Sweet Revenge (2017)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
復仇筆記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主要講述高中生女主角胡具熙的手機,某天手機上收到了只要輸入想要復仇的對象的名字,對方就會受到懲罰的不知名程式的邀請。因為好脾氣,常常被人佔便宜的胡具熙利用這個程式解決了一直想陷害自己的心機女,學校裡的混混小團體、對學生意圖不軌的狼師等,也在過程中發現家人與朋友的可貴。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
复仇笔记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述了一个爱管闲事,平凡的女高中生,通过某一天给自己的复仇笔记软件解决了自己冤屈的事情,明白了家人和朋友的珍贵,自我成长的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A teenager manages to stumble upon a phone application, where, upon writing a person's name, that person is punished. Moreover, she uses this newfound power for her own benefit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Revenge Note |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια έφηβη παίρνει στα χέρια της ένα σημείωμα που εκδικείται οποιονδήποτε το όνομά του είναι γραμμένο σε αυτό. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פתק נקמה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיפורה של או ג'י נה, תלמידת תיכון בת 17, שנופל לידיה פתק נקמה מיוחד, רישום של שם עליו מאפשר לנקום באדם ששמו רשום. היא בקשר עם שני אחים, רו בין וג'ה יי, שהם גם שכנים שלה וגם חברים טובים. כששני האחים מתאהבים בה, נקלעים השלושה למשולש אהבים. רו בין הוא מרדן בעוד שג'ה יי הוא תלמיד למופת. לשני האחים יש סוד שאיש אינו יודע עליו. לאו ג'י נה יש אחות צעירה, או סה נה, שמתאהבת במבט ראשון בשני האחים. הסדרה מתמקדת בצרות שעוברות על הצעירים האלה, ההתפתחות האישית שלהם ואיך הם מתמודדים עם הבעיות שנקרות בדרכם, בעודם לומדים שיעור לחיים. מה הסוד שהבנים מסתירים מכולם? האם ג'י נה תתאהב באחד האחים? אם כן במי? |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Revenge Note |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cosa si può fare se si è vittima di bullismo a scuola? Ho Goo Hee (Kim Hyang Gi) è una studentessa diciassettenne del Liceo Hanjong. E’ una ragazza tranquilla e dolce che viene costantemente fatta oggetto di bullismo dagli altri studenti in parte anche perché il suo nome ha lo stesso suono della parola “stupida”. Ji Hoon (Park Solomon) un metidabondo e famoso ragazzo che con riluttanza si ritrova a salvare Ho Goo Hee più volte di quante vorrebbe. L’unica cosa positiva nella vita di Goo Hee è la sua stretta amicizia con Cha Eun Woo, una star famosa del Kpop, che la tratta come una sorellina. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
僕たちの復讐ノート |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
복수노트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
헐 리얼 완전 대박 진짜?? 이름만 쓰면 복수가 이루어진다고?! 나를 내츄럴 본 호구로 만든 오빠. 툭하면 나를 개무시하는 친구인 듯 친구아닌 친구같은 너. 내 뒤통수 후려치고 양다리 걸친 X남친 “다 꺼져~~~복수할거야!!!”라고 외쳐보지만..존재감 제로. 당하기만 하고 살던 호구소녀 앞에 어느날 뚝 떨어진 의문의 문자. 복.수.노.트. 이름만 쓰면 복수가 이루어진다?!! 복수노트를 손에 쥔 호구희의 선택과 고민, 변신의 과정속에, 세상 어디에도 없던 색다른 사춘기 성장스토리를 담아낸 드라마, 복수노트! |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sweet Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bilhete de Vingança |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um adolescente se depara com um aplicativo de telefone, onde, ao escrever o nome de uma pessoa, essa pessoa é punida. Ela usa esse novo poder para seu próprio benefício. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тетрадь мести |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Школьная веб-драма расскажет о чувствах и проблемах школьницы (Ким Хян Ги), над которой подшучивали и задирали в школе. Позже она найдет тетрадь мести и сможет отплатить им. Но правильно ли это? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Nota de venganza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|