu. Douga straší obsluha z baru.

Elsa negeert de wensen van Casey en organiseert een groot verjaardagsfeest, terwijl Sam per se een oud verjaardagsritueel wil volgen. De barman zit achter Doug aan.

Ignoring Casey's wishes, Elsa throws her a big birthday party, while Sam insists on following a decade-old birthday ritual. The bartender haunts Doug.

Indifférente au vœu de Casey, Elsa lui organise une grande fête pour ses 16 ans, et, en plus, Sam veut absolument suivre le rituel de leur enfance. Doug est préoccupé.

Entgegen Caseys Wunsch organisiert Elsa ihr eine große Geburtstagsfeier. Sam besteht auf einem jahrzehntealten Geburtstagsritual. Doug wird vom Barkeeper verfolgt.

Αγνοώντας την επιθυμία της Κέισι, η Έλσα διοργανώνει πάρτι για τα γενέθλιά της, ενώ ο Σαμ επιμένει στην παλιά τελετουργία γενεθλίων. Ένας μπάρμαν στοιχειώνει τον Νταγκ.

Elsa snobba la volontà di Casey e prepara una grossa festa di compleanno, mentre Sam insiste nel voler onorare un rito decennale. Doug è ossessionato dal barista.

케이시의 열여섯 번째 생일! 샘은 생일 의식에 집착하고, 엘사는 거창한 파티를 준비한다. 그런데 다들 당사자 의사는 들으셨나? 한편 더그의 속마음은 여전히 복잡하다.

Wbrew życzeniom Casey Elsa wyprawia jej wielką imprezę urodzinową. Sam nalega na dokończenie corocznego rytuału. Doug nie może się opędzić od barmana.

Elsa ignora a vontade de Casey e organiza uma festa surpresa. Sam insiste em seguir o velho ritual de aniversário. Doug não consegue superar o lance do bartender.

Не считаясь с мнением Кейси, Эльза устраивает вечеринку в честь ее дня рождения, а Сэм настаивает на соблюдении праздничного ритуала. Дага преследуют мысли о бармене.

Elsa ignora los deseos de Casey y le organiza una fiesta de cumpleaños. Sam insiste en celebrar el ritual que practican desde hace diez años. El camarero atosiga a Doug.

Elsa ignorerar Caseys önskemål och ordnar en stor födelsedagsfest åt henne, medan Sam envisas med att följa en gammal födelsedagsritual.

Casey'nin isteklerine kulak asmayan Elsa, onun için büyük bir doğum günü partisi verir. Sam on yıllık bir yaş günü ritüelinde ısrar eder. Doug, barmen konusunu unutamaz.