Історія звичайної 25-річної працівниці звичайного офісу… Але в цієї працівниці є маленький секрет.

Retsuko è un panda rosso, di 25 anni e single, che lavora nel reparto contabilità di una società commerciale giapponese. Affrontando ogni giorno frustrazioni costanti da parte di superiori invadenti e colleghi fastidiosi, Retsuko sfoga le sue emozioni andando ogni sera al karaoke bar e cantando death metal. Dopo cinque anni di lavoro quotidiano, i suoi rapporti con i vari colleghi iniziano a cambiare e alterare drasticamente la sua vita e personalità.

Frustrated with her thankless office job, Retsuko the Red Panda copes with her daily struggles by belting out death metal karaoke after work.

Von ihrem undankbaren Job frustriert, reagiert sich die rote Pandafrau Retsuko nach der Arbeit beim Death-Metal-Karaoke ab, um ihre Alltagsprobleme zu vergessen.

Retsuko, a vörös panda hálátlan irodai munkája miatt folyamatosan feszült, és a napi küzdelmeket munka után death metal karaoke-val igyekszik feldolgozni.

Κοπιάζοντας ασταμάτητα σε μια άχαρη δουλειά, η Ρέτσουκο το Κόκκινο Πάντα αντιμετωπίζει τα καθημερινά προβλήματα, τραγουδώντας ντεθ μέταλ σε καραόκε μετά τη δουλειά.

一流商社でOLとして働くレッサーパンダ・烈子の楽しみは、仕事帰りの一人カラオケ。デスボイスでメタルを歌って、仕事のストレスを思い切り発散するの!

冲吧烈子和凯蒂猫同属三丽鸥公司创造，但她与凯蒂猫可爱的模样大不同。 　　冲吧烈子的外形像一只红熊猫小姐，25岁，在东京一家贸易公司会计部上班。外形十分可爱，但生气时——例如老板要她加班或同事戏弄她──她就会变得和凯蒂猫完全相反。头上会出现“烈”字，表达自己的怒气。 　　冲吧烈子每天被塞满工作，压力大到只能到卡拉OK狂唱死亡摇滚乐舒压、或是去喝啤酒，叫喊着“我会辞职！这不会是我的命运！”她的经历对于上班族来说甚有共鸣，而平常可爱的影像也与爆发Death Metal模式的样子有着强烈的反差。

沒人感恩上班族紅貓熊烈子的付出，讓她十分沮喪。而她抒解天天忍受折磨的辦法，就是在下班後狂唱死亡金屬卡拉 OK。

Harta de su ingrato trabajo de oficina, la panda roja Retsuko descarga la ira que acumula durante el día cantando death metal a todo pulmón en un karaoke.

Harta de su ingrato trabajo de oficina, la panda roja Retsuko descarga la ira que acumula durante el día cantando death metal a todo pulmón en un karaoke.

רטסוקו הפנדה האדומה מתסוכלת מעבודתה המשרדית כפוית הטובה. כדי להתמודד עם קשיי היומיום, היא שרה דת' מטאל בקריוקי אחרי שעות העבודה.

Pandka ruda o imieniu Retsuko nienawidzi swojej pracy w biurze. Wieczorami walczy z tłumioną złością, dając upust emocjom na deathmetalowym karaoke.

Frustrada com o emprego, Retsuko, a panda vermelha, encara a luta diária cantando heavy metal em um karaokê depois do expediente.

Frustrada com o seu ingrato emprego de escritório, a panda-vermelha Retsuko lida com o stress, berrando músicas de death metal no karaoke depois do trabalho.

Epäkiitolliseen toimistotyöhönsä turhautunut kultapanda Retsuko tukahduttaa töiden jälkeen kiukkuaan laulamalla death metalia karaokebaarissa.

Červená panda Retsuko si frustraci z nevděčné kancelářské práce a každodenních trablů vybíjí po práci na death metalovém karaoke.

Insatisfaite de son travail de bureau ingrat, Retsuko la petite panda rousse surmonte les tracas du quotidien en chantant du death metal à tue-tête dans un bar karaoké.

보람 없이 허무하기만 한 회사원 생활. 매일매일 쌓이는 스트레스를 레서판다 레츠코가 해소하는 방법은, 바로 퇴근 후 노래방에서 데스메탈 열창하기!

Начальник, коллеги — все в офисе пытаются сесть на шею маленькой и скромной красной панде Рэцуко, и тогда ей остается только одна дорога — в караоке. Хорошенько прооравшись под метал, панда находит в себе силы на время смириться с давлением начальства, лицемерием коллег и офисной рутиной.

Den röda pandan Retsuko är frustrerad över sitt otacksamma kontorsjobb och hanterar den dagliga kampen genom att vråla ut dödsmetallkaraoke vid arbetsdagens slut.