The Split (2018)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Раздялата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
家裂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
BBC One在过去预订了剧集《The Split》,而SundanceTV在TCA上宣布将与BBC One合作拍摄该剧;《The Split》由艾美得奖者Abi Morgan负责,讲述在这快节奏的世界中,三姐妹Hannah﹑Nina及Rose皆是离婚律师,Hannah与Nina在竞争对手的公司中领导离婚及家庭法的律师,只有三妹Rose还在找寻自己的位置。同时,三姐妹及母亲因为那缺席了30年的父亲/丈夫Oscar重新出现,令她们的生活面临瓦解。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
家變 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
漢娜與奈森的婚姻出現裂痕,決定和平地協議離婚後,事態出現驚人的轉折,讓兩人的生活只能繼續藕斷絲連。另一方面,露絲忙著和情人羅尼教授談情說愛,妮娜也繼續努力地當個稱職的單親媽媽,蘿絲和詹姆斯的生活更發生了劇變... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rodina rozvodových právniček Defoesových je nucena čelit své minulosti poté, co se po třicetileté nepřítomnosti vrátí jejich odcizený otec. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Split gaat over het snelle circuit van machtige vrouwelijke echtscheidingsadvocaten bezien vanuit het perspectief van de drie zussen Hannah, Nina en de jongste, Rose. Hannah en Nina zijn vooraanstaande echtscheidings - en familierechtsadvocaten bij concurrerende firma's, terwijl Rose nog op zoek is naar haar plaats in het leven. Ondanks hun sterke carrière, gaat het privéleven van de zussen niet bepaald over rozen. Zo is hun vader al dertig jaar afwezig en wanneer hij plotseling terugkeert zorgt dit voor de nodige opschudding. Dit wordt ook nog eens extra bemoeilijkt omdat ze tegelijkertijd druk bezig zijn met grote, ingewikkelde zaken op het werk. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Split |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Defoes, a family of female divorce lawyers, are forced to face their past following the return of their estranged father after a 30 year absence. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Eroja ja avioeroja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lontoon lakipiireihin sijoittuva ihmissuhdedraama palaa vielä kolmannen ja viimeisen kauden verran. Hannah ja Nathan ovat päätyneet hakemaan avioeroa ja kahden alan ammattilaisen eroprosessin luulisi sujuvan kiistoitta. Mutta miten käy? Samaan aikaan Nina yrittää sinnitellä yksinhuoltajaäitinä ja toipuvana alkoholistina työnsä kanssa. Rosen ja Jamesin avioelämä on tasaista, kunnes yllättävä käänne pistää kaiken sekaisin. Äiti Ruth ei ehdi oikein rientää lastensa ja lastenlastensa avuksi, sillä uusi rakkaus on astunut kuvaan. Elämä jatkuu eron jälkeenkin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une brillante avocate londonienne, spécialisée dans les affaires de divorce, se met à douter de son propre mariage et fait face avec ses sœurs au retour de leur père après trente ans d’absence. Une comédie féministe qui mêle intrigues juridiques et trajectoires intimes dans un portrait de famille tendre et nuancé, par la créatrice de The Hour et River. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Split |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Eine brillante Londoner Anwältin für Scheidungsrecht beginnt, an der eigenen Ehe zu zweifeln... Eine feministische Komödie voller juristischer Verwicklungen, die - eingebettet in ein warmherziges und vielschichtiges Familienportrait - die Lebensgeschichte einer Frau erzählt. Von der Autorin von „The Hour“ und „River“. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε ένα σύγχρονο Λονδίνο που κινείται σε φρενήρεις ρυθμούς, μια καταξιωμένη δικηγόρος διαζυγίων αναγκάζεται να επαναπροσδιορίσει τη ζωή της και τον γάμο της... γεγονός που θα τη φέρει αντιμέτωπη με τοξικά μυστικά και ψέματα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נפרדנו כך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עורכת דין מבריקה לענייני גירושין עובדת עם אמה ואחותה במשרד משפחתי. לאחר מריבה מרה, היא עוברת למשרד מתחרה ומתחילה להטיל ספק בנישואיה. אם לא די בכך, אביה המנוכר שנעדר 30 שנה, שב לפתע ומאלץ את כולם להתמודד עם עברם. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
더 스플릿 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
해나 데포는 훌륭한 이혼 변호사다. 가족과 함께 런던의 유명 사건들을 맡았었지만 해나는 가업을 떠나 라이벌 회사에서 새로 일을 시작한다. 30년 만에 해나의 아버지가 돌아오고, 해나는 자신의 결혼에 대해 의문을 품기 시작한다. 해나는 스스로 원하는 걸 얻을 수 있을까? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rozstania |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hannah Defoe jest genialną prawniczką specjalizującą się w rozwodach. Wraz ze swoją budzącą grozę matką Ruth i nieustępliwą siostrą Niną prowadzą sprawy zamożnych londyńczyków. Po zażartej kłótni Hannah odchodzi jednak z rodzinnego interesu, by rozpocząć pracę w konkurencyjnej firmie. Tam niespodziewanie spotyka po latach mężczyznę, z którym w przeszłości planowała się związać. Ale to nie koniec zawirowań – po trzydziestu latach w życiu Hannah i jej sióstr znowu pojawia się ojciec, który odnawia toksyczny spór z ich matką. Podczas gdy rodzina Defoe musi zmierzyć się z trudną przeszłością, Hannah zaczyna kwestionować swoje małżeństwo. W życiu zawodowym zawsze udaje jej się wywalczyć wszystko dla swoich klientów, czy jednak uda jej się uzyskać to czego pragnie dla siebie? Przejmujący serial, który zgłębia tematy. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La abogada especializada en divorcios Hannah (Nicola Walker) se deja el bufete de su familia cuando su propia madre, Ruth (Deborah Findlay), rechaza su promoción. Hannah comienza a trabajar entonces para una vieja firma rival. |
|