高中生本田透在失去了自己唯一亲人的母亲之后过起了独自一人的帐篷生活。但是，透安扎帐篷的地方刚好就是历史渊源的家族“草摩家”的领地之内！在草摩紫吴的邀请下成为了草摩家佣人的透，居然要与学校里王子般存在的草摩由希、以及视由希为眼中钉的草摩夹这两人一起生活。然而，透却仍未知晓。“草摩家”自从数百年前起就被忌讳的诅咒所束缚的事实。

《魔法水果籃》故事的主角是高中女生，本田透。和她相依為命的母親亡故以後，她開始了露營生活，而她搭起帳篷的地方卻是家世顯赫的「草摩家」的土地。草摩紫吳決定讓透住進來幫忙家務，於是透開始了和學校的人氣王子草摩由希，以及看由希不順眼的草摩夾的共同生活。但是，透還不知道的是，「草摩家」從幾百年前就被不祥的詛咒束縛……。

本田透的家人過世後，與隱逸的草摩家族同住，卻發現了他們的秘密：數百年來，他們受到一個生肖詛咒的束縛。

家人过世后，本田透搬进了避世隐居的草摩家，并知晓了一个秘密：这个家族数百年来都受到一个生肖诅咒的束缚。

Nadat een familietragedie haar leven op zijn kop zet, neemt de 16-jarige middelbare scholier Tohru Honda het heft in eigen handen en verhuist… naar een tent! Helaas voor haar zet ze haar nieuwe huis op privéterrein van de mysterieuze Soma-clan, en het duurt niet lang voordat de eigenaren haar geheim ontdekken. Maar Tohru komt er snel achter wanneer de familie aanbiedt haar in huis te nemen, de Soma's hebben hun eigen geheim: wanneer ze worden omhelsd door het andere geslacht, veranderen ze in de dieren van de Chinese dierenriem!

After a family tragedy turns her life upside down, 16-year-old high school student Tohru Honda takes matters into her own hands and moves out… into a tent! Unfortunately for her, she pitches her new home on private land belonging to the mysterious Soma clan, and it isn't long before the owners discover her secret. But, as Tohru quickly finds out when the family offers to take her in, the Somas have a secret of their own—when hugged by the opposite sex, they turn into the animals of the Chinese Zodiac!

Tohru Honda pensait sa vie vouée au malheur après qu’une tragédie familiale lui impose de vivre seule dans une tente. Lorsque son modeste logis est découvert par le mystérieux clan Soma, elle se retrouve soudain à vivre avec Yuki, Kyo et Shigure Soma. Mais elle découvre rapidement que la famille cache un secret des plus étranges : lors d’une étreinte avec une personne du sexe opposé, ils se transforment en créatures du Zodiaque !

Tohru Honda ist eine Oberschülerin, die nach dem Tod ihrer Mutter, ihrem letzten Familienmitglied, in einem Zelt leben muss. Allerdings gehört das Grundstück, auf dem sie ihr Zelt aufgeschlagen hat, der reichen Soma-Familie! Sie wird von Shigure Soma als Haushälterin in dessen Haus gelassen, wo sie von nun an zusammen mit Yuki Soma, einem jungen Mann mit der Aura eines Traumprinzen, sowie dessen Erzfeind Kyo Soma zusammenlebt. Allerdings weiß sie noch nicht, dass auf der Soma-Familie seit Jahrhunderten ein Fluch lastet …

Nach einer Familientragödie steht die Welt für die 16-jahrige Oberschülerin Tooru Honda Kopf. Sie packt ihre Sachen und zieht aus … in ein Zelt! Unglücklicherweise stellt sie ihr Zelt auf einem Privatgrundstück des mysteriösen Souma-Clans auf und es dauert nicht lang, bis der Besitzer ihr Geheimnis herausfindet. Doch der Souma-Clan hat sein ganz eigenes Geheimnis, wie Tooru bald erfahren soll. Denn wenn Mitglieder des Clans von einer Person des anderen Geschlechts umarmt werden, verwandeln sie sich in die Tiere der chinesischen Sternzeichen.

Nach einer Familientragödie steht die Welt für die 16-jahrige Oberschülerin Tooru Honda Kopf. Sie packt ihre Sachen und zieht aus … in ein Zelt! Unglücklicherweise stellt sie ihr Zelt auf einem Privatgrundstück des mysteriösen Souma-Clans auf und es dauert nicht lang, bis der Besitzer ihr Geheimnis herausfindet. Doch der Souma-Clan hat sein ganz eigenes Geheimnis, wie Tooru bald erfahren soll. Denn wenn Mitglieder des Clans von einer Person des anderen Geschlechts umarmt werden, verwandeln sie sich in die Tiere der chinesischen Sternzeichen.

לאחר שאיבדה את אימה באופן פתאומי, נאלצת טורו הונדה לגור באוהל בשטח, אשר מתברר כשטח פרטי שנמצא בבעלות משפחת סומה. לאחר תקרית מצערת שלוקחת ממנה גם את הבית המאולתר הזה, עוברת טורו לגור בביתו של יוקי סומה, נסיך בית הספר. מהר מאוד מגלה טורו שמשפחת סומה מסתירה סוד גדול, והיא אולי היחידה שתוכל לעזור. חידוש לאנימת הילדות האהובה!

टोहरू होंडा अपने परिवार की मौत के बाद सबसे अलग रहने वाले सोमा पंथ के साथ रहने लगती है और उनका राज़ जान लेती है: वे सदियों से चीनी राशि चक्र के शाप से बंधे हुए हैं.

Setelah ibunya meninggal, Tohru Honda pindah ke kediaman klan Soma, dan mengetahui rahasia mereka: klan Soma telah terikat oleh kutukan shio selama berabad-abad.

Dopo che una tragedia familiare ha sconvolto la sua vita, la studentessa sedicenne Tohru Honda prende in mano la situazione e si trasferisce... in una tenda! Sfortunatamente per lei, lancia la sua nuova casa su un terreno privato appartenente al misterioso clan Soma, e non passa molto tempo prima che i proprietari scoprano il suo segreto. Ma, come Tohru scopre rapidamente quando la famiglia si offre di accoglierla, i Soma hanno un segreto tutto loro: quando abbracciati dal sesso opposto, si trasformano negli animali dello zodiaco cinese!

高校生の本田透は、唯一の家族だった母親を亡くしてから一人でテント暮らしをしていた。ところが、テントを張ったその場所は由緒正しい『草摩家』の敷地内だった！草摩紫呉に家事の腕を買われた透は、学校の王子様的存在の草摩由希、そして由希を敵視する草摩夾と一緒に住むことに。しかし、透はまだ知らない。『草摩家』が何百年も前からある呪いに縛られていることを……。

산속에서 혼자 살게 된 소녀가 이성에게 안기면 동물로 변해버리는 '소우마' 집안과 엮이게 되면서 일어나는 이야기를 그린 애니메이션

Tohru Honda tinggal bersama puak Soma yang amat sederhana selepas keluarganya mati dan mengetahui rahsia mereka: mereka terikat dengan sumpahan zodiak berabad lamanya.

Tohru Honda tinggal bersama puak Soma yang amat sederhana selepas keluarganya mati dan mengetahui rahsia mereka: mereka terikat dengan sumpahan zodiak berabad lamanya.

Szesnastoletniej licealistce Tooru Hondzie przytrafia się rodzinna tragedia. Lecz Tooru nie zamierza się poddawać i bierze sprawy w swoje ręce. Dziewczyna wyprowadza się do... namiotu. Niestety, miejsce, w którym rozbiła swój nowy dom, okazało się być prywatnym terenem tajemniczej rodziny Souma. Gdy się o tym dowiadują, zamiast kazać jej odejść, oferują jej możliwość zamieszkania u nich w domu. Wszystko byłoby pięknie, gdyby nie sekret tej rodziny – kiedy do kogoś z rodziny Souma przytuli się osoba płci przeciwnej, członek rodziny Souma zamienia się w zwierzę z chińskiego zodiaku.

A história gira em torno da estudante Tohru Honda, que começa a viver sozinha em uma tenda depois de perder sua mãe. Ela acaba morando com os colegas Yuki e Kyo Sohma, trabalhando como dona de casa. Ela logo descobre que a família foi ligada por uma maldição relacionada ao zodíaco por séculos.

Перезапуск одноимённого аниме 2001 года.

Жизнь старшеклассницы Тору Хонды переворачивается с ног на голову, когда её мама погибает, и она не просто остаётся одна в этом мире, но даже и без крыши над головой. Проблему она решает кардинально — переезжает в палатку в близлежащий лес. Вот только девушку продолжают преследовать неудачи, и оказывается, что она вторглась на частную территорию. Хозяева быстро обнаруживают нарушительницу, и Тору узнаёт, что земля принадлежит загадочной семье Сома. Тут чёрная полоса в жизни Тору вроде бы заканчивается, так как семья Сома предлагает поселиться у них. Вот только не слишком ли рано Тору обрадовалась? Действительно ли это везение или очередная западня судьбы? Тору ведь ещё не знает, что семья Сома проклята. Каждый её член превращается в одно из животных китайского зодиака, когда его обнимает человек противоположного пола.

Keď dievčaťu Tohru zomrela mamička počas zrážky s autom, rozhodla sa, že bude žiť u svojho dedka. Renovácia jeho domu si však vyžiadala, aby si dievča veľmi skoro hľadalo nové prístrešie. Jej kamarátky a spolužiačky zo strednej školy majú však príliš malý dom, alebo veľké množstvo súrodencov, a tak sa dievča, ktoré nechcela dedkovi pridávať ďalšie starosti tým, že si nie je schopná nájsť prechodné ubytovanie, rozhodla pre bývanie v stane. Svoj nový domov si však postavila na súkromných pozemkoch klanu Soma a veľmi skoro narazí na tunajšeho majiteľa. K jej prekvapeniu je jedným z nich aj jej spolužiak a idol celej školy Yuki. Keď dôjde jednej noci k zosuvu pôdy a stan dievčaťa je zničený, tak jej Yukiho starší bratranec a hlava domácnosti Shigure ponúkne, aby sa dievča nasťahovalo k nim. Ubytovanie dievčatá je však pre celú domácnosť dvojsečnou zbraňou, a to vďaka tajomstvu, ktoré tento klan pred ostatnými ukrýva. Každý člen je totiž od narodenia posadnutý jedným zo zvierat z čínskeho horoskopu, a ak dotyčného objíme príslušník opačného pohlavia, potom sa v toto zviera aj na nejaký čas premení ...

Después de una tragedia familiar, Tooru Honda, estudiante de secundaria de 16 años, toma el asunto en sus manos y se muda ... ¡a una tienda de campaña! Desafortunadamente para ella, lanza su nuevo hogar en terrenos privados pertenecientes al misterioso clan Souma, y ​​no pasa mucho tiempo antes de que los propietarios descubran su secreto. Pero, como Tooru se entera rápidamente cuando la familia se ofrece a acogerla, los Soumas tienen su propio secreto: cuando son abrazados por el sexo opuesto, ¡se convierten en los animales del zodiaco chino!

La historia está protagonizada por Tohru Honda, una joven estudiante que por cuestiones de la vida y su mala suerte, acaba teniendo que vivir en una tienda de campaña en un terreno que pertenece al misterioso clan de los Soma, quienes no tardan en descubrir su secreto. Lo que Tohru no esperaba era que los Soma la acogieran y que estos tenían su propio secreto: cuando alguien del sexo opuesto los toca, se convierten en animales del zodiaco chino.

โทรุ ฮอนดะ ย้ายมาอยู่กับเผ่าโซมะผู้รักสันโดษหลังสูญเสียครอบครัวและได้เรียนรู้ความลับว่าพวกเขาต้องคำสาปจักรราศีมานับร้อยปีแล้ว

Bir aile trajedisinin hayatını alt üst ettiği 16 yaşındaki lise öğrencisi Tohru Honda, meseleyi kendi eline alıyor ve bir çadıra çıkıyor! Ne yazık ki onun için, yeni evini gizemli Soma klanına ait özel arazide kurar ve ev sahipleri onun sırrını keşfetmesi çok uzun sürmez. Fakat Tohru, ailesi onu içeri almayı teklif ettiğinde çabucak öğrenince, Somas'ın kendilerine ait bir sırrı vardır - karşı cins tarafından kucaklandıklarında, Çin Zodyakının hayvanlarına dönüşürler!

Після того, як сімейна трагедія перевернула життя шістнадцятирічної старшокласниці Тору Хонди з ніг на голову, дівчина бере справи в свої руки і переїжджає жити в… намет! На жаль для неї, вона ставить свій будинок на приватній території, що належить таємничому клану Сома, і незабаром власники відкривають її секрет. Але коли сім’я пропонує прийняти Тору, дівчинка швидко з’ясовує їхню таємницю — коли члени клану обіймають людину протилежної статі, то перетворюються на тварин китайського зодіаку!

Sau khi người thân qua đời, Honda Tohru chuyển vào sống cùng gia tộc Soma và phát hiện ra bí mật của họ: họ đã bị dính lời nguyền 12 con giáp suốt mấy thế kỷ qua.