يدرس شيلدون عائلته من أجل مشروعه النفسي، يتحول عشاء عيد الشكر إلى عراك عندما يُعرض على جورجي الأب فرصة عمل في أوكلاهوما.

谢尔顿为了一个心理学项目研究他的家人。当老乔治在俄克拉荷马州得到一份工作时，感恩节晚餐变成了一场家庭争吵。

Den díkůvzdání se promění v rodinný spor, když dostane George nabídku práce v Oklahomě.

Sheldon bestudeert zijn gezin voor een psychologieproject en het Thanksgiving-diner wordt een familiegevecht wanneer George Sr. een baan krijgt aangeboden in Oklahoma.

Sheldon studies his family for a psychology project. Thanksgiving dinner turns into a family fight when George Sr. is offered a job in Oklahoma.

La famille au complet se réunit autour du traditionnel dîner pour fêter Thanksgiving. Mais la fête tourne court lorsque George senior annonce qu'il a reçu une proposition d'emploi dans l'Oklahoma. La nouvelle est loin de ravir tout le monde...

In der Psychologie Stunde bekommt Sheldon eine besondere Hausübung. Über die Feiertage soll er seine Familie beobachten, wie sie miteinander umgehen, was es für Besonderheiten gibt. So bekommt Sheldon mit, wie seine Eltern sich über einen möglichen Umzug nach Oklahoma unterhalten. George hat ein Jobangebot als „Special Team Coach“ an einer Universtität bekommen, das er gerne annehmen möchte, während Mary lieber in der gewohnten Umgebung bleiben möchte.

שלדון לומד את המשפחה שלו כחלק מפרויקט פסיכולוגי, וארוחת חג ההודיה הופכת לשדה קרב כשג'ורג' מקבל הצעת עבודה באוקלהומה.

Sheldon a családját tanulmányozza egy pszichológia projektjéhez, mikor a hálaadási vacsora családi veszekedésbe torkollik, mert idősebb George-nak Oklahomában ajánlottak állást.

A George viene offerto un posto da allenatore all'università di Tulsa, il che costringerebbe tutta la famiglia a trasferirsi in Oklahoma. Mary è assolutamente contraria e i due cercano aiuto nel resto della famiglia per perorare le proprie ragioni. La discussione porta ad una grande litigata durante la cena del Ringraziamento che turba tutti, compreso Sheldon che cercava di osservare il tutto per un compito del corso di psicologia. George, arrabbiato, prima compra una Pontiac Fiero, poi si reca all'università deciso ad accettare il prestigioso ruolo, che migliorerebbe molto la sua condizione lavorativa. Tornato a casa però, comunica alla famiglia di aver rifiutato il posto per il loro bene.

ジョージにオクラホマ大学でのコーチの仕事が舞い込むが、メアリーはオクラホマへの引っ越しに反対。ジョージとメアリーは大ゲンカをし、ジョージは家を飛び出してしまう。

Sheldon wykorzystuje swoich bliskich i bada rodzinę jako projekt psychologiczny. Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia przeradza się w rodzinną walkę, kiedy Georgiemu seniorowi proponuje się pracę w Oklahomie.

Sheldon estuda sua família para um projeto de psicologia, e o jantar de Ação de Graças se transforma em uma briga de família quando George Sr. recebe uma oferta de emprego em Oklahoma.

Sheldon își studiază familia pentru un proiect la psihologie. Noua ofertă de muncă a lui George Sr. le transformă cina de Ziua Recunoștinței într-o ceartă uriașă.

Шелдон изучает свою семью для психологического проекта. День благодарения превращается в семейную ссору, когда Джорджу-старшему предлагают работу в Оклахоме.

Sheldon toma una clase de psicología como asignatura optativa y se le dice que observe la dinámica familiar durante el fin de semana de Acción de Gracias. Él ve a sus padres discutir sobre si George debería aceptar o no un trabajo de entrenamiento mejor pagado en la Universidad de Tulsa, ya que su familia no quiere dejar Medford. Sheldon se vuelve inesperadamente emocional mientras lee su informe a su clase, y George rechaza la oferta.

เชลดอนศึกษาพฤติกรรมครอบครัวสำหรับงานวิจัยด้านจิตวิทยา จอร์จคนพ่อได้ข้อเสนอเกี่ยวกับงานที่น่าสนใจ... ซึ่งกลายเป็นประเด็นร้อนแรงบนโต๊ะอาหารในวันขอบคุณพระเจ้า

Sheldon bir psikoloji projesi için ailesini inceler. George'un aldığı yeni bir iş teklifi yüzünden Şükran Günü yemeği dev bir kavgayla son bulur.