يتورط محقق شرطة في التغطية على جريمة قتل لحماية أسرته، لكن عندما يشكّ شريكه في وجود مؤامرة... يصبح عالقًا في لعبة خطيرة أثناء تأدية الواجب.

يتورط محقق شرطة في التغطية على جريمة قتل لحماية أسرته، لكن عندما يشكّ شريكه في وجود مؤامرة... يصبح عالقًا في لعبة خطيرة أثناء تأدية الواجب.

For å beskytte familien dekker en politietterforsker over et mord. Men når kollegaen hans fatter mistanke, fanges han i et farlig spill på jobben.

За да защити семейството си, полицейският следовател Николай покрива дело за убийство. Но когато колежката му Anniken започва да го подозира, той се хваща на смъртоносна двойна игра...

一名警探為了保護家人而遮掩一樁兇案，但他的搭檔懷疑有人在搞鬼後，也讓他的工作陷入險境。

为了保护自己的家人，一名警探掩盖了一桩谋杀案。但他的搭档却怀疑有人捣鬼，致使他身陷一场事关职责的危险游戏。

为了保护自己的家人，一名警探掩盖了一桩谋杀案。但他的搭档却怀疑有人捣鬼，致使他身陷一场事关职责的危险游戏。

一名警探為了保護家人而遮掩一樁兇案，但他的搭檔懷疑有人在搞鬼後，也讓他的工作陷入險境。

Policejní detektiv kryje vraždu, aby chránil svou rodinu. Když však jeho partnerka pojme podezření, že došlo k násilí, ocitá se detektiv ve službě v pasti nebezpečné hry.

En kriminalbetjent dækker over en mordsag for at beskytte sin familie. Men da hans makker fatter mistanke, fanges han i et farligt spil.

Het lichaam van een man bungelt boven een beek. Rechercheur Nicolai onderzoekt de zaak, en vermoedt al snel dat er meer aan de hand is dan zelfmoord. Maar dan blijkt zijn bloedeigen broer met de zaak te maken te hebben. Nicolai probeert de zaak daarop in de doofpot te stoppen. Hij sjoemelt met bewijsmateriaal om de zelfmoordtheorie te ondersteunen, maar ontdekt later de waarheid over Tommy's dood.

Een rechercheur stopt een moordzaak in de doofpot om zijn familie te beschermen. Als zijn partner vals spel vermoedt, komt hij in een gevaarlijke situatie terecht.

To protect his family, police detective Nikolai covers up a murder case. But when his co-investigator Anniken suspects foul play, he is trapped in a dangerous game on duty, blurring the line between right and wrong.

Rikosetsivä salaa murhan suojellakseen perhettään. Hänen työparinsa epäilykset kuitenkin heräävät, ja hän joutuu keskelle vaarallista peliä.

Un enquêteur dissimule une affaire de meurtre pour protéger sa famille. Quand sa collègue a des soupçons, il se retrouve pris dans un jeu dangereux.

Un détective camoufle un meurtre pour protéger sa famille, mais quand son partenaire soupçonne une tromperie, il se trouve coincé dans un jeu dangereux en plein service.

Ένας αστυνομικός συγκαλύπτει μια υπόθεση δολοφονίας, για να προστατέψει την οικογένειά του. Όταν η συνεργάτις του τον υποπτεύεται, παγιδεύεται σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

בלש מנסה לטייח מקרה רצח כדי להגן על משפחתו. כשהשותפה שלו מתחילה לחשוד, הוא הולך ומסתבך במשחק מסוכן.

Családja védelméért a rendőrnyomozó eltussol egy gyilkossági ügyet. De mikor partnere csalást szimatol, egy veszélyes játék csapdájában ragad szolgálat közben.

Untuk melindungi keluarganya, detektif polisi menutupi kasus pembunuhan. Namun saat rekannya curiga ada kecurangan, ia terjebak dalam permainan berbahaya saat bertugas.

Un detective della polizia insabbia un omicidio per proteggere la sua famiglia, ma quando la collega comincia a sospettare, si trova intrappolato in un gioco pericoloso. Credeva di insabbiare un caso di autodifesa, ma la verità è più complicata. E la sua famiglia non è innocente.

家族を守るため、殺人事件の隠蔽工作に手を染めた刑事。だが、相棒刑事が不正を疑い始め、男は次第に、後戻りできない危険なウソの連鎖に飲み込まれていく。

살인 사건의 은폐, 형사에겐 최악의 선택이지만 가족을 지키려면 그 길뿐이다. 파트너의 의심을 받는 순간 헤어날 수 없는 덫에 빠진 니콜라이. 위험한 게임은 시작되었다.

Han trodde han dekket over et tilfelle av selvforsvar. Så enkelt var det ikke, og familien hans er ikke helt uskyldig.

For å beskytte familien dekker en politietterforsker over et mord. Men når kollegaen hans fatter mistanke, fanges han i et farlig spill på jobben.

Policyjny detektyw postanawia zatuszować sprawę morderstwa, aby chronić rodzinę. Ale gdy jego partner wykrywa oszustwo, zaczyna się niebezpieczna gra.

Quando a vida de sua família está em risco, Nikolai (Tobias Santelmann) está disposto a tudo para protegê-la, até mesmo encobrindo um caso de assassinato. No entanto, quando sua colega de trabalho, a investigadora Anniken (Ellen Dorrit Petersen), começa a suspeitar dele, Nikolai mergulha em uma jornada onde a linha entre o certo e o errado é bem tênue.

Para proteger a família, um detetive da polícia encobre um caso de homicídio. Mas a sua parceira começa a levantar suspeitas, deixando-o preso a um jogo perigoso.

Pentru a-și proteja familia, un detectiv mușamalizează o crimă. Dar partenerul său suspectează ceva necurat, prinzându-l într-un joc periculos al responsabilității.

Детектив полиции скрывает дело об убийстве, чтобы защитить свою семью. Но когда напарник подозревает детектива в обмане, его ввязывают в опасную игру.

Para proteger a su familia, un inspector de policía encubre un caso de asesinato. Cuando su compañera sospecha que algo está ocurriendo, su trabajo correrá peligro.

Un detective desvía la investigación de un asesinato para proteger a su familia, pero, cuando su colega empieza a sospechar, queda atrapado en un dilema peligroso.

En polis mörklägger ett mordfall för att skydda sin familj. Men när hans kollega misstänker att något skumt är i görningen blir han fångad i ett farligt spel.

ตำรวจสืบสวนคนหนึ่งปกปิดความจริงในคดีฆาตกรรมเพื่อปกป้องครอบครัว แต่เมื่อคู่หูเริ่มสงสัยว่าการตายมีเงื่อนงำ เขาจึงเข้าไปพัวพันในเกมแห่งหน้าที่ที่อันตรายอย่างยิ่ง

Bir polis dedektifi, ailesini korumak için bir cinayet vakasını örtbas eder. Ama ortağı durumdan şüphelenince, görev esnasında tehlikeli bir oyunun içine düşer.