Mentre le indagini di Mika sono ostacolate dalla barriera linguistica, una nota figura locale è uccisa all'hotel Centrum e un ricco uomo d'affari arriva in città.

Mika chiede aiuto a una Jass convalescente. Wanda parte in gita con la scuola, ma Zarzycki e Joanna non riescono a trascorrere il fine settimana da soli.

Jarek e Jass fanno visita all'amica di Wanda, mentre Zarzycki prende in mano la situazione. Witek e Jassijej decidono di aiutarsi a vicenda.

Mentre Zarzycki indaga su un'altra pista, Jass e Mika seguono un sospetto. Witek ricorda un articolo scritto nel 1964.

Jass ricorda l'ultima conversazione con Teresa e un amico d'infanzia. Dopo aver accettato l'offerta di Hanys, Zarzycki fa di tutto per trovare Wanda.

Kinga conclude il caso irrisolto di Jarek, mentre Jass scopre qualcosa in comune tra l'indagine e il suo passato. Witek chiude un capitolo della sua vita.