Översättningar 8
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Family Tale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une histoire de famille |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emma et Micol vivent à Rome seules car Agostino, compagnon d' Emma et père de Micol, est souvent en mission. Quand Agostino accepte le transfert à Livourne, Emma s'agite: c'est la ville où vit son père, avec lequel elle n'a plus de relations depuis qu'elle s'est enfuie, enceinte de Micol, seize ans auparavant. |
|
Hebreiska (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סיפור משפחתי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אמה - אישה קלילה ומעט לא יציבה, בניגוד לבתה מיקול הקפדנית והמאורגנת. השתיים עוקרות את מגוריהן לרומא, ועם המעבר מגיעים שינויים המעמידים אותן בסכנה. יחד הן יגלו שההחלטות הקשות והרגעים הכואבים יכולים להוביל למקומות מפתיעים. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Romanzo famigliare |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Micol, clarinettista sedicenne, resta incinta del suo giovane insegnante, Federico. La sua storia si intreccia con quella di sua madre Emma, rimasta incinta di lei a sedici anni e che, col crescere della pancia della figlia, diventerà madre adulta, finalmente capofamiglia. Tornerà infatti a Livorno, sua città natale, dove dovrà fare i conti con il suo passato, soprattutto con l'ingombrante padre, ricco industriale. |
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στο επίκεντρο της ιστορίας, η Έμμα η οποία προέρχεται απο μία πλούσια οικογένεια απο το Λιβόρνο μένει έγκυος πολύ μικρή στη Μικόλ. Όταν ο σύζυγός της, διοικητής του πολεμικού ναυτικού μεταφέρεται στο Λιβόρνο η Έμμα αναγκάζεται να έρθει αντιμέτωπη με το παρελθόν της αλλά πάνω απ' όλα με τον πατέρα της έναν ισχυρό άνθρωπο της εξουσίας. Όπως και η μητέρα της, έτσι και η Μικόλ μένει έγκυος στα δεκάξι της, και οι γονείς της αντιμετωπίζουν την εγκυμοσύνη της κόρης τους και τα προβλήματα της σχέσης τους. |
|
Persiska (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
خانواده لیاژی |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
یک سریال تلویزیونی جدید و معاصراز سازندگان مجموعه تلویزیونی «پاپ جوان» با بازی «ویتوریا پوچینی»، «گوئیدو کاپرینو»، «فوتینو پلوزو» و «جیانکارلو جیانینی». شاهد داستان زندگی یک خانواده ایتالیایی در دنیای امروز و چالشهای مربوط به آن هستیم. «اما» یکی از شخصیتهای این سریال است که فردی است آسانگیر، دمدمی مزاج و کمی هم بینظم. از طرف دیگر، «میکول» فردی است منظم که برای کارهایش برنامهریزی دارد. در حقیقت شخصیتهای این مادر و دختر که رابطهی خوبی هم با همدیگر دارند، به نوعی مکمل و متضاد یکدیگر است. یعنی «میکول» یک دختر با احساس مسئولیت بالا است در حالیکه «اما» مادر و زن بالغی است که هیچوقت دوست ندارد بزرگ شود. وقتی که این خانواده از «رم» به «لیورنو» نقل مکان میکنند، شرایط زندگی شاد و خوبشان تغییر میکند. «میکول» متوجه میشود که در سن ۱۶ سالگی حامله شده است و در وضعیت نامطمئنی قرار گرفته. در این شرایط «اما» هم به یاد خاطرات دورانی میافتد که در سالهای دور در همین شهر «لیورنو» یک مادر مجرد بود. در حالی که شرایط زندگی این مادر و دختر از یک زندگی آرام و بیدغدغه تغییر کرده و به شرایطی متزلزل تبدیل شده، چه سرنوشتی در انتظار آنها خواهد بود؟ |
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un asunto de familia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Micol, una clarinetista de dieciseis años, queda embarazada de su joven maestro, Federico. Su historia está entrelazada con la de su madre Emma, que quedó embarazada de ella, también a la edad de dieciseis años y que, a medida que el embarazo de su hija avanza, se convierte en una madre adulta, finalmente en una cabeza de familia. De hecho, volverá a Livorno, su ciudad natal, donde tendrá que lidiar con su pasado, especialmente con su problemático padre, un rico industrial. |
|
Turkiska (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Modern aile yaşamına ve bunun zorluklarına karşı samimi bir keşif. Hiç büyümemiş bir anne olan Emma ve onun tam tersi sorumluluk sahibi kızı Micol çok yakın bağ kurmuş, mutlu bir anne-kızdır. Ama evin babası terfi alınca Roma’dan Livorno’ya taşınmak zorunda kalır. Micol’ü bekleyen kötü sürpriz ve Emma’nın geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalmasıyla mutlulukları tehlikeye girer. |
|