George recibe una interesante oferta de trabajo y Sheldon se prepara para mudarse a California.

George starší dostane vzrušující pracovní nabídku a Sheldon se chystá na přestěhování do Kalifornie.

乔治得到了一份令人兴奋的工作机会，谢尔顿因此准备搬到加州。

準備離開之前，謝爾頓去了他最喜歡的地方找他重視的人。喬治實現畢生夢想，拿到一所大學的教練工作。

George reçoit une offre d'emploi intéressante et Sheldon se prépare à déménager en Californie.

Ο Σέλντον βλέπει αγαπημένα μέρη και ανθρώπους πριν φύγει. Το όνειρο του Τζορτζ γίνεται πραγματικότητα όταν ένα πανεπιστήμιο του προσφέρει μια θέση προπονητή.

George Sr. gets an exciting job offer, and Sheldon prepares for his move to California.

Volendo concludere le cose in Texas, Sheldon visita il negozio di fumetti locale, pranza un ultimo con Tam nella biblioteca del liceo (anche se Tam si era laureato l'anno scorso) e dice addio al suo vecchio insegnante di scienze, il signor Givens. Il preside Peterson dice a George che la Rice University gli offrirà un lavoro da allenatore, che è il sogno di George. Parlando con Mary, si sente pronta per trasferirsi a Houston con lui e Missy. Tutti tranne Sheldon sono entusiasti di questa opportunità. I tentativi di Sheldon di convincere Connie, Georgie, Mandy e East Texas Tech ad acquistare la casa non funzionano. Il presidente Hagemeyer dice che forse Sheldon ha davvero paura di andare in California. Il pomeriggio successivo, mentre la famiglia si prepara per una foto di ritratto di famiglia, l'allenatore Wilkins e il preside Peterson arrivano alla porta dei Cooper.

George Sr. krijgt een spannende baan aangeboden en Sheldon bereidt zich voor op zijn verhuizing naar Californië.

George Sr. recebe uma empolgante oferta de emprego, e Sheldon se prepara para sua mudança para a Califórnia.

Желая покончить с Техасом, Шелдон посещает местный магазин комиксов, в последний раз обедает с Тэмом в школьной библиотеке (хотя Тэм закончил школу в прошлом году) и прощается со своим старым учителем естествознания мистером Гивенсом. Директор Петерсон сообщает Джорджу, что Университет Райса собирается предложить ему работу тренера, о которой Джордж мечтает. В разговоре с Мэри она чувствует, что готова переехать в Хьюстон вместе с ним и Мисси. Все, кроме Шелдона, в восторге от этой возможности. Попытки Шелдона уговорить Конни, Джорджи и Мэнди и Восточный Техасский Технологический купить дом не увенчались успехом. Президент Хагмайер говорит, что, возможно, Шелдон действительно боится ехать в Калифорнию. На следующий день после обеда, когда семья готовится к семейному портрету, к Куперам приходят тренер Уилкинс и директор школы Петерсон: у Джорджа на работе случился сердечный приступ, и он скончался.

George starší dostane zaujímavú pracovnú ponuku a Sheldon sa pripravuje na sťahovanie do Kalifornie.

Sheldon freut sich auf seinen Wechsel an die Caltech. Davor muss er sich allerdings einer alten texanischen Tradition stellen: Mary möchte vor seinem Umzug ein professionelles Familienfoto machen lassen. Doch damit nicht genug, alle müssen zusammenpassende Outfits tragen und künstlich in die Kamera grinsen. Da wird aus der Tradition schnell eine Tortur. George erhält derweil ein verlockendes Jobangebot.

Sheldon ayrılmaya hazırlanırken en sevdiği yerleri ve insanları ziyaret eder. George'un en büyük hayali, bir üniversitenin ona koçluk teklif etmesiyle gerçeğe dönüşür.

Idősebb George izgalmas állásajánlatot kap, Sheldon pedig készül a Kaliforniába költözésre.