هاجيمي ناجومو - البالغ من العمر سبعة عشر عامًا - انقلبت حياتها البسيطة رأسًا على عقب عندما يتم استدعاؤها إلى عالم آخر!

经常被同学欺凌的南云始，与同班同学一起被召唤到了异世界。与接连着发现了自己的那作弊般的能力的同班同学们相反的是，始却得到了炼成师这个平凡职业。即使在异世界也是最弱的他，被某个同班同学陷害后掉进了迷宫的深处！就在找不到逃脱方法而陷入了绝望深渊的始，凭借着炼成师这个职业踏上了通往最强的道路，并与吸血鬼·月相遇了。“我保护月，月保护我，这样的话我们就是最强了。让我们一起横扫一切直至超越整个世界吧。”迷宫深处的少年与在那里的吸血鬼之间的“最强”异世界幻想曲，开幕！然后，少年超越了“最强”。

『被霸凌的孩子』南雲始與同班同學一起被召喚至異世界。雖然同學們接連顯現戰鬥取向的特殊能力，但始卻只擁有煉成師這種平凡的能力。而且在異世界仍為最弱的他，竟被某位同學惡意推落了迷宮深淵──！？

『被霸凌的孩子』南雲始與同班同學一起被召喚至異世界。雖然同學們接連顯現戰鬥取向的特殊能力，但始卻只擁有煉成師這種平凡的能力。而且在異世界仍為最弱的他，竟被某位同學惡意推落了迷宮深淵──！？

Aby bylo vše vráceno do původních kolejí, tak zdejší božstva dovolila lidem povolat skupinu mocných hrdinů z jiného světa - z našeho světa. Těmi vyvolenými se stala obyčejná japonská středoškolská třída včetně paní učitelky. Většina dostala do vínku spoustu úžasných schopností, až na Hajimeho, který ovládá pouze jedno transmutační kouzlo. Díky tomu se Hajime cítí mezi svými spolužáky jako podřadný a někteří mu jeho nedostatečné bojové schopnosti dávají i pořádně sežrat. Při jedné výpravě na nepřátelské území je navíc Hajime zasažen kouzlem jednoho ze svých spojenců a sražen až na dno hluboké propasti. Opuštěn a zrazen si mladý chlapec sáhne až na dno, ovšem v momentě, kdy by se ostatní složili a zemřeli při prvním nepřátelském útoku, se Hajime rozhodne nevzdat se. Zmobilizuje svoji veškerou sílu, přemůže jedno z monster, a aby přežil, tak pozře jeho maso a napije se podivné léčivé vody, kterou zde našel....

Hajime Nagumo and his high school class are suddenly summoned to a fantastical land as heroes. But while most of his classmates have powerful stats and abilities, Hajime does not. Underappreciated and unprepared, he tumbles into the depths of a monster-infested dungeon where voracity and sacrifice are his only options. To thrive in this savage world, he’ll have no choice but to welcome the abyss.

Hajime Nagumo, véritable souffre-douleur, se retrouve transporté avec toute sa classe dans un autre monde. Alors que ses camarades acquièrent des techniques de combat ultra puissantes, Hajime se retrouve doté d’une modeste compétence. Suite à la malveillance d’un camarade, il est laissé pour mort dans un labyrinthe. Hajime, désespéré et le moral en berne, trouve tout de même le moyen de devenir plus fort, et fait une rencontre qui va changer son destin : la vampire Yue. « Je vais te protéger, Yue. Et tu me protègeras. On va tous les balayer et transcender ce monde. » Entrez dans ce monde fantastique qui nous contera les péripéties d’une vampire et d’un jeune garçon prêt à tout pour devenir plus fort.

Gemeinsam mit seiner Schulklasse wird Oberschüler und Otaku Hajime Nagumo, der keine Ziele im Leben hat und von seinen Mitschülern schikaniert wird, in eine andere Welt beschworen. Die Schüler wurden in diese Welt gerufen, um Helden zu werden und ein Land vor der Zerstörung zu retten. Damit ihnen das gelingt, kommen sie nach und nach in den Besitz einzigartiger Fähigkeiten. Nur Hajime erhält eine scheinbar mittelmäßige Fähigkeit. Er ist ein „Synergist“, oder mit anderen Worten: Ein simpler Handwerker..

Nagumo Hajime egy kedves és segítőkész középiskolás srác, aki az egész osztályával együtt átkerül egy fantasy világba. Mint az istenek kiválasztottai, az ő feladatuk lesz a világ megmentése, de míg társai mind nagy erejű mágiákat kapnak, neki be kell érnie a leggyengébb Synergist osztállyal, és csak a lexikális tudásával képes támogatni a többieket.

Mikor aztán az egyik társa elárulja, hősünk súlyos sérülten és teljesen egyedül tér magához egy ősi labirintus mélyén, de megfogadja, hogy akkor is túl fogja élni a kalandot, és hazajut a saját világába. Aki pedig az útjába áll, az mostantól ellenség, és nem számíthat tőle kegyelemre. Szerencsére a képessége lehetővé teszi Nagumo számára, hogy mágiával ötvözött modern lőfegyvereket hozzon létre, valamint a labirintus mélyén rátalál az általa Yue névre keresztelt, bebörtönzött vámpír hercegnőre, aki hűséges társa lesz az utazása során.

La vita ordinaria del 17enne otaku Hajime Nagumo viene sconvolta quando lui e i suoi compagni di classe vengono convocati in un mondo fantastico e incaricati di salvare l'umanità. Mentre i suoi compagni di classe sono dotati di impressionanti abilità utili in combattimento, Hajime viene sminuito per aver ottenuto solo un'abilità di trasmutazione inferiore che manca di qualsiasi potere offensivo reale. Durante una spedizione nel Grande Labirinto di Orcus, Hajime viene tradito da uno dei suoi compagni di classe, facendolo precipitare sul fondo di un abisso. Anche se sopravvive alla caduta, Hajime si trova di fronte a mostri minacciosi e disgrazie che lo fanno precipitare in un incubo lugubre. Disperato, decide di combattere per la sua sopravvivenza!

“いじめられっ子”の南雲ハジメは、クラスメイトと共に異世界へ召喚されてしまう。つぎつぎに戦闘向きのチート能力を発現するクラスメイトとは裏腹に、錬成師という地味な能力のハジメ。異世界でも最弱の彼は、あるクラスメイトの悪意によって迷宮の奈落に突き落とされてしまい――!?脱出方法が見つからない絶望の淵のなか、錬成師のまま最強へ至る道を見つけたハジメは、吸血鬼のユエと運命の出会いを果たす――。「俺がユエを、ユエが俺を守る。それで最強だ。全部薙ぎ倒して世界を越えよう」奈落の少年と最奥の吸血鬼による“最強”異世界ファンタジー、開幕！――そして、少年は“最強”を超える。

왕따인 나구모 하지메는 같은 반 아이들과 함께 이세계로 소환된다. 차례차례 사기적인 전투 능력을 발현하는 반 아이들과는 달리 연성사라는 평범한 능력을 손에 넣은 하지메. 이세계에서도 최약인 그는 어떤 반 아이의 악의로 인해 미궁의 나락으로 떨어지고 마는데!? 탈출 방법을 찾을 수 없는 절망의 늪에서 연성사로서 최강에 도달하는 길을 발견한 하지메는 흡혈귀인 유에와 운명적인 만남을 갖는다. '내가 유에를, 유에가 나를 지킨다. 그럼 최강이야. 전부 쓰러뜨리고 세계를 뛰어넘자.' 나락으로 떨어진 소년과 가장 깊은 곳에 잠들어 있던 흡혈귀가 펼치는 '최강' 이세계 판타지 개막!

Siedemnastoletni Hajime Nagumo to przeciętny otaku. Jednak jego proste życie, nagle zostaje odwrócone do góry nogami, kiedy wraz z resztą swojej klasy zostaje przywołany do świata fantasy! Wszyscy są traktowani jak bohaterowie i mają za zadanie ocalenie rodzaju ludzkiego przed całkowitym wyginięciem.

Ale to, co powinno być mokrym marzeniem otaku szybko zmienia się w koszmar Hajime. Podczas gdy reszta jego klasy jest pobłogosławiona boskimi mocami, moc Hajime to Synergia, jest uważana za umiejętność rzemieślników i pozwala tylko na transmutację. Zdezorientowany i prześladowany przez kolegów z klasy, wkrótce wpada w rozpacz. Czy uda mu się przetrwać w tym niebezpiecznym świecie potworów i demonów, mając tylko doskonały poziom siły kowalskiej?

Quando um grupo de estudantes é transportada para outro mundo para atuar como seu salvador, Nagumo Hajime se vê como o elo mais fraco. Seus amigos e colegas de classe recebem classes fortes e habilidades impressionantes devido a suas habilidades existentes. Quando uma busca nas masmorras o deixa separado de seu grupo, Hajime deve descobrir seus próprios talentos ou ser deixado a apodrecer neste mundo para sempre.

Семнадцатилетний Хадзимэ Нагумо - обычный, повседневный отаку. Однако его простая жизнь, когда он всю ночь отсыпался в школе, внезапно переворачивается с ног на голову, когда его вместе с остальными учениками его класса вызывают в фантастический мир! С ними обращаются как с героями и поручают спасти человеческую расу от полного исчезновения. Но то, что должно было стать мечтой любого отаку, быстро превращается в кошмар Хадзиме. В то время как остальные ученики его класса наделены божественными способностями, Хадзиме, работающий синергистом, владеет лишь одним навыком трансмутации. Одноклассники издеваются над ним за слабость, и вскоре он впадает в отчаяние. Сможет ли он выжить в этом опасном мире монстров и демонов, обладая силой лишь прославленного кузнеца?

Hajime Nagumo es un otaku promedio de diecisiete años. Sin embargo, su vida cambia totalmente cuando él y el resto de su clase, son convocado a un mundo de fantasía. Son tratados como héroes y tienen la tarea de salvar a la raza humana de la extinción total. Pero lo que debería haber sido el sueño húmedo de cualquier otaku rápidamente se convierte en una pesadilla. Mientras que el resto de su clase es bendecido con poderes divinos, Hajime es un Synergist, que solo tiene una sola habilidad de transmutación. Ridiculizado y acosado por sus compañeros de clase por ser débil, pronto se encuentra en la desesperación. ¿Será capaz de sobrevivir en este peligroso mundo de monstruos y demonios?

Hajime Nagumo es un otaku promedio de diecisiete años. Sin embargo, su vida cambia totalmente cuando él y el resto de su clase, son convocado a un mundo de fantasía. Son tratados como héroes y tienen la tarea de salvar a la raza humana de la extinción total. Pero lo que debería haber sido el sueño húmedo de cualquier otaku rápidamente se convierte en una pesadilla. Mientras que el resto de su clase es bendecido con poderes divinos, Hajime es un Synergist, que solo tiene una sola habilidad de transmutación. Ridiculizado y acosado por sus compañeros de clase por ser débil, pronto se encuentra en la desesperación. ¿Será capaz de sobrevivir en este peligroso mundo de monstruos y demonios?

แม้จะอยู่ในโลกเหนือจินตนาการ ฮาจิเมะก็ยังกระจอกไม่หาย แต่พอความหวังเริ่มริบหรี่ เขากลับได้เริ่มต้นเส้นทางสู่การเป็นเทพอย่างที่หวัง

17 yaşındaki Hajime Nagumo ortalama bir otakudur. Geceleri ders çalışıp okulda uyuduğu sıradan hayatı sınıfının geri kalanıyla bir fantezi dünyasına çağrılmasıyla tersine döner. Gittikleri dünyada arkadaşlarıyla birlikte kahraman gibi muamele görür ve insan ırkının neslinin tükenmesini önlemekle görevlendirir. Ancak tam da bir otakunun rüyası olacak bu olay bir anda Hajime’nin kabusu olur. Tüm arkadaşları tanrısal güçlerle kutsanmış olsada Hajime’nin sadece dönüşüm becerisi vardır. Zayıf olduğu için arkadaşlarının zorbalığına uğrar. Bir zindan arayışı onu grubundan ayırır. Najime canavarla dolu bu tehlikeli dünyada hayatta kalabilecek midir?

Більшість подорожей до іншого світу дають протагоністу якісь сили, щоб вижити в новому світі, але так буває не завжди. Можна потрапити в глибини безодні, в оточення темряви, ворогів та жахів. Без сили, без надії на порятунок. Ситуація, в якій людина має чіплятися за життя або помирати. Слабкий, з професією, що малопридатна до бою і зраджений однокласниками, головний герой опиняється у темряві глибин лабіринту, де він має знайти шлях вижити та почати сходження на поверхню.

Chuyển thể từ light novel cùng tên của tác giả Hakumai Ryo. Câu chuyện về anh chàng Nagumo Hajime nổi tiếng vô dụng, ngày nọ được xuyên không sang thế giới khác rồi trở thành anh hùng cứu thế nơi đây. Nam sinh trung học Hajime là một otaku chính hiệu, đời này cậu chỉ giỏi có hai việc: một là thức thâu đêm suốt sáng, hai là ngủ gật trên lớp. Khi Hajime và cả lớp cùng được triệu hồi sang thế giới khác để thành những anh hùng với sứ mệnh cứu nhân loại khỏi sự diệt vong. Trong khi mọi người trong lớp đều được ban cho những năng lực phi thường, thì chỉ duy nhất năng lực của Hajime lại rất chi là cùi bắp. Bị chế nhạo từ thế giới này sang thế giới khác, Hajime quyết tâm làm thanh niên nghiêm túc. Để lột xác trở thành con người mới nên cậu ấy quyết định ra đi một mình. Liệu Hajime có thể sống sót trong thế giới đầy rẫy quái vật và ác ma này chỉ với năng lực cỏn con được ban cho? Cuộc chiến sinh tồn của chàng trai Hajime bắt đầu!