Unhandy Handyman (2015)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
不便的便利屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
原计划前往富良野的青年编剧竹山纯(冈田将生 饰),他所乘坐的巴士不巧因为暴雪而被困在半路上。万般无奈之下,他下了车找地方投宿,几经辗转来到了一间小酒馆,然后莫名其妙和正举行联欢派对的陌生人们一夜狂欢。次日一早,喝到断片的纯在某间山中小屋醒来,随之见到了在居酒屋有过一面之缘的松井英夫(铃木浩介 饰)和梅本聪一(远藤宪一 饰)两个怪人。松井酷爱画画,而梅本则有过三次失败的婚姻,后者也一度将纯错认为自己的儿子。 失去随身行李和电话的纯无法与外界取得联系,加上大雪封山,他被迫和这两位怪大叔以及当地性格各异的人们共同度过了一段诡异而有趣的时光…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Unhandy Handyman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The handymen in an obscure Hokkaido town shut out by the snow are the meddlesome owner Matsui Hideo, the thrice divorced Umemoto Soichi, and the young budding scriptwriter Takeyama Jun who has lost his way. Takeyama had left Tokyo in disgust after an argument with the director on the set over liberties taken with a scene that he had put all his feelings into. He intended to go to Furano where a leading scriptwriter, who dropped out of a drama series midway, lives. However, the bus service has been brought to a standstill by the snowstorm. Takeyama stopped by at a pub in order to fill his stomach. He found himself caught in a great misunderstanding, got drunk and lost both his wallet and mobile phone. Now he has no choice but to stay in this town. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Fuben na Benriya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Matsui dirige un benriya (petits boulots à louer) dans un petit village sans nom à Hokkaido. Umemoto a divorcé 3 fois. Le scénariste Takeyama veut aller à Furano, mais le bus pour Furano est bloqué à cause d'une tempête de neige. Takeyama s'arrête dans un bar pour manger quelque chose, mais au bar il perd son portefeuille et son téléphone portable. Takeyama est maintenant obligé de rester dans le petit village sans nom. Matsui, Umemoto et Takeyama sont maintenant tous au Benriya de Matsui. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
不便な便利屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
脚本家の竹山純は監督と口論の末、東京を離れることを決心し、富良野へ向かう。しかし途中で吹雪に巻き込まれてバスが立ち往生し、所持品を失くした竹山は近くの便利屋に留まることになる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불편한 심부름센터 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
홋카이도의 이름 모를 시골 마을에서 심부름센터를 운영하는 세 남자의 이야기를 그린 코미디 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fuben na Benriya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takeyama é um escritor que decide viajar para Furano, mas seu ônibus fica preso em uma tempestade de neve. Enquanto espera, ele resolve parar em um bar para comer, e inesperadamente perde sua carteira e seu celular. Agora Takeyama é obrigado a ficar em um lugar que não tem nem sequer um nome. |
|