Миссия «Антареса» проходит точку невозврата — возвращение назад на Землю теперь больше невозможно. В то же время члены команды сталкиваются со своими личными рубежами и шагают на встречу будущему.

Loď se blíží k pomyslnému Rubikonu – místu, odkud už nebude návratu. Ted navrhuje říct posádce o Betě již teď, aby se s tím stihla lépe vyrovnat. Eve nesouhlasí. Asi třicet systémů na lodi je mimo normu a musí být opraveny. Většinu se podaří srovnat. Až na recyklaci vody. Donner s Tedem se vydají závadu hledat. Donner má opět halucinace – tentokrát vidí pod jedním panelem všechno zanesené prachem z Marsu. Ani po několika hodinách se jim nepodaří závadu odkrýt. Pak Donner změří podrobněji jen ten panel, u kterého měl halucinace. Právě tam objeví skrytý problém. Tedovi se však nesvěří, že mu napověděla vidina...

L'équipage d'Antares passe le point de non retour et revenir sur Terre n'est plus une option. Chacun de ses membres le vit différemment.

Antares przekracza punkt bez powrotu i powrót na Ziemię nie wchodzi już w grę. W międzyczasie każdy z członków załogi musi zmierzyć się z osobistym punktem bez powrotu.

The Antares crosses a point of no return and turning back to Earth is no longer an option. In the meantime, each of the crew members has to cope with a personal point of no return.