A row breaks out between some birdwatchers in Midsomer-in-the-Marsh ends things end up turning nasty after their president is killed. Patrick Morgan died as he hoping to get a glimpse of a rare bird, but is his obsession with ornithology to blame or something much more sinister. Barnaby is called in to investigate.

芭蕾舞演员尼娜与帕特里克努力多年，终于成功怀孕。可当尼娜将喜讯分享给帕特里克时，却遭到晴天霹雳，二人大吵一番，结果帕特里克在半夜死在树林当中……。此前，鸟类学会成员拉尔夫发现了一只蓝冠戴胜，却无第二人可证，与身为会长的帕特里克发生激烈争执；而帕特里克也因尼娜争吵一事与当地的小混混戴维发生过口角……帕特里克并不受人喜欢，但谁才是谋杀他的凶手，那只搅动鸟类学会的罕见之鸟到底是拉尔夫的谎言、还是确实出现在迷桑郡的风景？且看本季最后一集，巴纳比和琼斯合力追踪嫌犯。

Poklidné městečko žije téměř až nudným stereotypním životem, ale poté, co někdo zavraždil předsedu ornitologického spolku Patricka Morgana, je stereotyp rázem pryč. Nikdo ho neměl rád pro jeho samolibost, pouze tajemnice spolku, ale její láska zůstala neopětovaná. Jeho manželka Nina, bývalá primabalerína, je těhotná, ale vychází najevo, že otcem dítěte není Patrick, protože ten byl neplodný. Nechal si udělat vasektomii, Nině o tom však neřekl. Nina se stává podezřelou, ale nejen ona. Jedním z podezřelých je farmář George Napier, který odvodňováním svých pozemků narušuje mokřady, které vlastnil Patrick. Podezřelý je i Ralph Ford, další člen spolku, který tvrdí, že viděl vzácného dudka chocholatého, a to by mu zajistilo předsednictví spolku na příští rok. Nikdo z členů spolku mu to však nevěří. Dalším, kdo by mohl mít motiv, je místní lékař, dr. Markham, který je navíc otcem Ninina nenarozenéno dítěte. Jedné noci je ovšem zavražděn i on. Znovu se zdá, že pachatelkou by mohla být Nina.

Ornitologen Ralph Ford hævder, at han har set en sjælden afrikansk fugl i Midsomer. Det skaber splid blandt egnens fuglekendere. Formanden for den lokale ornitologforening nægter at anerkende observeringen, og Ralph forlader foreningsmødet i vrede. Næste dag findes formanden død. Er det Ralph, der står bag? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

Nina Morgan, ancienne danseuse étoile russe, apprend à son époux Patrick qu'elle est enceinte. Mais celui-ci, convaincu de ne pas être le père, entre dans une rage folle.

Der Vorsitzende der ornithologischen Gesellschaft wurde, das Gesicht in ein Vogelfangnetz gewickelt, ertränkt. Kurz darauf ist der Dorfarzt tot, um seinen Kopf wurde ebenfalls ein Netz gewickelt...

Скандал между орнитологами в Мидсомер-Марш привел к тому, что президент общества орнитологов был убит. Патрик Морган встретил свою смерть, надеясь увидеть редкую птицу. Но что же стало причиной смерти - его одержимость орнитологией или что-то более зловещее?

Una lucha entre observadores de aves en Midsomer-in-the-Marsh se complica cuando el presidente de la asociación es asesinado mientras buscaba un ave poco común.

En bråk bryter ut mellan några fågelskådare i Midsomer-in-the-Marsh och det slutar med att saker och ting blir otäcka efter att deras president dödats. Patrick Morgan dog i hopp om att få en glimt av en sällsynt fågel, men är hans besatthet av ornitologi att skylla på eller något mycket mer läskigt. Barnaby kallas in för att utreda.