След изключително важно разкритие, семейство Керингтън се опитва да се сплоти като отива на пътешествие в чужбина. На Фелън се пада ролята на умиротворител. Междувременно, Кълхейн е принудено въвлечен в опасно начинание.

家中一个惊天秘密曝光之后，卡林顿一家出人意料地聚在一起去国外共度家庭时光。卡尔亨踏上一个危险的任务。

Na een wereldschokkende onthulling, worstelen de Carringtons om het gezin bijeen te houden tijdens een expeditie naar het buitenland, waarbij Fallon de onwaarschijnlijke rol speelt van vredestichter. Ondertussen wordt Culhane huis gedwongen een gevaarlijke inspanning te leveren.

After an earth-shattering reveal, the Carringtons scramble to keep the family together on an expedition abroad, with Fallon playing the unlikely role of peacemaker. Meanwhile, back home, Culhane is coerced into a dangerous endeavor.

Après une nouvelle ayant fait l'effet d'une bombe, les Carrington décident de changer d'air en famille, tandis que Culhane entreprend une dangereuse mission.

Μια συγκλονιστική αποκάλυψη στο σπίτι δίνει το εισιτήριο στους Κάριγκτον για οικογενειακό ποιοτικό χρόνο στο εξωτερικό. Ο Καλχέιν αναλαμβάνει μια επικίνδυνη αποστολή.

לאור גילוי מרעיש בבית, משפחת קרינגטון מתכנסת לזמן איכות בחו"ל – באופן לגמרי בלתי צפוי. קולהיין יוצא למשימה מסוכנת.

Dopo una devastante rivelazione, i Carrington trascorrono all'estero un periodo inaspettatamente piacevole. Intanto Culhane riceve un compito pericoloso.

天地を揺るがす新事実に動揺するキャリントン家。国外での再出発に夢を託すスティーヴンの前に身勝手な家族が現れる。カルヘインは危険に身をさらす。

충격적인 진실이 휩쓸고 지나간 캐링턴가. 팰런이 가족을 위해 두 팔을 걷어붙인다. 그렇게 뜻밖의 장소에 모이게 된 이들. 깊은 상처를 딛고 서로를 용서할 수 있을까?

Depois de uma revelação arrasadora em casa, os Carringtons se reúnem para uma viagem de reconciliação inesperada. Culhane tem uma missão perigosa.

După o dezvăluire de proporții acasă, oarecum surprinzător, Carringtonii petrec timp împreună în străinătate. Culhane are o sarcină periculoasă.

После сокрушительных новостей из дома Кэррингтоны отправляются в отпуск за границу. Калхейн получает опасное задание.

Después de una revelación devastadora, los Carrington luchan por mantener a la familia unida en una expedición al extranjero, y Fallon desempeña el improbable papel de pacificador. Mientras tanto, en casa, Culhane es obligado a hacer un esfuerzo peligroso.

Evde yapılan sarsıcı açıklamanın ardından Carringtonlar birlikte zaman geçirmek için beklenmedik şekilde yurt dışında bir araya gelir. Culhane tehlikeli bir göreve gider.

Після приголомшливої новини Керрінгтони відправляються за кордон у неочікувану для всіх відпустку. Калгейн виконує небезпечне завдання.