达顿家族被悲剧所困扰，凯斯帮助了一个处于危险中的年轻女孩，杰米和贝丝考虑仕途，约翰开始与托马斯•雷恩沃特对峙。

Duttonovi se vyrovnávají s bolestným rodinným výročím. Kayce zachrání mladou dívku před nebezpečím. Jamie a Beth plánují své politické kariéry. Rainwater zlověstně ohrožuje dědictví Duttonů.

De Duttons hebben te maken met een pijnlijk familiejubileum; Kayce redt een meisje.

The Duttons deal with a painful family anniversary. Kayce saves a young girl from danger. Jamie and Beth plan their respective political careers. Rainwater makes an ominous threat to the Dutton legacy.

Les Dutton sont hantés par une tragédie familiale, Kayce aide une fille en danger, Jamie et Beth envisagent de se lancer dans la politique, tandis que John s'en prend à Thomas Rainwater.

Die Duttons begehen einen schmerzhaften Familien-Jahrestag. Kayce rettet ein junges Mädchen aus einer Gefahr. Jamie und Beth schmieden ihre jeweiligen Polit-Karrieren. Rainwater äußert eine unheilvolle Drohung.

Egy családi tragédia évfordulóján Beth küzd a gyásszal és a bűntudattal. Jamie fontolgatja, hogy indul egy fontos állami posztért. Kayce megakadályoz egy emberrablást.

Un doloroso anniversario mostra i fatti passati che hanno reso la famiglia Dutton quella che e' ora. Intanto Rainwater rivolge una minaccia inquietante a John e ai suoi eredi.

더튼 가족은 가슴 아픈 어머니의 장례식을 치르고, 베스가 안고 있는 고통의 근원이 과거 회상을 통해 드러난다. 케이시는 어린 소녀를 위험에서 구하지만 그 과정에서 자기 아들이 위험에 처하게 된다. 제이미와 베스는 각자 그들의 정치 인생을 계획한다. 존의 소 떼는 목장으로 돌아왔지만 레인워터는 더튼가의 유산에 불길한 위협을 가한다.

Familien Dutton markerer årsdagen for morens død, og et tilbakeblikk viser hvorfor Beth har det så vondt. Kayce redder en ung jente i fare, samtidig som hans egen sønn havner i risikosonen. Jamie og Beth planlegger sin politiske fremtid.

Duttonowie przeżywają trudną rocznicę dla całej rodziny. Kayce ratuje dziewczynę.

A família Dutton lida com um doloroso aniversário na família. Kayce salva uma garotinha em perigo. Jamie e Beth planejam suas carreiras políticas. A água da chuva ameaça o legado Dutton.

Beth e copleșită de remușcări la câtva timp după o tragedie în familie. Jamie vrea o funcție înaltă în stat. Kayce împiedică o răpire.

1997 год. Неудачное стечение обстоятельств уносит жизнь супруги Джона и оставляет травму в душе его дочери Бет. В настоящем Даттон находит способ повлиять на Рэйнуотера, ставя его перед неприятным выбором. Параллельно, несмотря на просьбу Джейми дать ему возможность занять важный пост, мужчина решает привлечь к затеянной им борьбе дочь, что вызывает новую волну неприятия между братом и сестрой. Кейси же неожиданно становится спасителем индейской девушки, взятой в плен изготовителями наркотиков, а позже — свидетелем трагедии, начало которой положил он сам.

Los Dutton se enfrentan a un doloroso aniversario familiar. Mientras tanto, Kayce salva a una niña del peligro. Por otro lado, Jamie y Beth planean sus respectivas carreras políticas y Rainwater amenaza el legado de Dutton.

Los Dutton lidian con un doloroso aniversario familiar. Kayce salva a una joven del peligro. Jamie y Beth planean sus respectivas carreras políticas. Rainwater representa una amenaza ominosa para el legado de la familia.

ครอบครัวดัตตันยังคงฝันร้ายจากโศกนาฏกรรมในครอบครัว เคซีย์ช่วยเด็กสาวคนหนึ่งที่ตกอยู่ในอันตราย เจมีกับเบธพิจารณาอาชีพทางการเมืองในอนาคต และจอห์นก็สู้กับโทมัส เรนวอเทอร์

Dutton'ların başı acı dolu bir aile toplantısıyla beladadır. Kayce genç bir kızı kurtarır. Jamie ve Beth şahsi siyasi kariyerlerini planlar. Rainwater, Dutton mirasına büyük bir tehdit oluşturmaktadır.