Než byl prvním kelpienem, který se připojil k Hvězdné flotile, žil Saru s jeho otcem a sestrou na domovské planetě Kaminaru. Mladý Saru, plný vynalézavosti a zvědavosti neobvyklé mezi jeho lidmi, touží zjistit, co leží mimo jeho vesnici, a to ho zavede na nečekanou cestu.

Voordat hij de eerste Kelpien was die zich bij Starfleet voegde, leefde Saru een eenvoudig leven op zijn thuisplaneet Kaminar met zijn vader en zus. De jonge Saru, vol vindingrijkheid en een niveau van nieuwsgierigheid dat ongebruikelijk is onder zijn volk, verlangt ernaar om uit te vinden wat er buiten zijn dorp ligt, wat hem op een onverwacht pad brengt.

Before he was the first Kelpien to join Starfleet, Saru lived a simple life on his home planet of Kaminar with his father and sister. Young Saru, full of ingenuity and a level of curiosity uncommon among his people, yearns to find out what lies beyond his village, leading him on an unexpected path.

Avant d'être le premier Kelpien à rejoindre Starfleet, Saru vivait une vie simple sur sa planète d'origine avec son père et sa sœur. Le jeune Saru est ingénieux et très curieux contrairement au reste de son peuple, il aspire à trouver ce qu'il se cache au-delà de son village, ce qui le mène sur un chemin inattendu.

Die Episode folgt den Erlebnissen des jungen Saru (Doug Jones) auf seinem Heimatplaneten Kaminar, bevor er zum ersten Mitglied seiner Spezies wurde, das sich der Sternenflotte anschloss. Der junge Saru lebt zusammen mit seinem Vater und seiner Schwester und verfügt über ein für seine Spezies ungewöhnliches Maß an Neugier. Der fähige junge Mann sehnt sich danach herauszufinden, was sich jenseits seines Dorfes befindet und schlägt dabei einen ungewöhnlichen Lebensweg ein.

Mielőtt ő lett az első Kelpien aki csatlakozott a csillagflottához , Saru egyszerű életet élt apjával és húgával szülőbolygóján a Kaminaron. A fiatal Saru, tele találékonysággal és népénél szokatlan fokú kíváncsisággal, arra vágyik, hogy megtudja, mi fekszik a falujukon túl, s ez egy váratlan útra vezeti őt.

Prima di essere il primo Kelpiano a unirsi alla Flotta Stellare, Saru ha vissuto una vita semplice sul suo pianeta natale, Kaminar, con suo padre e sua sorella. Il giovane Saru, pieno di ingegno e di una curiosità non comune tra la sua gente, desidera ardentemente scoprire cosa si trova oltre il suo villaggio. Questo lo conduce su un percorso inaspettato.

カミナー星のケルピアンは、昔からベウルという種族に収穫されていた。ケルピアンはそれを受け入れていたが、司祭の息子サルーは納得できなかった。ある日、ベウルの落とした装置を手にしたサルーは、それを発信器に改造して空へ挨拶を送った。それに対する返事を受け取ったサルーは１人で山へ登る。

Młody Saru chce dowiedzieć się, jak wygląda świat poza jego wioską. Dokonuje on zaskakującego odkrycia.

Predtým, ako sa ako prvý Kelpien pripojil k Hviezdnej flotile, žil Saru so svojím otcom a sestrou jednoduchý život na svojej domovskej planéte Kaminar. Mladý Saru, plný vynaliezavosti a medzi ľuďmi neobvyklej úrovne zvedavosti, túži zistiť, čo leží za jeho dedinou a čo ho zavedie nečakanou cestou.

Un joven Saru desea ver qué existe más allá de su aldea y toma un camino inesperado.