En Grizzy és un guarda forestal que viu en una cabana preciosa a les muntanyes. Tot seria tranquil i meravellós si no fos per aquest grup de lèmmings que hi comparteixen la cabana. Ell és feliç mirant la tele, però ells només pensen a fer-li la guitza.

加拿大的一座森林由強壯聰穎的大砲當家，但愛搗蛋的旅鼠一家人，卻老是讓他手忙「爪」亂。

Sedam metara visoki medvjed po imenu Grizzy provalio je u dom rendžera parka, našavši se u sukobu s problematičnom grupom malih stvorenja u šumi u Kanadi.

„Hodného“ medvěda trápí parta rozjívených hlodavců.

Grizzy de beer droomt van een rustig leven in de wilde natuur. Maar helaas zetten de Lemmingen voortdurend de boel op stelten.

The forest ranger's house is the only area of human civilization in the middle of untamed wilderness in a vast natural reserve in Canada. When the ranger is away, a bear named Grizzy feels that the ranger's house is his territory, given that bears sit at the top of the food chain. After making his way inside the home, Grizzy takes advantage of all the modern conveniences there, including a comfortable sofa, air conditioning and fully equipped kitchen. He's not alone, though, because a group of small creatures called lemmings also populate the ranger's house when he is away. Because Grizzy and the lemmings are not civilized enough to live together in peace, it becomes an atmosphere of madness when the two sides try to outdo each other with tricks.

Metsänvartijan taloon väliaikaisesti muuttaneet isokokoinen karhu ja sopulilauma ottavat jatkuvasti mittaa toisistaan. He nauttivat täysin siemauksin talossa olevista mukavuuksista, mutta samalla he kiistelevät ja juonivat toistensa päänmenoksi asioita, jotka johtavat aina katastrofiin. Mitä nerokkaamalta asia vaikuttaa, sen epätoivoisempi lopputulos on.

Dans une réserve naturelle, Grizzy, gros ours placide et chapardeur, vit comme un roi dans la forêt canadienne, n'hésitant pas à s'approprier la cabane du garde forestier dès que celui-ci a le dos tourné, afin de se détendre et jouir du confort et des nombreuses commodités qu'offre l'habitation. Parce qu’il est au sommet de la chaîne alimentaire, l’ours estime parfaitement légitime que la cabane lui revienne, dès que son propriétaire s’en éloigne. Aucun animal, c'est sûr, n’oserait contester les avantages de l'ours. Seuls les lemmings, de petits mammifères idiots, stupides et méchants (apparentés aux cochons d'Inde), lui contestent ses privilèges. Ils sont tous prêts à en découdre pour profiter des joies de la cabane !

La cohabitation ne sera certainement pas de tout repos !

Wenn der Ranger in der kanadischen Wildnis sein Haus verlässt, wird es zum Domizil von Grizzy, dem Grizzlybären, der die zivilisatorischen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, Popcorn-Maschine und gut gefüllten Kühlschrank genießen möchte. Doch nicht nur er, auch hunderte blaue Lemminge haben es immer wieder auf den Luxus abgesehen und so entbrennt in jeder Folge ein neuer Kampf – zumindest so lange, bis der Ranger zurückkehrt …

Στην καρδιά ενός πυκνού δάσους, κάπου στον Καναδά, κρύβεται ένας παράδεισος φτιαγμένος από ανθρώπινα χέρια. Το σπίτι του δασοφύλακα είναι ζεστό, άνετο και πλήρως εξοπλισμένο. Όμως, ένας άλλος κάτοικος του δάσους δείχνει αποφασισμένος να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του, εφόσον το ξύλινο καταφύγιο εδρεύει στην επικράτειά του. Όταν ο ιδιοκτήτης απουσιάζει, ο αρκούδος Γκρίζι αναλαμβάνει ρόλο οικοδεσπότη και, επωφελούμενος των ανέσεων του σύγχρονου πολιτισμού, χρησιμοποιεί τον αναπαυτικό καναπέ, τον κλιματισμό, ή την ευάερη κουζίνα. Η διαμονή θα ήταν ειδυλλιακή αν η ανελέητη συμμορία των μικροσκοπικών Λέμινγκς δεν φρόντιζε να του κάνει τη ζωή δύσκολη. Αμφισβητώντας το αποκλειστικό δικαίωμα του Γκρίζι, τα αεικίνητα πλάσματα βρίσκονται συνεχώς μπροστά του, διεκδικώντας μερίδιο στην οικιακή θαλπωρή. Οι μάχες μαίνονται, οι γκάφες διαδέχονται η μια την άλλη και το γέλιο ρέει άφθονο σ’ αυτή τη μοντέρνα κινητική κωμωδία

גריזי החזק והחכם חולש על יער בקנדה ונאלץ להתמודד עם משפחה שלמה של למינגים שאוהבים להשתעשע.

Hatalmas, mint egy medve. Erős, mint egy medve. Okos, mint egy medve. Ő Grizzy. Semmilyen más állat nem mer szembe szállni vele. Kivéve a lemmingeket, a legártalmatlanabb és legszórakoztatóbb emlőscsaládot.

Forte e intelligente, l'orso Grizzy è il re della foresta canadese, dove una famiglia di allegri lemming gli dà un bel daffare.

이 산림 감시원의 집은 캐나다의 광활한 자연보호구역에서 길들여지지 않은 황야 한가운데에 있는 유일한 인류 문명 지역이다.

관리인이 자리를 비울 때, 그리지라는 이름의 곰은 곰들이 먹이 사슬의 꼭대기에 앉아 있는 것을 볼 때, 관리인의 집이 자신의 영역이라고 느낀다. 집 안으로 들어간 후, 그리지는 안락한 소파, 에어컨, 그리고 완전한 설비를 갖춘 부엌을 포함한 그곳의 모든 현대적인 편리함을 이용합니다. 하지만 레밍스라고 불리는 작은 생명체들도 그가 없을 때 그 경비원의 집에 모여들기 때문에 그는 혼자가 아니다. 그리지와 레밍스가 함께 평화롭게 살 만큼 문명화되어 있지 않기 때문에, 양측이 속임수로 서로를 앞지르려 할 때 광기의 분위기가 된다.

Fransk animasjonsserie. Ingen tør å våge seg inn på den store og sterke bjørnen, bortsett fra de rare og artige lemene.

W środku puszczy stoi domek leśniczego. Gdy właściciel wyjeżdża, posiadłość zajmuje niedźwiedź Grizzy. Leśniczówkę zamieszkują także psotne lemingi, starające się zmusić misia do opuszczenia domku.

Em uma vasta reserva natural, a casa do guarda-florestal se torna o campo de batalha entre o urso Grizzy e a mais inofensiva e ridícula família de mamíferos que existe, os Lemmings.

Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal. Pelo facto de ele ser o animal mais evoluído da Terra, o urso Grizzy acha que é perfeitamente aceitável que a casa do guarda se torne no seu território cada vez que o proprietário sai.

Ursul Grizzy trăiește în bârlogul său foarte elegant și modern echipat cu un fotoliu și o canapea. Toate bune și frumoase pentru Grizzy până când apar în viața lui lemingii, niște ființe foarte năzdrăvane care nu stau locului deloc.

Tras la marcha del guardabosques, Grizzy, un gran oso de dudosa inteligencia, toma el control del parque. Pero una familia de roedores no se lo pone nada fácil.

El oso Grizzy cree que es lógico que la casa del guardabosques se convierta en su propio hogar.

Björnen Grizzy flyttar in i en övergiven skogvaktarstuga. Äntligen ska han få njuta av alla moderna bekvämligheter! Det är bara det att en stor lämmelfamilj fått samma idé.

Chú gấu Grizzy thích ăn vặt và thư giãn trong một căn nhà gỗ ở khu rừng thuộc Canada. Cũng tại đó, hội lemmut đáng yêu và mê cảm giác mạnh lúc nào cũng gây náo loạn.