البرنامج يحكي قصة معركة ستالينغراد هي إحدى أهم المعارك الكبرى والفاصلة التي شهدتها الحرب العالمية الثانية. جرت في مدينة ستالينغراد (فولغوغراد اليوم) خلال الحملة العسكرية الألمانية على الاتحاد السوفياتي، واستمرت حوالي 6 أشهر بين 21 أغسطس 1942 و 2 فبراير 1943

Stalingrad - jméno navždy spojené s válečnými hrůzami v jejich nejhorší podobě. Třídílný pořad vyrobili a sestříhali mezinárodně uznávaní tvůrci dokumentarních filmů. Snímek odhaluje nová historická fakta, avšak ústředním motivem jsou osudy těch, kteří bojovali na jedné či druhé straně a přežili. Popisují své trýznivé zkušenosti a mnohdy poskytují poslední svědecké výpovědi, které se podařilo zaznamenat. Poutavé vyprávění lidí, působících v blízkosti centra moci, se střídá s dojemnými výpověďmi těch, kteří bojovali. Obzvlášť děsivé jsou záběry osmimilimetrové kamery, pořízené vojáky během bojů. Tvůrcům pořadu otevřely dveře i ruské archivy a umožnily jim exkluzivní přístup k dokumentům a vzácnému filmovému materialu z bitvy o Stalingrad. (gogos)

De Slag om Stalingrad, die het leven kostte aan minstens een miljoen Duitse soldaten, troepen van het Rode Leger en Sovjetburgers, was de bloedigste van de beslissende veldslagen in de 'uitroeiingsoorlog' die Hitler had ontketend. Deze driedelige documentaire, met niet eerder uitgebrachte filmbeelden en brutaal openhartige uitspraken van overlevenden aan beide kanten, legt precies uit hoe de catastrofe tot stand is gekomen en beschrijft de gruwelijke gevolgen van de strijd voor de soldaten en de inwoners van de stad.

The Battle of Stalingrad, which cost the lives of at least a million German soldiers, Red Army troops and Soviet civilians, was the bloodiest of the decisive battles in the "war of extermination" which Hitler had unleashed. This three-part documentary, employing previously unreleased film footage and brutally frank statements from survivors on both sides, explains exactly how the catastrophe came about and describes the gruesome consequences of the battle for the soldiers and the inhabitants of the city.

La bataille de Stalingrad, qui a coûté la vie à plus d'un million de soldats allemands, russes et de civils soviétiques, a été la plus sanglante des batailles décisives de la "guerre d'extermination" déclenchée par Hitler. Ce documentaire en trois parties, qui s'appuie sur des images inédites et des déclarations brutales de survivants des deux camps, explique exactement comment la catastrophe s'est produite et décrit les conséquences effroyables de la bataille pour les soldats et les habitants de la ville.

Sztálingrád - egy név, mely egyet jelent a rettenetes szenvedéssel. A II. világháborúban ennek a városnak az ostroma százezrek életébe került. A sztálingrádi csata szinte jelképpé vált: a reménytelen helyzetben is kitartó, az életüket is feláldozó, hős szovjet védők történetét generációk tanulták meg az iskolában.

A háromrészes dokumentumfilmsorozat azonban elsősorban nem az orosz és német történészek magyarázatait tárja a nézők elé. A túlélők visszaemlékezéseire támaszkodik, az egyéni sorsokat igyekszik bemutatni orosz és német oldalon egyaránt. Láthatunk olyan, ritkaságnak számító, 8 mm-es filmeket, melyeket Kessel tábornok katonái készítettek, illetve betekinthetünk a volt szovjet archívumok eddig szigorúan titkosított aktáiba is.

La batalla de Stalingrado, que costó la vida de al menos un millón de soldados alemanes, tropas del Ejército Rojo y civiles soviéticos, fue la más sangrienta de las batallas decisivas en la "guerra de exterminio" que Hitler había desatado. Este documental de tres partes, que emplea imágenes inéditas y declaraciones brutalmente francas de sobrevivientes de ambos lados, explica exactamente cómo se produjo la catástrofe y describe las horribles consecuencias de la batalla para los soldados y los habitantes de la ciudad.