Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心里的声音:重启 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
悉KBS将在今年推出包括《心里的声音》第二季在内的两部综艺电视剧,鉴于此前情景剧《心里的声音》的大获成功,KBS也将在今年准备综艺电视剧,并预计在下半年推出《心里的声音》第二季,并在此之前先行推出全新综艺电视剧。新剧将以类似《心里的声音》的形式改编网漫,还是像《制作人》那样开发全新的故事尚未确定。预计将4月开拍,7~9月份播出。而这两部剧极有可能都由此前执导《心里的声音》的河秉勋执导。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心靈的聲音:REBOOT |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在這部集結全新卡司的續作中,網路漫畫家趙石繼續搞烏龍、出洋相,還在廁所做出許多蠢事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Based on the longest-running web-based comic series "Ma Eum Ui Sori" in Korea, "Sound of your heart" is a story about Cho Seok, an aspiring comic writer, and his strange family. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nettisarjakuvapiirtäjä Cho Seok palaa kertomaan lisää juttuja sekaannuksista, tahattomista kommelluksista ja vessavahingoista sarjan uudelleen roolitetussa rebootissa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart : Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le webtooniste Cho Seok revient avec de nouveaux quiproquos et gags involontaires dans ce reboot réunissant un tout nouveau casting. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Χτύπος της Καρδιάς σου: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο δημιουργός ιντερνετικών καρτούν Σοκ Τσο επιστρέφει με περισσότερα μπερδέματα, χαζομάρες και πλάκες με τουαλέτες, σ' αυτό το ριμέικ με ολοκαίνουργιο καστ. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il suono del tuo cuore: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basato sulla più lunga serie di fumetti basata sul web 'Ma Eum Ui Sori' in Corea, 'Sound of your heart' è una storia su Cho Seok, un aspirante scrittore di fumetti, e la sua strana famiglia. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마음의 소리: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
웹툰 작가 조석의 진짜 ‘마음의 소리’는 무엇? 엉뚱한 가족, 사랑스러운 애인, 얼간이 친구들과 함께하는 파란만장한 나날이 시작된다. 새로운 배우들로 리부트 완료! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart: Reiniciar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neste reboot com elenco novo, o webtoonista Cho Seok está de volta com mais histórias envolvendo confusões, travessuras não intencionais e tolices no banheiro. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La voz de tu corazón: Reboot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Con un elenco totalmente nuevo, el dibujante Cho Seok regresa con anécdotas, payasadas y errores. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
The Sound of Your Heart: Reiniciar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tiếng Gọi Con Tim - Sound of Your Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Là một phiên bản làm lại khác của webtoon cùng tên nổi tiếng, Sound of Your Heart (Tiếng Gọi Con Tim) vẫn xoay quanh câu chuyện thú vị về cuộc đời của anh chàng tác giả webtoon Jo Suk (Sung Hoon), cô bạn gái Ae Bong (Kwon Yuri) và gia đình, bạn bè của anh chàng. Dưới sự chỉ đạo của PD Jung Jung Hwa – người đã từng rất thành công với loạt phim mỹ nam làm nên tên tuổi của tvN. |
|