来自天堂的阿兹拉斐尔和来自地狱的克罗里越来越喜爱地球上的生活。然而地球即将毁灭，这无疑是个糟糕的消息。善恶两方正在集结军队，天启四骑士也蓄势待发，一切都在按照神圣的种进行着……只不过，有人狸猫换太子，将撒旦之子掉了包。我们的主角们能否找到他，在一切覆水难收之前阻止世界末日的到来？

來自天堂的阿茲拉斐爾和來自地獄的克羅里都愛上了地球，所以世界末日是壞消息。善良和邪惡的軍隊集結中，天啟四騎士準備出擊。一切都是根據神聖的計畫進行…但有人似乎放錯了敵基督。我們的英雄能及時阻止世界末日嗎？

Azirafal a Crowley z Nebe a z Pekla (v uvedeném pořadí) si Zemi oblíbili. Zpráva, že se chystá její konec, je tedy pro ně děsivá. Armády Dobra a Zla se začínají shromažďovat. Čtyři jezdci na koni jsou připraveni vyrazit. Všechno jde podle Božího plánu... až na to, že někdo zřejmě špatně umístil Antikrista. Dokážou ho naši hrdinové najít a zastavit armagedon dřív, než bude pozdě?

Volgens 'The Nice and Accurate Prophecies van Agnes Nutter, Witch' (het enige volledig nauwkeurige boek met profetieën ter wereld), eindigt de wereld op een zaterdag. Aanstaande zaterdag zelfs. Vlak voor het eten. Dus de legers van Goed en Kwaad verzamelen zich, Atlantis stijgt en de temperamenten wakkeren aan. Alles lijkt volgens het 'Goddelijk Plan' te gaan. Behalve Aziraphale, een ietwat kieskeurige engel, en Crowley, een demon - die beiden sinds de begintijd onder de stervelingen van de aarde hebben geleefd en nogal van de levensstijl zijn gaan houden - kijken niet echt uit naar de komende oorlog.

La fin des temps approche et pousse un ange tatillon et un démon plutôt rock'n'roll, aimant tous deux la vie sur terre, à s'allier afin d'empêcher l'Apocalypse. Mais ils perdent la trace de l'Antéchrist, un garçon de 11 ans qui ignore tout de son destin, celui de provoquer la fin du monde. Ils se lancent alors dans une aventure pour le retrouver et sauver le monde avant qu'il ne soit trop tard.

Ο άγγελος Αζίραφαηλ και ο δαίμονας Κρόουλι καλόμαθαν στη Γη και απογοητεύονται επειδή η παραμονή τους εκεί τελειώνει. Οι στρατιές του Καλού και του Κακού συγκεντρώνονται. Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες είναι έτοιμοι για επέλαση. Όλα πάνε σύμφωνα με το Θεϊκό Σχέδιο... μόνο που ο Αντίχριστος έχει κάπου παραπέσει. Μπορούν οι ήρωές μας να τον βρουν και να σταματήσουν τον Αρμαγεδδώνα, πριν είναι πολύ αργά;

אזירפאל וקראולי, מגן העדן ומהגיהינום, בהתאמה, למדו עם הזמן לחבב את כדור הארץ. ולכן, אלה חדשות נוראיות שהעולם עומד להגיע לסופו. צבאות כוחות הטוב והרשע נאספים. ארבעת פרשי האפוקליפסה מוכנים לרכיבה. הכול מתקיים לפי התוכנית האלוהית… אבל נראה שמישהו איבד את האנטיכריסט. האם גיבורינו יצליחו למצוא אותו ולעצור את ארמגדון לפני שיהיה מאוחר מדי?

La Fine del Mondo sta arrivando, perciò un Angelo nervoso e un Demone scapestrato, troppo affezionati alla vita sulla Terra, sono costretti a formare un'improbabile alleanza per fermare l'Armageddon. Ma hanno perso l'Anticristo, un ragazzino undicenne ignaro di dover causare la fine dei giorni. Dovranno imbarcarsi in un'avventura per trovarlo e salvare il mondo prima che sia tardi.

각각 천국과 지옥 소속인 아지라파엘과 크롤리는 인간 세상을 꽤 좋아하게 됐다. 그러니 종말이 다가온다는 소식이 반갑지 않을 수밖에. 천사와 악마 군단이 속속들이 모이고 있으며 종말의 네 기수도 달릴 준비를 마쳤다. 모든 것이 신성한 계획을 따라 진행되는 듯했으나, 문제가 발생한다. 적그리스도가 엉뚱한 곳에 가 있는 것이다. 과연 우리의 두 주인공이 늦기 전에 적그리스도를 찾아 아마겟돈을 무사히 막을 수 있을까?

O fim do mundo está chegando e, diante disso, um anjo preocupado e um demônio libertino apegados demais à vida na Terra precisam formar uma aliança improvável para impedir o Armagedom. Mas não sabem do paradeiro do Anticristo, um menino de 11 anos que desconhece sua missão de trazer o apocalipse. Isso os faz embarcar em uma aventura para encontrá-lo e salvar o mundo antes que seja tarde demais.

Азирафаэль и Кроули, посланники Небес и Ада соответственно, очень полюбили Землю. Конец света для них ужасная новость. Силы Добра и Зла сосредотачиваются. Четыре всадника готовы выступить. Все идет согласно божественному замыслу… за исключением того, что кто-то, кажется, куда-то задевал Антихриста. Смогут ли наши герои найти его и остановить Армагеддон, пока не стало слишком поздно?

Азирафал и Кроули, из раја и пакла, су прилично заволели земљу. Тако да је ужасна вест да ће се ускоро завршити. Војске добра и зла се нагомилавају. Четири коњаника су спремна. Све се одвија према божанском плану… осим што изгледа да је неко изгубио Антихриста. Могу ли га наши хероји пронаћи и зауставити Армагедон пре него што буде прекасно?

Se acerca el fin del mundo y eso significa que un ángel quisquilloso y un demonio juerguista encantados con la vida en la Tierra deberán unir sus fuerzas para detener el apocalipsis. Pero han perdido al anticristo, un chico de 11 años que no sabe que su destino es acabar con la vida, y se ven obligados a embarcarse en una aventura para encontrarlo y salvar al mundo antes de que sea tarde.

Världens ände kommer, vilket innebär att en vild demon som har blivit för fäst vid livet på jorden tvingas bilda en oväntad allians för att hindra Harmagedon. Men de har tappat bort Antikrist, en 11-årig pojke som inte vet att det är meningen att han ska sätta igång alltings slut, vilket tvingar dem att påbörja ett äventyr och rädda världen innan det är för sent.

อซิราเฟลกับโครวลีย์ ทูตสวรรค์และปีศาจนรก ต่างหลงใหลชีวิตบนโลกมนุษย์ แต่ข่าวร้ายกลับมาเยือนพร้อมกับวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง กองทัพสวรรค์และนรกกำลังจัดเตรียมทัพ จตุรอาชาพร้อมควบม้าเดินทาง ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่พระเจ้าวางเอาไว้ เว้นแต่บุตรแห่งซาตานที่จะนำโลกสู่กาลสูญสิ้นถูกสลับตัว ดังนั้นคู่หูต่างขั้วจะสามารถหาตัวซาตานน้อยพบ และช่วยโลกเอาไว้ได้ทันเวลาหรือไม่

Kıyamet yaklaşıyor, bu da dünyadaki yaşama oldukça düşkün olan bir melek ve iblisin kıyameti durdurmak için işbirliği yapmak zorunda kalması anlamına geliyor. Fakat dünyanın sonunu getirmesi gerektiğini bilmeyen 11 yaşındaki deccalı kaybediyorlar. Onu bulup çok geç olmadan dünyayı kurtarmak için bir maceraya atılıyorlar.

В 2019 році світ стоїть на межі апокаліпсису і на людство чекає останній судний день. Але доки два дурні — Азирафель, трохи метушливий янгол та Кроулі, демон, що не дуже то хоче кінця світу — не знайдуть Антихриста, кінець світу прийдеться відкласти.