Gustaf en Helga bereiden een jubileum voor om het 50-jarig bestaan van het restaurant te vieren als een manier om klanten aan te trekken. Tegen de wens van haar broer organiseert Nina een jazzevenement voor een jongere klantenkring in de lege feestzaal van het restaurant.

Gustaf and Helga arranges a 50 year anniversary at Djurgårdskällaren to speed up the business. But Nina has another solution. She defies her brother and starts jazz evenings in the banquet hall. Peter confronts Gustaf about the restaurants catastrophic economi. Nina and Calle are dating in secret. Nina is annoyed when Calle gets in a fight with one of her friends.

Er det et 50-årsjubileum eller Ninas jazzkvelder som skal få fart på Djurgårdskällaren igjen? Peter konfronterer Gustaf om restaurantens katastrofale økonomi. Nina og Calle skjuler sin forelskelse for omverdenen.

Gustaf och Helga ordnar 50-årsjubileum på Djurgårdskällaren för att få fart på affärerna. Men Nina har en annan lösning. Hon trotsar sin bror och startar jazzkvällar i festvåningen. Peter konfronterar Gustaf om restaurangens katastrofala ekonomi. Nina och Calle smyger med att de är ett par. Nina blir ursinnig när Calle hamnar i bråk med en av hennes vänner.