يحقق الشرطي "نيكولاي"، أثناء زيارته لمسقط رأسه، في حادث انتحار مزعوم لرجل من البلدة، لكنه يرتاب من أمر ما عند استجواب آخر من شوهدوا بصحبته.

يحقق الشرطي "نيكولاي"، أثناء زيارته لمسقط رأسه، في حادث انتحار مزعوم لرجل من البلدة، لكنه يرتاب من أمر ما عند استجواب آخر من شوهدوا بصحبته.

Under et besøk i hjembyen etterforsker Nikolai det som tilsynelatende er et selvmord. Han aner at noe er galt når han avhører de som sist ble sett sammen med avdøde.

拜訪家鄉時，尼可萊警員奉命調查當地一起狀似男子自殺的事件，但在偵訊了最後見過死者的人們後，卻越發覺得不對勁。

在拜访自己的家乡时，警探尼科莱调查了一起看似自杀的案件。当问到最后与死者在一起的人物时，他变得警觉了起来。

在拜访自己的家乡时，警探尼科莱调查了一起看似自杀的案件。当问到最后与死者在一起的人物时，他变得警觉了起来。

拜訪家鄉時，尼可萊警員奉命調查當地一起狀似男子自殺的事件，但在偵訊了最後見過死者的人們後，卻越發覺得不對勁。

Mens betjenten Nikolai besøger sin hjemby, efterforsker han en mands tilsyneladende selvmord, men afhøringen af dem, der sidst blev set sammen med ham, foruroliger ham.

In zijn woonplaats onderzoekt rechercheur Nikolai een vermeende zelfmoord, maar hij wordt argwanend als hij de mensen ondervraagt die de man als laatste hebben gezien.

In zijn woonplaats onderzoekt rechercheur Nikolai een vermeende zelfmoord, maar hij wordt argwanend als hij de mensen ondervraagt die de man als laatste hebben gezien.

While visiting his hometown, cop Nikolai investigates a local man's apparent suicide, but grows wary while questioning those last seen with him.

Kotikaupungissaan vieraileva poliisi Nikolai tutkii paikallisen miehen itsemurhaksi arveltua kuolemaa. Hänen epäilyksensä kuitenkin heräävät kuulustelujen yhteydessä.

Nikolai enquête sur le suicide apparent d'un homme de sa ville natale. L'interrogatoire des dernières personnes vues avec la victime éveille ses soupçons.

En visite dans sa ville, Nikolai, un policier, enquête sur le suicide présumé d'un homme, mais il se questionne après avoir interrogé ceux qui ont été vus avec lui.

Polizist Nikolai ist momentan vom Dienst freigestellt. Doch dann wird eine Leiche im Wald gefunden. Was wie Selbstmord aussieht, ist für ihn Mord. Und ausgerechnet sein Bruder gerät unter Verdacht.

Ο Νικολάι επισκέπτεται τη γενέτειρά του και ερευνά την προφανή αυτοκτονία ενός ντόπιου. Γεμίζει αμφιβολίες όμως ανακρίνοντας όσους ήταν μαζί του λίγο πριν από το τέλος.

השוטר ניקולאי מבקר בעיר הולדתו וחוקר מקרה התאבדות של תושב המקום. במהלך תשאול האנשים שנראו במחיצת הנפטר לפני מותו, מתעורר חשדו של ניקולאי שאולי לא מדובר בהתאבדות.

Il poliziotto Nikolai indaga su un apparente suicidio nella sua città natale, ma mentre interroga le ultime persone che hanno visto la vittima si fa sempre più dubbioso.

帰省中の故郷で、自殺に見せかけ地元の男が殺された事件の捜査に加わることになった刑事のニコライは、被害者の足取りを追ううち、驚きの事実を知る。

고향을 방문한 니콜라이. 자살 사건이 발생하자 수사 참여 요청을 받는다. 정황은 석연치 않고, 사망자와 마지막에 같이 있던 주변인을 조사하던 중 딜레마에 빠진다.

Under et besøk i hjembyen etterforsker Nikolai det som tilsynelatende er et selvmord. Han aner at noe er galt når han avhører de som sist ble sett sammen med avdøde.

Under et besøk i hjembyen etterforsker Nikolai det som tilsynelatende er et selvmord. Han aner at noe er galt når han avhører de som sist ble sett sammen med avdøde.

Podczas odwiedzin w rodzinnym mieście Nikolai bada sprawę samobójstwa. Po przesłuchaniu osób, które jako ostatnie były widziane z denatem, budzą się w nim podejrzenia.

Ao visitar sua cidade natal, o policial Nikolai investiga um aparente suicídio. Mas fica desconfiado ao conversar com as últimas pessoas que estiveram com o morto.

Numa visita à sua cidade natal, Nikolai investiga o aparente suicídio de um homem, mas fica desconfiado quanto interroga as últimas pessoas a serem vistas com a vítima.

Aflat în vizită în orașul natal, polițistul Nikolai anchetează aparenta sinucidere a unui localnic, dar devine bănuitor după ce-i interoghează pe cei care-au fost cu el.

De visita en su ciudad natal, el policía Nikolai investiga el suicidio de uno de sus habitantes, pero las palabras de las últimas personas que lo vieron vivo dejan dudas.

De visita en su ciudad natal, el policía Nikolai investiga el suicidio de uno de los habitantes, pero los testimonios de las últimas personas que lo vieron desatan dudas.

Polisen Nikolai besöker sin hemstad och får utreda vad som verkar vara ett självmord. Men han blir misstänksam när han förhör de som sist träffade den döde.

ขณะกลับไปยังบ้านเกิด นายตำรวจนิโคไลต้องสืบคดีที่ดูเหมือนจะเป็นการฆ่าตัวตายของชายในท้องถิ่น แต่ทุกสิ่งกลับพลิกผันเมื่อเขาได้พูดคุยกับผู้คนที่อยู่กับผู้ตายเป็นครั้งสุดท้าย

Doğup büyüdüğü kenti ziyaret eden polis Nikolai, yerli halktan birinin intihar gibi görünen ölümünü araştırır. Ama onu son görenleri sorgularken ihtiyatlı yaklaşır.