Besa (2018)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Besa je albánské slovo, které se překládá jako „víra“ či „přísaha“. V tradičním balkánském zvykovém právu znamená „dodržet slib – čestné slovo“. A Besa je závazná i pro albánskou mafii. Srbský seriál inspirovaný skutečnými událostmi je příběhem muže, který by pravděpodobně celý život prožil v milované rodině, s manželkou a dvěma dětmi, kdyby při nehodě, kterou nezavinil, nezemřela dcera hlavy albánské mafie. Uroš Perić může svou ženu a dvě děti uchránit jen tehdy, pokud bude mafii bezvýhradně sloužit. Vykoupí je tehdy, když pro mafii zabije pět lidí. Mezi Urošem a hlavou mafie Dardanem Berišou je BESA. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Besa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Besa is a strong promise for the Albanians, which must be maintained, even at the cost of living. It is most often used in the form of blood feuds, which is certainly a suitable ground for the action of the series that is in front of us. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Беса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда обычный отец семейства попадает в автомобильную аварию, в которой погибает дочь албанского наркобарона, единственный выход для него — самому стать убийцей. Ведь главарь криминальной группировки теперь одержим жаждой мести. Двух мужчин связывает беса — клятва чести. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Besa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Беса“ осликава обичај чврстог обећања које се мора одржати и по цену живота, лавиринт непредвидивих околности укршта путеве Уроша, обичног човека, и Дардана, регионалног шефа мафије. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Besa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Besa je za Albance močna obljuba, ki jo je treba izpolniti, tudi za ceno življenja. Najpogosteje se uporablja v obliki krvnega maščevanja, kar je zagotovo primeren teren za dogajanje serije, ki je pred nami. Uroš Perić je mali poslovnež iz Beograda. V prometni nesreči ubije hčerko albanskega mafijskega šefa. Da bi rešil svojo družino, je prisiljen zagrešiti zločine za mafijo. |
|