Translations 21
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
I'm Starting to Think Neo Yokio's Not the Greatest City in the World |
|
| Overview |
Kaz og hans venner sværger at hjælpe Helena med at flygte fra Erindringerens klør, men grandprixet komplicerer flugten. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
I'm Starting to Think Neo Yokio's Not the Greatest City in the World |
|
| Overview |
Kaz en zijn vrienden beloven om Helena te helpen ontsnappen uit de klauwen van de Remembrancer, maar de grand prix lijkt roet in het eten te gooien. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
I'm Starting to Think Neo Yokio's Not the Greatest City in the World |
|
| Overview |
Kaz and his friends vow to help Helena escape the Remembrancer's clutches, but the Grand Prix complicates their escape. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
I'm Starting to Think Neo Yokio's Not the Greatest City in the World |
|
| Overview |
Kaz ystävineen vannoo auttavansa Helenaa pakenemaan Remembrancerin kynsistä, mutta Grand Prix mutkistaa pakosuunnitelmia. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Une ville ou un circuit ? |
|
| Overview |
Kaz et ses amis se sont engagés à aider Helena à échapper aux griffes du Mnémoniaque, mais le Grand Prix complique leur plan de fuite. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Une ville ou un circuit ? |
|
| Overview |
Kaz et ses amis jurent d'aider Helena à se tirer de sa situation délicate, mais le Grand Prix complique leur évasion. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ich fange an zu glauben, dass Neo Yokio doch nicht die großartigste Stadt der Welt ist |
|
| Overview |
Kaz und seine Freunde wollen Helena aus den Fängen des Remembrancers befreien. Doch ihre Flucht erweist sich aufgrund des Grand Prix als beachtliche Herausforderung. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Τελικά ίσως το Νίο Γιόκιο δεν είναι η καλύτερη πόλη στον κόσμο |
|
| Overview |
Ο Καζ και οι φίλοι του ορκίζονται ότι θα βοηθήσουν την Έλενα να γλιτώσει από τα νύχια του Ενθυμητή, το Grand Prix όμως δυσκολεύει το σχέδιό τους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
אני מתחיל לחשוב שניו יוקיו היא לא העיר הכי טובה בעולם |
|
| Overview |
קז וחבריו נשבעים לעזור להלנה להיחלץ מאחיזתו של הזיכרונאי, אבל הגרנד פרי משבש את תוכניתם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
6. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sto iniziando a pensare che Neo Yokio non sia la migliore città del mondo |
|
| Overview |
Kaz e i suoi amici si impegnano ad aiutare Helena a sfuggire dalle grinfie del Rimembratore, ma il Grand Prix complica la loro fuga. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
ネオ・ヨキオ・グランプリ |
|
| Overview |
リメンブランサーの追撃からヘレナを救おうと奔走するカズと仲間たち。だが、グランプリ開催のためあれこれ邪魔が入り、思うように進まない。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
여기가 최고의 도시가 아니라는 생각이 들기 시작했어 |
|
| Overview |
캐즈와 친구들은 헬레나의 탈출을 돕기로 한다. 하지만 그랑프리 때문에 거의 모든 길이 봉쇄된 상태. 하지만 이 몸이 누구시더냐, 위기를 기회로 바꿔주마! |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zaczynam myśleć, że Neo Yokio nie jest najwspanialszym miastem na świecie |
|
| Overview |
Kaz z przyjaciółmi przyrzekają pomóc Helenie uciec przed Remembrancerem, ale Grand Prix komplikuje sprawę. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Estou começando a achar que Neo Yokio não é a melhor cidade do mundo |
|
| Overview |
Kaz e seus amigos estão determinados a ajudar Helena a escapar, mas o Grand Prix pode dificultar a missão. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Neo Yokio é capaz de não ser a melhor cidade do mundo |
|
| Overview |
Kaz e os amigos juram ajudar Helena a escapar das garras do Lembrador, mas o Grande Prémio complica a sua fuga. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Încep să cred că Neo Yokio nu e cel mai tare loc din lume |
|
| Overview |
Kaz și prietenii săi se angajează s-o ajute pe Helena să scape din ghearele Rememoratorului, dar competiția pentru Marele Premiu le complică evadarea. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Estoy empezando a pensar que Neo Yokio no es la ciudad más genial del mundo |
|
| Overview |
Kaz y sus amigos se comprometen a ayudar a Helena a escapar de las garras del recordador, pero la celebración del Grand Prix complica la huida. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Estoy empezando a pensar que Neo Yokio no es la ciudad más genial del mundo |
|
| Overview |
Kaz y sus amigos juran ayudar a Helena a escapar de las garras del Recordador, pero el Grand Prix complica la huída. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
I'm Starting to Think Neo Yokio's Not the Greatest City in the World |
|
| Overview |
Kaz och hans vänner lovar att hjälpa Helena att fly från Minnesmannen, men Grand Prix-tävlingen kommer i vägen. |
|