Proven Innocent (2019)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Доказано невинни |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Правен екип поема дела, свързани с неправомерни присъди. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
翻案女王 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《翻案女王》(或譯《無罪證明》,Proven Innocent)描述無畏的女律師瑪德琳史考特(Madeline Scott)帶領團隊重新調查一樁錯誤定罪的案件,他們將自己的生命置於危險之中,為了只是想證明無辜者的清白。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无罪证明 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧讲述一家由女主 Madeline Scott 主导的律师事务所专门处理错误定罪案件,为无辜者昭雪的故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Stíny spravedlnosti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Podceňovaná právní obhájkyně Madeline Scottová zastupuje neprávem odsouzené, protože se před lety sama stala obětí falešného obvinění. Společně s kolegy statečně bojuje za spravedlnost pro nevinné. A to i přesto, že se musí bránit nebezpečným výpadům vlivného státního zástupce Bellowse (Kelsey Grammer) a vypátrat sériového vraha, za jehož zločiny měla pykat. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter at have siddet ti år i fængsel for et mord hun ikke begik, dedikerer advokaten Madeline Scott sit liv til at kæmpe for andre, som er blevet ofre for det korrupte system. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Proven Innocent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Madeline Scott, a fierce and uncompromising lawyer with a hunger for justice, runs an underdog criminal defense firm. There is no one who understands the power of setting an innocent person free more than Madeline. At age 18, she was wrongfully convicted, along with her brother, in a sensational murder case. Madeline defends others as she fights to maintain her innocence and searches for the real killer in her own case. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pieni lakifirma ottaa hoitaakseen vanhoja oikeustapauksia, joissa on syytä epäillä väärää tuomiota. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une avocate impitoyable en quête de justice est à la tête d'un cabinet spécialisé dans les affaires de condamnations injustifiées. Avec son équipe, elle rouvre d'anciens dossiers et mène l'enquête pour disculper les personnes condamnées à tort. Sa motivation lui vient de son triste passé. Quelques années auparavant, la jeune femme a été reconnue coupable avant d'être disculpée un peu plus tard lors d'une affaire très médiatisée dans laquelle la presse a traîné son nom dans la boue. Depuis, elle met un point d'honneur à défendre les autres comme elle se battrait pour prouver sa propre innocence. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Non coupable |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une avocate animée d’une rare soif de justice se bat pour des gens condamnés à tort. Injustement reconnue coupable d’un meurtre à 18 ans, elle comprend mieux que quiconque les conséquences tragiques que vivent les innocents mis à mal par le système. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az igazság oldalán |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jogi dráma egy olyan cégnél, mely jogtalan ítéletekkel foglalkozik. A csapatot egy heves, bátor és igazságra éhes ügyvédnő vezeti. Itt nyomozásokat nyitnak meg újra, életüket kockáztatva próbálják felmentetni azon ártatlanokat, akiknek bűnössége “bizonyítást nyert”. A főhőst a múltja hajtja, hiszen fiatalon bűnösnek találták, majd felmentették egy nagy horderejű ügyben, ami révén bulvárszenzáció, ismert név, nemzeti celeb vált belőle – egyeseknek hősként, másoknak áldozatként maradt meg. És mindenképp szerzett magának pár ellenséget, köztük az ügyészt aki továbbra is el akarja kapni azért, amit el sem követett. Így nem csak másokat kényszerül védeni, hanem közben a saját ártatlansága bizonyítása érdekében is küzd... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Madeline Scott, un avvocato feroce e intransigente con una fame di giustizia, gestisce uno studio di difesa criminale sfavorito. Non c'è nessuno che capisca il potere di liberare una persona innocente più di Madeline. All'età di 18 anni, è stata ingiustamente condannata, insieme a suo fratello, in un clamoroso caso di omicidio. Madeline difende gli altri mentre combatte per mantenere la sua innocenza e cerca il vero assassino nel suo caso. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kancelaria prawna, która koncentruje się na uwolnieniu niesłusznie skazanych. Prowadzona jest przez Madeline Scott; gdy miała 18 lat, wraz z bratem również została niesłusznie skazana za morderstwo. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Proven Innocent centra-se em Madeline Scott (Rachelle Lefevre), a determinada advogada de uma firma especialista em reabrir casos de pessoas acusadas injustamente. Há vários anos atrás, Madeline viu-se primeiro acusada, depois exonerada, num caso que fez capas de jornais e a tornou numa celebridade a nível nacional. Apesar de ser vista como uma heroína por muitos, arranjou alguns inimigos ao longo da vida e um deles fará de tudo para a arrastar na lama por um crime que ela não cometeu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Madeline Scott era uma jovem adulta quando foi condenada injustamente por um crime que não cometeu, para mais tarde ser exonerada e transformada em celebridade nos noticiários. Agora ela é uma advogada com sede de justiça que, junto de seu time, reabre investigações para exonerar outros inocentes que foram considerados culpados. Vítima e até heroína para alguns, ela também conquistou alguns inimigos e vai precisar lutar para manter sua inocência ao mesmo tempo que a de seus clientes. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Доказанная невиновность |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о команде юристов, берущихся за самые сложные дела, вести которые решится не каждый. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a Madeline Scott, una brillante e imparable abogada con ganas de conseguir la justicia para sus clientes que anteriormente no tuvieron. Para ello, Madeline y su equipo trabajan reabriendo antiguos y ambiguos casos para exonerar a personas inocentes que fueron acusados y condenados culpables antiguamente, convirtiéndose en víctimas de un sistema penal injusto. Las motivaciones de Madeline vienen por su complicado pasado en el que tuvo que pasar por unas circunstancias similares. Cuando era más joven, fue injustamente declarada culpable en un caso mediático por el que la acabó conociendo todo el mundo y se convirtió en una celebridad, siendo finalmente absuelta. Sin embargo, las batallas de sus clientes no son las únicas con las que ha de lidiar, pues también tiene que hacer frente a los propios enemigos que se ha granjeado en la profesión, debido tanto a sus astutas y agresivas técnicas como a su éxito. Entre ellos, destaca uno que busca hacer todo lo posible para que Madeline sea condenada por un crimen que sabemos que no cometió. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Доведена невинність |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|