Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
隐性傲娇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"野冈不厌其烦地向她一个同学的哥哥做了一个书面的忏悔,但他甚至没有读过这些信。这促使她亲自停下来,通过各种滑稽动作表达她对他的“恨”...... |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Lust-Struck Trilogy |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Nonoka goes out of her way to make a written confession to the older brother of one of her classmates, but he doesn't even read the letters. This prompts her to stop by in person, and express her "hate" for him through various antics... |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Trois épisodes pour trois histoires indépendantes, narrant la première expérience sexuelle et déclaration d'amour des protagonistes dans des situations parfois impromptues, souvent folkloriques. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jede Folge erzählt eine völlig eigenständige Geschichte. In der ersten Folge bringt Hiroaki die Schulfreundin Nonaka mit nach Hause. Sie verhält sich zu Hiroaki seltsam distanziert, sodass dieser seinen älteren Bruder Ryuutarou um Unterstützung bittet. Als Hiroaki DVDs aus der Videothek holen geht, muss Ryuutarou sich alleine mit Nonaka beschäftigen … In der zweiten Folge sind Misaki und Makoto schon seit 10 Jahren Stiefgeschwister. Während Misaki sehr gut in der Schule ist, sind Makotos Leistungen eher bescheiden. Als Misaki sich an Valentinstag in Makotos Zimmer ihrer Fantasie und körperlichen Freuden hingibt, steht viel zu früh und völlig überraschend Makoto in der Zimmertür … In der dritten Folge bittet Daiki die ältere Schülerin Chizuru, seine Freundin zu werden. Sie weist ihn darauf hin, dass Gerüchte über sie verbreitet werden und fragt ihn, ob er trotzdem an seinem Wunsch festhalten wolle. Da er dies möchte beginnt damit eine schöne Zeit … |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nonoka fa di tutto per fare una confessione scritta al fratello maggiore di uno dei suoi compagni di classe, ma lui non legge nemmeno le lettere. Questo la spinge a fermarsi di persona ed esprimere il suo "odio" per lui attraverso varie buffonate... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
かくしデレ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
카쿠시데레 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
타키자와 가문에 전율이 감돌다! 타키자와 동생이 "미래의 그녀" 하고 데려온 것은, 「전혀 아닙니다」 벌써 맥의 굴레도 없을 것 같은 초망울 딸 노노우라인가. . '당신의 그 위에서 시선이 흔들려요' 하고 타키자와 형에게도 대드는 그녀는 도대체 무엇을 하러 왔는지 모른다 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nonoka e Ryuutarou se odeiam desde sempre... Mas aos poucos vão começando a ter intimidade e descobrir que um gosta do outro, e uma bonita história de amor começa. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хитрая девчонка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нонока уже давно не видела своего старшего брата, поэтому она решает повидаться с ним на летних каникулах. По приезде её встречает брат и его сосед, который сразу же понравился Ноноке. Прошло некоторое время, и сестра попросила своего брата научить её сексу, дабы ей не опозориться, когда она будет с соседским парнем. Брат не очень-то долго отпирался и согласился на это. Первый сексуальный опыт — и сестра начинает влюбляться в своего брата. Но любит ли её сам брат — она не знает. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryuutaro vive en un apartamento con su hermano menor Hiroaki. Desde hace días Ryuutaro ha estado recibiendo cartas de una admiradora llamada Sadako cuando un día, Hiroaki decide llevar a presentarle a una chica de su clase llamada Nonoka la cual sería la futura novia de este. Sin embargo, la chica oculta su verdadera identidad, misma que sólo revelará ante su verdadero objetivo, Ryuutaro. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushi Dere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryuutaro vive en un apartamento con su hermano menor Hiroaki. Desde hace días Ryuutaro ha estado recibiendo cartas de una admiradora llamada Sadako cuando un día, Hiroaki decide llevar a presentarle a una chica de su clase llamada Nonoka la cual sería la futura novia de este. Sin embargo, la chica oculta su verdadera identidad, misma que sólo revelará ante su verdadero objetivo, Ryuutaro. |
|