片名是Tannbach，这是个虚构的农村小村庄的名字，按德语音译可翻译为“塔恩巴赫”，按意译可翻为“冷杉溪”（注：冷杉是一种针叶树，常用作圣诞树），但在电视剧播映时，也可能会用其它的片名。 据介绍，Tannbach这个村庄座落于德国东南部巴伐利亚州和北部连接的图林根州的接壤地带。这个地区在二战即将结束时，先是由美军占领，后又被苏军占领，最后在分别建立西德（全称是“德意志联邦共和国”）和东德（全称是“德意志民主共和国”）两个国家时，这个地方被划在了边界上，在该村中间流过的溪流变成了界河。以二战末期和1945至1952年的战后时期为时代背景，突出选择了三个家庭的成员，以及其他居民、战俘、逃兵和纳粹投机分子等各种人物，在村中，穿行往来于两岸的联邦德国和民主德国之间，发生和展开了形形色色的各种故事。

冷杉溪是位於巴伐利亞和圖林根州交界處一個名叫莫德拉羅伊特的村莊。它在二戰末期被美國人占領，但隨後又被劃為了蘇聯占領區。蘇聯人在冷杉溪進行了大刀闊斧的土地改革。沒過多久，冷杉溪的主權被重新考慮。波茨坦會議後，分界最終被劃在了村中的一條小溪上，後來變為東德和西德的分界線。故事的重點放在了三個家庭，出場角色有土地被沒收的先代貴族史崔梭德和女兒安娜、投機取巧的納粹分子紹貝爾、在屠殺中倖免的猶太人洛特爾等等。三個家庭被國界分隔，最終親情也產生了無法消除的隔閡。

Příběh fiktivní vesnice Tannbach v Německu odehrávající se od konce 2. světové války až po rok 1952. Pro lidi v této vesnici konec války neznamenal ukončení jejich utrpení. Nedlouho poté totiž začala začala studená válka a vesnice byla rozdělena na dvě části.

Tannbach tager afsæt i 2. verdenskrigs sidste forfærdelige timer – og fredens allerførste gribende dage. Tannbach invaderes skiftevist af amerikanske og russiske tropper. Til sidst enes russerne og amerikanerne om et kompromis, der deler byen i to lige store dele mellem vest og det fremtidige kommunistiske Østtyskland, som vil opbygge en ny verden, en ny retfærdighed og et nyt menneske. Men disse forhåbninger knuses af den kolde krig. Det varer ikke længe, før tyskere skyder på tyskere, og mange indbyggere flygter over til vest. Østtyskland svarer igen ved at bygge en mur med bevæbnede vagter, som skyder alle, der forsøger at krydse grænsen mod vest.

After the fall of the Third Reich, the small town of Tannbach is cruelly divided between East and West regimes and the town’s inhabitants suffer the consequences. A gripping historical drama exploring the devastating effects decades of conflict had on communities from the end of the Second War War to the fall of the Berlin Wall.

Perustuu tositarinaan saksalaisesta Mödlareuthin kylästä, joka jaettiin julmasti kahtia Idän ja Lännen välillä. Asukkaiden elämän on kuitenkin jatkuttava. He eivät voi antaa sääntöjen pitää heitä vankina.

Deutschland zur Stunde Null im Mai 1945: Im ländlichen "Tannbach", an der Grenze zwischen Bayern und Thüringen, kämpfen die Menschen nach Kriegsende um ihr Überleben und um eine neue Zukunft - zunächst gehörte "Tannbach" zur amerikanischen, später zur sowjetischen Besatzungszone, bis das Dorf geteilt und der Bach, der durch das Dorf fließt, zur Grenze wird...

Małe niemieckie miasteczko, położone na granicy Bawarii i Turyngii, zostaje podzielone pod koniec drugiej wojny światowej. Rodzina, przyjaciele i kochankowie są oddzieleni od siebie, najpierw przez drewniany płot, później przez granicę. Jej strażnicy otrzymują rozkaz strzelania i pozwolenie na zabicie każdego, kto ją przekroczy.

Tannbach – ett krigsöde är en historia om livet i det tyska lilla samhället Tannbach under tiden efter krigsslutet. Här samlas olika öden – förövare, offer, opportunister, vinnare och förlorare – som uppstod ur en krigsgeneration som upptäckte att de nu blivit inlåsta i en ny och potentiellt ännu mer ödeläggande konflikt: det kalla kriget.