Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爱情的温度 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧讲述通过线上聊天认识的电视剧作家志愿生“简”和梦想成为法国厨师的“善良斯夫”,从网络到现实中相遇相爱,因为双方对于爱情的时机认知不同而经历分分合合后再度重逢,最终找到爱情“最佳温度”的浪漫爱情喜剧。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
愛情的溫度 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述夢想成為電視劇作家志願生「簡」李賢秀與夢想成為法國廚師的「善良斯夫」溫正善通過線上跑步同好會聊天認識,從網路到現實中相遇相愛,因為雙方對於愛情的時機認知不同而經歷分分合合後再度重逢,最終找到愛情「最佳溫度」的浪漫愛情劇。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
爱情的温度 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧讲述通过线上聊天认识的电视剧作家志愿生“简”和梦想成为法国厨师的“善良斯夫”,从网络到现实中相遇相爱,因为双方对于爱情的时机认知不同而经历分分合合后再度重逢,最终找到爱情“最佳温度”的浪漫爱情喜剧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Díky shodě náhod se rozpadne začínající vztah ambiciózní scénáristky a zapáleného kuchaře. O pět let později dostanou druhou šanci. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Temperature of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hyun-Soo is an aspiring drama series writer. She uses "Jane" as her username and begins chatting with username “Chakhan Seupeu” (‘Good Soup’) online. “Chakhan Seupeu” is actually Jung-Sun. He dreams of becoming a French food chef. They meet in real life. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Temperature of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ce drama est basé sur le roman "Good Soup Never Picks up the Phone" de l'auteur Ha Myeong Hee. Ce drama raconte l'histoire de Lee Hyeon Su, une jeune apprentie scénariste qui rêve d'écrire des scénarios de dramas. Elle utilise le pseudonyme "Jane" sur internet et commence un jour à discuter avec un garçon dont le pseudonyme est "Good Soup". Ce garçon s’avère être en réalité On Jeong Seon, un jeune chef dans un restaurant. Plus jeune, il a voyagé en France, pays où il a appris à cuisiner. Depuis, il ne rêve que d'une chose : devenir un chef spécialisé en cuisine française ! Il tombera amoureux de Hyeon Su au premier regard mais ne fera rien, préférant rester à l'écart. Selon lui, l'amour est avant tout une histoire d'intérêt mutuel. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Temperature of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Hyun-Soo είναι μια επίδοξη συγγραφέας δραματικών σειρών. Χρησιμοποιεί το "Jane" ως όνομα χρήστη και αρχίζει να συνομιλεί με το όνομα χρήστη "Chakhan Seupeu" ("Καλή σούπα") στο διαδίκτυο. Ο "Chakhan Seupeu" είναι στην πραγματικότητα ο Jung-Sun. Ονειρεύεται να γίνει Γάλλος σεφ φαγητού. Συναντιούνται στην πραγματική ζωή. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה חמה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
היון סו היא תסריטאית דרמות שאפתנית. היא משתמשת בשם המשתמש "ג'יין" ומתחילה לשוחח באינטרנט עם בחור ששם המשתמש שלו "צ'אקן סופ" ("מרק אדיב"). הבחור הוא למעשה יונג סון. הוא חולם להיות שף אוכל צרפתי. הם נפגשים בחיים האמיתיים. כך מתחיל סיפור אהבה שהופך למשולש אהבה של שלושה זוגות. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
愛の温度 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
脚本家を目指す女性と若き料理人の間に芽生えた淡い恋が、終わりを迎えてから5年。互いへの想いを抱えたまま別々の道を歩んだ2人は、運命の再会を果たす。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑의 온도 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
온라인 채팅으로 시작해 현실에서 만나게 된 드라마 작가 지망생 ‘제인’과 프렌치 쉐프를 꿈꾸는 ‘착한 스프’ 그리고 다양한 주변 인물들을 통해 피상적인 관계에 길들여져 있는 청춘들의 사랑과 관계를 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temperature of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Температура любви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Амбициозная сценаристка знакомится в сети с молодым человеком, который мечтает стать поваром французской кухни. Их встреча приводит к настоящему чувству, но героям предстоит разобраться со своими приоритетами, чтобы стать по-настоящему счастливыми. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temperatura de Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un drama que habla sobre la tecnología y la comunicación actual, y sobre como esta influye en las relaciones amorosas. Hyun Soo es una aspirante a escritora. Ella utiliza el nickname de 'Jane' para chatear en línea, luego conoce a 'Chakhan Seupeu' (Good Soup), un aspirante a chef llamado Jung Sun. Ellos deciden conocerse en la realidad. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อุณหภูมิแห่งความรัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ฮยอนซูใฝ่ฝันว่าจะได้เป็นนักเขียนบทละคร เธอลาออกจากงานเก่าเพื่อที่จะไล่ตามความฝันของตัวเอง ส่วนจองซอนใฝ่ฝันอยากจะเป็นเชฟตั้งแต่เด็ก ๆ อาหารที่แม่ของเขาทำให้มักจะคอยปลอบประโลมเขาเสมอ ๆ ทั้งสองคนได้มาพบกัน ทั้งก่อนและหลังจากที่พวกเขาได้ทำความฝันของตัวเองให้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนนี้มีมุมมองทางด้านความรักที่ต่างกัน คนรอบข้างต่างก็บอกเธอว่าเธอไม่ควรไปรักกับผู้ชายที่เด็กกว่าเธอตั้งหกปี ส่วนเขาก็มีตรรกะส่วนตัวที่บอกว่าเขาไม่ควรไปรักกับคนที่เขาไม่สามารถทำอะไรให้เธอได้ แต่สถานการณ์ต่าง ๆ ก็ไร้ซึ่งความหมาย เมื่อทั้งฮยอนซูและจองซอนต่างก็ลงเอยด้วยการตกหลุมรักซึ่งกันและกัน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nhiệt Độ Tình Yêu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Love's Temperature là câu chuyện về mối quan hệ giữa Hyun Soo (Seo Hyun Jin) và Jung Sun (Yang Se Jong). Hyun Soo là một nhà biên kịch nhiệt huyết với nghề và luôn phấn đấu không ngừng nghỉ. Cô sử dụng nickname Jane để chat với một người có nickname là Chakhan Seupeu trên mạng.Chakhan Seupeu chính là Jung Sun, một anh chàng có mơ ước trở thành đầu bếp ẩm thực Pháp. Họ gặp nhau ngoài đời thật và câu chuyện của họ bắt đầu từ đây. |
|