နမ်ဟယ်နယ်သူဖြစ်ပေမယ့် စာတော်တဲ့အတွက် ဆိုးလ်တက္ကသိုလ်ထွက်ဖြစ်သူ Yoon Ji Ho (Jung So Min) ကတော့နာမည်ကြီးထမင်းငတ်၊ ဘွဲ့ရအလုပ်လက်မဲ့တစ်ယောက်ပါ။အသက် ၃၀ အထိရည်းစားလည်းမထားဖူးတဲ့အပျိုကြီးပေါက်စ Yoon Ji Ho အနေနဲ့ အိမ်ကိုလည်းသေချာမထောက်ပံ့နိုင် အိမ်ထောင်ဖက်တွေ့ဖို့လည်းအဆင်မပြေဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။တစ်ဖက်မှာလည်း အိမ်ပိုင်ရှိပြီး အလုပ်အကိုင်အတည်တကျရှိနေပေမယ့် အပေါင်ကြွေးခေါင်ခိုက်နေသူNam Se Hee (Kim Min Ki) ကတော့ အဖေဖြစ်သူဆီကနေ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အကြပ်ကိုင်တိုက်တွန်းခံနေရချိန်မှာဆန့်ကျင်ဘက်တွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ ထိုလူသားနှစ်ဦး ကြံကြံဖန်ဖန်ပေါင်းစည်းရဖို့ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ဇာတ်လမ်းလေးက ပေါ့ပါးပေမယ့် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အပြင် Healing Drama လည်းဆန်တဲ့အတွက်watch list ထဲထည့်သင့်တဲ့အကြောင်း recommend ပေးလိုက်ပါတယ်နော်။

该剧以“30代未婚青春”为主题，讲述了买不起房的年轻世代们在实际生活中遭遇的故事。只有房子玄关所有权的房奴南世熙（李民基 饰），他在受尽各种委屈后，跟一辈子都买不起房的露宿者尹智好（郑素敏 饰）相遇。两人在一起入住同一间房子之后，逐渐开始产生爱情火花。

《今生是第一次》以30代未婚青春為主題，描述買不起房的年輕世代們在實際生活中遭遇的故事，只有房子玄關所有權的房奴南世熙，他在受盡各種委屈後，跟一輩子都買不起房的露宿者尹智好相遇。兩人在一起入住同間房子

一對室友因為理財方便結了婚，卻發現與要求嚴苛的親家相處遠比想像困難，何況他們還談出了真感情。

Spolubydlící z finančních důvodů uzavřou manželství, ale zjistí, že není snadné čelit náročným příbuzným ani stále silnějšímu vzájemnému poutu.

Twee huisgenoten trouwen om financiële redenen. Dat is minder eenvoudig dan het lijkt, met veeleisende schoonouders en hun ontluikende gevoelens.

Nam Se-Hee is a single man in his early 30s. He has chosen to not marry. He owns his home, but he owes a lot on his mortgage. Yoon Ji-Ho is a single woman in her early 30s. She does not own a home and envies those that do. She has given up on dating due to her financial struggles. Yoon Ji-Ho begins to live at Nam Se-Hee’s house. They become housemates.

Nam Se Hee est un trentenaire qui a choisi d'être célibataire car pour lui, c'est la décision la plus logique et intelligente. Il a réussi à acheter sa propre maison, mais le remboursement de son prêt consomme tous ses revenus ne lui laissant plus grand-chose pour profiter de la vie. Yun Ji Ho a également la trentaine. Elle gagne juste assez d'argent pour s'en sortir et a abandonné l'idée de faire des rencontres amoureuses à cause de sa situation financière.

Du fait de ses problèmes financiers, Ji Ho se retrouve à louer une chambre dans la maison de Se Hee. Ils doivent alors loger sous le même toit, ce malgré leurs différents modes de vie et leur absence de point commun.

Zwei Mitbewohner entschließen sich zu einer Zweckehe. Doch auch rein zweckmäßige Verbindungen sind gegen Schwiegereltern und wachsende Gefühle keineswegs immun.

Ο Nam Se-Hee είναι ένας ανύπαντρος στα 30 του. Επέλεξε να μην παντρευτεί. Έχει το σπίτι του, αλλά χρωστάει πολλά στην υποθήκη του. Η Yoon Ji-Ho είναι μια ανύπαντρη γυναίκα στα 30 της. Δεν έχει σπίτι και ζηλεύει αυτούς που έχουν. Έχει εγκαταλείψει τα ραντεβού λόγω των οικονομικών της προβλημάτων. Η Yoon Ji-Ho αρχίζει να ζει στο σπίτι του Nam Se-Hee. Γίνονται συγκάτοικοι.

סה הי הוא רווק בן 30, שהצליח לקנות דירה משלו בסיאול. אבל המשכנתא זוללת את רוב המשכורת שלו והוא מחליט להשכיר חדר בדירתו, בנסיבות מוזרות, ג'י הו, תסריטאית מתחילה, היא זו ששוכרת את החדר, סידור שמתברר כטוב ונוח לשניהם.

אמו של סה הי לוחצת עליו למצוא אישה ולהתחתן, ושולחת אותו לפגישות עיוורות ללא הרף. סה הי אינו מעוניין להינשא בשלב זה של חייו וכדי לרצות את אמו, הוא מציע לג'י הו הצעה - נישואי נוחות בתמורה למגורים.

ג'י הו מסכימה, כיוון שהמעשה יסייע לה כלכלית ובכל מקרה, אין לה שום רצון לחזור לבית הוריה. סה הי וג'י הו מבטיחים זה לזה שלא לפתח רגשות זה לזה, אך האם זו הבטחה שיצליחו לקיים?

"החיים הראשונים שלי" היא דרמה קומית מקסימה, בכיכובם של ג'ונג סו מין ("נשיקה מתוקה") ו יי מין גי.

16 פרקים, דרום קוריאה, 2017

집 있는 달팽이가 세상 제일 부러운 '홈리스' 윤지호와 현관만 내 집인 '하우스푸어' 집주인 남세희가 한 집에 살면서 펼쳐지는 수지타산 로맨스 드라마. 서른 살 생일을 맞은 88둥이 지호(정소민)는 인생 최대의 고난을 맞는다. 오랜 동거인이던 남동생의 혼전임신으로 하루아침에 홈리스가 된 것 ! 한편 하우스푸어인 81년생 세희(이민기)는 같이 살던 하우스메이트가 나가면서 다음달 ‘월세’가 펑크 날 위기에 처하는데... 지호는 곤란에 처한 와중 친구 호랑(김가은)의 소개로 타운하우스 하우스메이트로 입주하게 된다. 집주인은 80년생의 남세희라는 이름을 가진 ‘언니’라 믿어 의심치 않는데...

Eles dividem um apartamento e optaram por um casamento de conveniência. Mas não vai ser fácil lidar com os sogros e com os novos sentimentos.

30-летний холостяк Нам Сэ-хи решил не заводить семью. Он живет в собственном доме, но имеет немало долгов по ипотеке. 30-летняя Юн Джи-хо не имеет собственного жилья и завидует тем, у кого оно есть. Более того, она решила не заводить романтические отношения из-за финансовых проблем. Судьба сводит двух одиночек, и они становятся соседями по дому.

Nam Se Hee es un hombre soltero en sus 30. Él ha elegido no casarse. El tiene su propia casa pero está lleno de deudas.

Yoon Ji Ho es una mujer soltera en sus 30. Ella no posee casa y envidia a los que tienen una. Debido a problemas en su casa debe mudarse, sin embargo con su presupuesto es complicado.

Yoon Ji Ho empieza a vivir en la casa de Nam Se Hee. Se convierten en compañero de casa.

¿Qué pueden hacer un hombre pobre con casa y una mujer con dificultades financieras? Nam Sae Hee es un hombre soltero de unos 30 años que ha logrado comprar su propia casa. Pero su hipoteca se lleva todos sus ingresos disponibles y le queda poco dinero para hacer algo más. Yoon Ji Ho es una mujer soltera de unos 30 años que apenas gana dinero suficiente como para sobrevivir y ha renunciado a las citas debido a su situación financiera.

Mediante circunstancias inesperadas, Ji Ho se convierte en inquilina en la casa de Sae Hee, y ellos pasan a ser compañeros de vivienda. ¿Pueden ayudarse mutuamente a lidiar con sus propios problemas financieros individuales?

นัมเซฮี หรือ อีมินกี หนุ่มโสดในวัยสามสิบต้น ๆ เลือกที่จะไม่แต่งงาน เขาเป็นคนหนุ่มที่มีบ้านเป็นของตัวเอง แต่ก็ต้องแบกรับภาระหนี้สินจำนวนมาก ในขณะที่ ยุนจีโฮ หรือ จองโซมิน สาวโสดไร้บ้าน ได้แต่อิจฉาคนที่มีบ้านเป็นของตัวเอง เธอต้องเลิกรากับคนที่คบอยู่เพราะปัญหาการเงิน จนในที่สุด ยุนจีโฮ ก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของนัมเซฮี ทั้งสองจึงกลายเป็นเพื่อนร่วมบ้านกัน

İki ev arkadaşı mali rahatlık için evlenir, ama iş, adamın talepkâr ebeveynlerine ve aralarında gelişen bağa geldiğinde hiçbir şeyin kolay olmadığını anlarlar.

Cuộc Đời Đầu Tiên nói về cuộc sống của người trẻ đứng trước những lựa chọn về hôn nhân, tình yêu và sự nghiệp. Những vấn đề "nhức nhối muôn thuở" mà con người trưởng thành phải đối mặt, vật lộn và chiến đấu để tìm được cái đích đến cuối cùng trong cuộc sống của mình, tất cả đều được đề cập trong Cuộc Đời Đầu Tiên. Phim xoay quanh hai nhân vật chính Nam Se Hee (Lee Min Ki) và Yoon Ji Ho (Jung So Min). Chàng là chủ một căn hộ cho thuê, 30 tuổi và còn độc thân, dù làm việc chăm chỉ ngày đêm nhưng vẫn nghèo. Còn nàng là một biên kịch, chật vật với cuộc sống mưu sinh, sống trong một gia đình cực kỳ bảo thủ, vừa ế, vừa nghèo, không nhà cửa. Số phận đưa đẩy khiến hai con người xa lạ gặp gỡ nhau trong cùng một căn hộ. Chàng và nàng cùng viết nên một câu chuyện tình bi hài, lãng mạn nhưng cũng rất chân thật.