在奥斯的街道上，期待着庆祝生日的奇尤依因发高烧而做噩梦。“在生日死去的病”的传说正在流传，吉鲁欧去拜托寻访各国的“商团船队”的药师。与奇尤依一起离开奥斯，前往商团的诊疗所…。另一方面，洗衣服回来的雷格看见米蒂在睡着的莉可上面蠢蠢欲动后，惊慌失措起来。但是娜娜奇却…。

Nanachi ukáže Regovi pravdu o Propasti. Mezitím se Riko stále zotavuje ze svých zranění, když se jí zdá zvláštní sen.

Nanachi shows Reg the truth about the Abyss. Meanwhile, Riko is still recovering from her injuries when she has a strange dream.

En attendant le rétablissement de Rico, Légu demande à Nanatchy de lui en apprendre plus sur la malédiction de l'Abysse.

Zurück in Orth wird Kiyui an seinem Geburtstag krank. Im Abgrund trainiert Nanachi Reg. Letzterer schafft es, ein Monster abzuwehren. Nanachi bittet Reg, Mitty zu töten.

נאנאצ'י מראה לרג את האמת על התהום. בינתיים, ריקו עדיין מתאוששת מפציעותיה כשהיא חולמת חלום מוזר.

Mitty si avvicina a Riko e Reg si allarma; Nanachi però lo tranquillizza dicendogli che, avendo la stessa età di Riko, le piace restare con lei. Nanachi spiega a Reg che la maledizione dell'Abisso è come un velo invisibile e intangibile, Gli fa poi affrontare il Perforanima, il mostro che ha ferito Riko. Reg segue i suoi ordini a distanza e lo mette in fuga con il cannone crematorio, lasciando per la prima volta Nanachi a bocca aperta. Reg affida un messaggio a un esploratore per Jiruo dell'orfanotrofio: "Noi stiamo continuando la nostra avventura". Inaspettatamente Nanachi chiede a Reg di uccidere Mitty.

オースの街では、誕生日のお祝いを楽しみにしていたキユイが高熱でうなされていた。「誕生日に死ぬ病」の噂が広がるなか、ジルオは国々を巡っている「船団キャラバン」の薬師を頼る。キユイと共にオースを離れ、キャラバンの診療所に向かうと…。一方、洗濯から戻ってきたレグは眠るリコの上で蠢くミーティを目にし、狼狽えていた。だがナナチは…。

오스에서는 생일날 원인불명의 병으로 죽는 병이 유행한다. 벨 시에로 고아원의 키위도 같은 증세를 보이고, 서둘러 치료선에 태우자 즉각 증세가 회복되어 지켜보던 이들은 이를 이상하게 여긴다.

Nanachi mostra a Reg a verdade sobre o abismo. Enquanto isso, Riko ainda está se recuperando de seus ferimentos quando tem um sonho estranho.

Рико поправляется, к ней привязывается Митти. Тем временем Наначи объясняет Регу природу Проклятья Бездны, отметив, что это не что иное, как силовое поле Бездны, которое, словно полотно невидимых игл, протыкает любого, кто попытается подняться вверх. Однако данное силовое полотно не равномерно и в некоторых местах оно очень слабое. Местные звери способны видеть «полотно» и избегать его действия, таким образом минимизируя эффект Проклятья.

Nanachi le muestra a Reg la verdad sobre el Abismo. Mientras tanto, Riko todavía se está recuperando de sus heridas cuando tiene un sueño extraño.

Nanachi le muestra a Reg la verdad sobre el Abismo. Mientras tanto, Riko todavía se está recuperando de sus heridas cuando tiene un sueño extraño.

ที่ออร์ธ คิยุอิล้มป่วยในวันเกิด ส่วนอีกฟากในหุบเหวนรก นานาจิสอนเร็กให้รู้จักเอาตัวรอด จนเขาสามารถขับไล่สัตว์ประหลาดไปได้ ต่อมานานาจิขอให้เร็กช่วยฆ่ามิตตี้