Acht Jahre nach dem mysteriösen Tod der 16-jährigen Karnevalskönigin Bella Slade wird deren Mutter Marion tot im Flussbett von Midsomer Barton gefunden. Alles spricht für Selbstmord. Marion war nie über den Tod ihrer Tochter hinweggekommen und hatte Antidepressiva genommen. Doch Hämatome an ihren Armen lassen Barnaby von einem gewaltsamen Tod ausgehen. Die Ermittlungen führen ihn in einen Sumpf von Ehebrüchen, Liebe und Rachsucht.

Когато трупът на майка е изваден от реката по време на карнавал, Барнаби и Джоунс започват разследване на вероятно умишлено удавяне, което може да се окаже свързано със смъртта на дъщерята на жертвата осем години преди това.

迷桑郡巴顿村正处于嘉年华的一周，然而，一天去参加活动的孩子们在水里发现了一具尸体。警署随后介入调查，尽管一开始似乎是自杀，而调查后发现极有可能是他杀。嘉年华还在继续，委员会成员、医生、农场主、酒吧老板这些人都进入巴纳比和琼斯的视野；让人不解的是，第一起案件中被杀的母子又出现在巴顿村，这其中究竟有何渊源呢？

V Midsomeru právě probíhají oslavy Oak Apple Week, když je místní svobodná matka Marion Sladeová nalezena utopená ve vesnické říčce. Vypadá to na sebevraždu, protože se nešťastná matka stále nemohla smířit se smrtí své dcery Belly, která zemřela před osmi lety. Při vyšetřování tohoto případu se Barnaby setkává se dvěma vesničany, kteří mu vizuálně připomínají dvě oběti vraždy, jež se v dávné minulosti stala v sousední vesnici. Následně je objeveno další tělo a zdá se, že vesnická slavnost namíchala koktejl cizoložství, opovrhování, neopětované lásky a pomsty. Vypadá to, že všechny vraždy mají souvislost s Bellou Sladeovou…

The village of Midsomer Barton is celebrating Oak Apple Week when a local single mother, Marion Slade, is found drowned in the village stream. It looks like suicide, and that she was driven to it by grief over the death, eight years before, of her daughter, Bella, a local beauty pageant winner. Barnaby investigates and is shaken by two villagers who look like murder victims from his past. Then another body is discovered and it appears that the festivities have stirred up a cocktail of adultery, contempt, unrequited love and revenge in the village. And it all appears to center around Bella Slade.

Au cours d'une fête villageoise, le corps d'une femme est retrouvé flottant dans la rivière. Les premiers éléments de l'enquête révèlent que la malheureuse a été assassinée. Barnaby et Jones sont chargés de l'affaire. A mesure qu'ils se renseignent auprès des villageois, ils en arrivent à la conclusion que la mort de cette femme est sans doute liée à celle de sa fille, une reine de beauté, survenue huit ans plus tôt dans des circonstances tout aussi troublantes. Tandis que Barnaby poursuit ses interrogatoires, d'autres meurtres sont commis. Le flegme de l'inspecteur suffira-t-il à arrêter l'assassin ?...

Barnaby e Jones indagano su una serie di omicidi legati alla morte di una reginetta di bellezza avvenuta diversi anni prima.

W czasie trwania festynu w strumieniu zostaje znaleziona matka zamarłej dziewczynki, będącej kiedyś królową odbywającej się cyklicznie imprezy. Barnaby rozwiązując kolejną sprawę jest przekonany, że spotkał dwie osoby ze swojej wcześniejszej sprawy (Zabójstwa w Badger's Drift), jednak wtedy zostali oni brutalnie zamordowani...

Когда Мэрион Слейт была обнаружена мертвой, соседи почти ничего не смогли о ней рассказать: женщина жила замкнуто и ни с кем из них не общалась. Ее психоаналитик сообщил, что Мэриан была глубоко подавлена и несчастна из-за смерти дочери, случившейся восемь лет назад. Инспектору Барнаби и констеблю Джонсу предстоит выяснить, покончила ли Мэрион с собой или была убита.

Barnaby y Jones investigan una serie de asesinatos vinculados con la muerte de una reina de belleza, ocurrida hace varios años.

Barnaby och Jones utreder ett självmord. Kvinnans kropp hittas i floden och ingen I lokalbefolkningen verkar förvånad över självmordet. Det är endast Barnaby som känner tvivel och misstänker mord.