Raven's Home (2017)
← Back to main
Translations 28
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Домът на Рейвън |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рейвън и Челси са най-добри приятелки и разведени майки. За да пестят пари, двете се събират да живеят заедно в един апартамент с общо 3 деца. Челси се е развела със съпруг, който е вкаран в затвора за измами, а Рейвън е имала проблеми заради дарбата си да вижда бъдещето. Синът й Букър също има дарбата, но освен приятелят му Лирой никой не знае за нея. Децата не знаят и за тайната на Рейвън в която е посветена само Челси. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔女之家 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔女之家 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
瑞芬和切尔西两位好友再次重聚,她们搬到同一屋檐下生活,一起养育三个孩子!瑞芬11岁的双胞胎兄妹布克和尼娅,以及切尔西9岁的儿子列维。他们的生活吵吵闹闹,但也充满乐趣。双胞胎妹妹最好的朋友和邻居苔丝也经常加入他们。瑞瑞芬有预见未来的能力,但她不是家里唯拥有此能力的人——布克也有。尽管未来可能并不总是那么明朗,但无论情况如何,他们都能作为一个幸福的大家庭一起解决所有问题。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
魔女之家 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
好朋友瑞文和切爾西再次一起,在一個屋簷下撫養他們三個孩子,瑞文11歲的雙胞胎布克和尼亞,還有切爾西9歲的兒子列維。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
U Raven doma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nejlepší kamarádky Raven a Chelsea jsou zase spolu a vychovávají svoje tři děti pod jednou střechou! Ravenina 11letá dvojčata Booker a Nia a Levi, 9letý syn Chelsea, se vypořádávají s chaotickou, ale zábavnou domácností, která často zahrnuje i nejlepší kamarádku dvojčat a jejich sousedku Tess. Raven pořád vídá záblesky budoucnosti a není v rodině jediná – stejnou schopnost má i Booker. Budoucnost možná není vždycky tak jasná, ale ať se stane cokoliv, se vším se vypořádají jako jedna velká a šťastná rodina. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De bedste venner Raven og Chelsea genforenes og opfostrer sammen deres tre børn, Ravens 11-årige tvillinger Booker og Nia og Chelseas 9-årige søn Levi. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Ravens huis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beste vriendinnen Raven en Chelsea zijn weer samen en voeden hun drie kinderen op, Ravens elfjarige tweeling Booker en Nia, en Chelsea’s negenjarige zoon Levi. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Raven's Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Best friends Raven and Chelsea, now both divorced mothers, are raising their children in a house together. Their house is turned upside down when they realize one of Raven's children inherited the same psychic abilities as their mother. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Parhaat ystävät Raven ja Chelsea ovat jälleen lyöttäytyneet yhteen ja kasvattavat kolmea lastaan, Ravenin 11-vuotiaita kaksosia, Bookeria ja Niaa, sekä Chelsean 9-vuotiasta poikaa, Leviä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Raven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Raven et Chelsea sont maintenant divorcés, les mères célibataires élevant leurs deux familles séparées dans un foyer chaotique mais amusant. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les amies Raven et Chelsea se sont retrouvées et élèvent leurs trois enfants sous le même toit: Booker et Nia, les jumeaux de Raven âgés de onze ans, et Levi, le fils de neuf ans de Chelsea. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
რავენის სახლი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
დიდი ხნის საუკეთესო მეგობრები რავენი და ჩელსი ერთ ჭერქვეშ გადადიან საცხოვრებლად. ორივე განქორწინებული მარტოხელა დედაა. რავენი ზრდის 11 წლის ტყუპებს -ბუკერს და ნიას. ჩელსი - 9 წლის ბიჭს რევის. მათთან ხშირადაა ტყუპების საუკეთესო მეგობარი და მეზობელი ტესი. შვილებისგან მალულად რავენი ხედავს მომავალს, ხოლო დედისგან მალულად, ბუკერიც მოულოდნელად აღმოაჩენს რომ მასაც იგივე, წინასწარმეტყველების, უნარი აქვს. მოვლენები უკიდურესაც სასაცილოდ ვითარდება, როდესაც რავენისა და ბუკერის ხედვები წინააღმდეგობაში მოდის, მაგრამ ნებისმიერ სიტუაციაში, ისინი ახერხებენ ყველაფრის მოგვარებას როგორც ერთი დიდი და ბედნიერი ოჯახი. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Raven und Chelsea sind wiedervereint! Die zwei besten Freundinnen ziehen ihre drei Kinder gemeinsam unter einem Dach groß. Ravens 11-jährige Zwillinge Booker und Nia und Chelseas 9-jähriger Sohn Levi sorgen für ein spaßiges, chaotisches Zusammenleben. Oft kommt auch Tess, die beste Freundin der Zwillinge und deren Nachbarin, vorbei. Raven hat immer noch Zukunftsvisionen – aber sie ist nicht die einzige in der Familie! Auch Booker hat diese Gabe. Was die Zukunft bringt, ist zwar nicht immer kristallklar. Aber egal, was passiert: Zusammen als große, glückliche Familie meistern sie jede Situation. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Σπίτι της Ρέιβεν |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Παρόλο που η Ρέιβεν Μπάξτερ είναι μέντιουμ, ποτέ της δεν θα προέβλεπε ότι θα ήταν ανύπαντρη μητέρα και θα έμενε σ' ένα διαμέρισμα με τα δίδυμα παιδιά της, Νία και Μπούκερ, την κολλητή της, Τσέλσι, και τον Λιβάι, τον γιο της Τσέλσι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
הבית של רייבן |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
שתי החברות הכי טובות רייבן וצ'לסי הן אימהות גרושות שהחליטו לגדל את ילדיהן בדירה משותפת בשיקגו. לרייבן זוג תאומים: בוקר וניה ולצ'לסי בן יחיד: לוי. השכנה טס מבקרת אותם כמעט בכל עת ומתנהגת כמו בבית. בנה של רייבן, בוקר, מגלה כי יש לו יכולת לראיית חזיונות כמו לאימו. החזיונות של רייבן ושל בוקר מסבכים או מסייעים להם ולחבריהם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Raven otthona |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A két jó-barát, Raven és Chelsea újra együtt vannak és egy házban nevelik gyerekeiket. Ravennek a 11 éves ikrei, Booker és Nia, és Chelsea 9 éves fia, Levi kaotikus, ugyanakkor szórakoztató háztartást vezetnek, gyakran az ikrek legjobb barátjával, Tess-szel együtt. Raven még mindig bepillantást nyer a jövőbe, de nem ő az egyetlen a családban, ugyanis Booker-nek megvan ugyanez a képessége. Bár a jövő képe nem mindig kristálytiszta. Legyen szó bármilyen helyzetről, ők minden körülmények között egy nagy és boldog családot alkotnak. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A casa di Raven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le inseparabili migliori amiche Raven e Chelsea sono ora madri divorziate e condividono la stessa casa insieme ai rispettivi figli: Booker, Nia, figli di Raven e Levi, figlio di Chelsea. Le cose cambiano quando Booker, fratello gemello di Nia, scopre che ha ereditato dalla madre la capacità di vedere nel futuro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
レイブンのウチはチョー大変! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人気ドラマ「レイブン 見えちゃってチョー大変!」のあのレイブンがママになって帰ってきた!未来(ヴィジョン)が見える超能力は健在で、息子のブッカーと娘ニアと3人で暮らしていたが、親友のチェルシーが一人息子リーバイを連れて同居することになり、毎日が大賑わい。そんな中ブッカーがあるヴィジョンを見る。するとその直後、目の前で同じことが起こるのだった。超能力者が2人になり、家の中はさらにドタバタ大騒ぎ! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
레이븐의 집 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
레이븐과 첼시는 절친한 친구다. 두 사람은 다시 함께 살며 세 아이를 한 지붕 아래서 키운다! 레이븐의 11살 쌍둥이 부커와 니아 그리고 첼시의 9살 아들 리바이는 혼돈 그 자체지만 재밌는 나날을 보낸다. 쌍둥이의 가장 친한 친구인 이웃집 테스도 자주 합류한다. 레이븐은 여전히 미래가 얼핏 보이지만, 가족 중에 그런 능력이 있는 사람은 레이븐만이 아니다. 부커도 같은 능력이 있다. 미래가 항상 선명한 건 아니어도 상황이 어떻든, 그들은 하나의 행복한 대가족으로 모든 것을 함께 헤처나간다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bestevennene Raven og Chelsea er sammen igjen og oppdrar sine tre barn: Ravens elleve år gamle tvillinger Booker og Nia, og Chelseas ni år gamle sønn Levi. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Raven na chacie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa da Raven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Raven Baxter (de As Visões da Raven) é uma mãe solteira que luta para criar seus dois filhos, Booker, que herda seu dom de ver o futuro, e Nia, a irmã gêmea. Com ajuda de sua melhor amiga Chelsea, Raven usa seus poderes para ser uma boa mãe e manter a família unida. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Raven Voltou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
As melhores amigas Raven e Chelsea estão novamente juntas e a criar três filhos: os gémeos de onze anos da Raven, Booker e Nia, e o filho de nove anos da Chelsea, Levi. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дом Рэйвен |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Этот комедийный сериал расскажет нам историю о двух семьях. Две мамы - одиночки Рэйвене и Челси. Поначалу между ними была обыкновенная женская дружба, но потом решили жить двумя семьями вместе. Так легче следить за детьми, ведь каждая присмотрит не только за своими детишками, но и за детьми подруги. Можно не боятся отлучиться по своим делам или работе. Также вместе можно не только присматривать за детьми, но и совмещать работу по дому. Все было замечательно и хорошо, дети растут сытыми и здоровыми, мамы не так сильно устают, да и когда подружка под рукой становится легче, но случилось что-то необъяснимое. Один из детей Рэйвене начал предсказывать будущее, происходящее через несколько часов, а может быть и дней. После этого и начало происходить что-то необыкновенное... |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Raven a Chelsea sú kamarátky už zo školy. Obe sú rozvedené a žijú v jednom dome, kde spoločne vychovávajú Raveniné dvojčatá Booker a Niu a Chelsiinho syna Léviho. Ich domácnosť je chaotická, ale nikdy v nej nie je o srandu núdza. Okrem už spomínaných troch detí sa v dome často objavuje aj najlepšia kamarátka dvojčiat a susedka Tess. Bez toho by to jej deti tušili, Raven stále môže nahliadať do budúcnosti. A bez toho by to Raven tušila, Booker práve zistil, že má tie isté schopnosti. Predstavte si, čo sa asi tak stane, keď sa vízia Raven a Booker stretnú ... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Vuelve Raven |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Las amigas Raven y Chelsea, ambas madres divorciadas, están criando juntas a sus hijos en un apartamento de Chicago. Las cosas dan un giro cuando se dan cuenta de que uno de los hijos de Raven tiene las mismas capacidades psíquicas que su madre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La casa de Raven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Raven Baxter y su mejor amiga Chelsea Daniels, ambas madres divorciadas, viven juntas en un departamento donde crían a sus hijos. Raven continúa teniendo sus poderes para ver el futuro, pero todo da un giro inesperado cuando descubre que un miembro de su familia tiene la misma habilidad. Se trata de su hijo Booker que usa su habilidad para tratar de dar lo mejor de sí en la escuela y con su nueva familia. Por su parte, la diesñadora utiliza su habilidad para mejorar sus decisiones como madre, seguir creando grandes diseños para su trabajo en la industria de la moda y ayudar a su mejor amiga en lo que necesite |
|